Provision meaning in Hindi है प्रावधान, व्यवस्था या इंतज़ाम, यानी किसी ज़रूरत के लिए पहले से की गई तैयारी या किसी नियम में लिखी गई शर्त। संदर्भ बदलते ही इसका हिंदी अर्थ भी बदल जाता है, इसलिए वाक्य देखकर ही सही मतलब चुनें।
क़ानून की किताब में provision का मतलब धारा जैसा नियम होता है, मोहल्ले की provision store वाली दुकान पर इसका मतलब राशन है, और कंपनी की बैलेंस शीट में यह आने वाले ख़र्च के लिए अलग रखी रक़म है। आगे हर अर्थ को उदाहरण के साथ समझिए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
प्रावधान, व्यवस्था, इंतज़ाम, रसदशब्द-भेद
Noun (संज्ञा), कभी-कभी verb (क्रिया)उच्चारण
प्रोविज़नशब्द के रूप
provisions (रसद), provisional (अस्थायी), provide (देना)मिलते-जुलते शब्द
arrangement, clause, supplyकहाँ दिखता है
क़ानूनी दस्तावेज़, सरकारी नोटिस, अकाउंट्स, किराने की दुकान
Provision meaning in Hindi के चार रूप
- प्रावधान (नियम या शर्त): किसी क़ानून, अनुबंध या नीति में लिखी बात। जैसे "इस नियम में जुर्माने का provision है" यानी जुर्माने की बात लिखी है।
- व्यवस्था या इंतज़ाम: किसी काम के लिए की गई तैयारी। जैसे बुज़ुर्गों के लिए व्हीलचेयर का provision।
- रसद या खाने-पीने का सामान: बहुवचन provisions का मतलब राशन, जैसे सफ़र के लिए ले जाया गया खाना।
- अकाउंट्स में प्रोविज़न: किसी संभावित ख़र्च या नुक़सान के लिए पहले से अलग रखी गई रक़म, जैसे टैक्स या डूबे कर्ज़ के लिए provision।
प्रोविज़न को बोलने का तरीक़ा
इसे प्रो-वि-ज़न बोलते हैं और ज़ोर बीच के वि पर रहता है। अंग्रेज़ी बोलने वाले पहला हिस्सा इतना हल्का रखते हैं कि वह प्र जैसा सुनाई देता है। आख़िरी हिस्से में s की आवाज़ ज़ होती है, जैसे television या decision में, इसलिए प्रोविसन या प्रोविशन कहना ठीक नहीं।
Provisional को प्रोविज़नल बोला जाता है और ज़ोर वहाँ भी वि पर ही रहता है। क्रिया provide प्रोवाइड है, जिसमें बीच की आवाज़ बदलकर वाइ हो जाती है।
Provision वाले वाक्य हिंदी अनुवाद के साथ
| English | हिंदी |
|---|---|
| The new law has a provision for free legal help. | नए क़ानून में मुफ़्त क़ानूनी मदद का प्रावधान है। |
| The school made provision for drinking water. | स्कूल ने पीने के पानी का इंतज़ाम किया। |
| We packed provisions for the long trek. | लंबी चढ़ाई के लिए हमने खाने का सामान बाँध लिया। |
| He runs a small provision store near the station. | वह स्टेशन के पास एक छोटी किराने की दुकान चलाता है। |
| The company kept a provision for bad loans. | कंपनी ने डूबे हुए कर्ज़ के लिए अलग रक़म रखी। |
| There is no provision for refund in this plan. | इस प्लान में पैसे वापस करने की कोई व्यवस्था नहीं है। |
नोटिस और फ़ॉर्म में provision पढ़ते समय
किसी ऑफ़िस नोटिस में लिखा है: "As per the provisions of the policy, leave cannot be carried forward." इसका मतलब है पॉलिसी के नियमों के हिसाब से बची छुट्टियाँ अगले साल नहीं जुड़ेंगी।
सरकारी काग़ज़ों में अक्सर provision के साथ section या clause लिखा होता है। ऐसे में इसे धारा के नियम की तरह पढ़ें। ज़्यादा ज़रूरी मामलों में किसी जानकार वकील या उस विभाग से पूछ लेना ठीक रहता है।
यह सामग्री सामान्य जानकारी के लिए है। किसी क़ानूनी प्रावधान का आपके केस पर क्या असर होगा, यह वकील से ही पूछें।
Provision, provisional और provide
- Provide क्रिया है, यानी देना या उपलब्ध कराना।
- Provision संज्ञा है, यानी दी गई व्यवस्था या लिखा गया नियम।
- Provisional विशेषण है, यानी अस्थायी या फ़िलहाल का। जैसे provisional certificate वह अस्थायी प्रमाणपत्र है जो पक्की डिग्री हाथ में आने तक इस्तेमाल होता है।
Provision को कभी-कभी क्रिया की तरह भी लिखते हैं, जैसे "to provision a ship" यानी जहाज़ में सामान भरना, पर यह कम दिखता है। ऐसे शब्द ऑफ़िस और फ़ॉर्म वाले हिस्से में और भी हैं, और obligation वाला पेज ज़िम्मेदारी वाले शब्द समझाता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Provision ka matlab kya hai?
Provision का मतलब है प्रावधान, व्यवस्था या इंतज़ाम। क़ानून में यह लिखा गया नियम है और दुकान के संदर्भ में राशन का सामान।
Provision store को हिंदी में क्या कहते हैं?
Provision store यानी किराने की दुकान या परचून की दुकान, जहाँ आटा, दाल, तेल जैसा रोज़ का सामान मिलता है।
Provision और provisional में क्या अंतर है?
Provision संज्ञा है जिसका मतलब व्यवस्था या नियम है। Provisional विशेषण है जिसका मतलब अस्थायी है, जैसे provisional admission यानी अस्थायी दाख़िला।
अकाउंट्स में provision का मतलब क्या है?
अकाउंट्स में provision वह रक़म है जो किसी आने वाले ख़र्च या संभावित नुक़सान के लिए पहले से अलग रख दी जाती है, ताकि बाद में अचानक बोझ न पड़े।