What about you meaning in Hindi है और आप? या आपका क्या? किसी सवाल का जवाब देने के बाद जब हम वही बात सामने वाले से पूछते हैं, तब यह छोटा सा वाक्य काम आता है।
हिंदी में हम अक्सर बस और तुम कह देते हैं, अंग्रेज़ी में उसकी जगह what about you बोला जाता है। यह शब्दों के हिसाब से तो आसान है, पर लहजे के साथ इसका भाव बदल सकता है। आगे उदाहरण, सही जवाब और how about you से इसका रिश्ता समझिए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
और आप, आपका क्या, आपके बारे में क्याशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश)उच्चारण
व्हॉट अबाउट यूमिलते-जुलते
and you, how about you, what about uलहजा
आम तौर पर दोस्ताना और शिष्टकहाँ आता है
चैट, पहली मुलाक़ात, ऑफ़िस की बातचीत
What about you meaning in Hindi: तीन भाव
- सवाल लौटाना: किसी ने पूछा how are you, आपने कहा I am fine, what about you. यहाँ अर्थ है मैं ठीक हूँ, आप कैसे हैं। यही सबसे आम इस्तेमाल है।
- किसी की राय या योजना पूछना: We are going for a movie, what about you का अर्थ है हम जा रहे हैं, तुम्हारा क्या इरादा है।
- उलटा इशारा करना: गुस्से या मज़ाक में कोई कहे You always come late. What about you? तो मतलब होता है और तुम? तुम भी तो यही करते हो।
पहले दो भाव नरम हैं, तीसरा लहजे पर टिका है। आवाज़ ऊँची हो तो यह ताना लग सकता है।
उच्चारण और लहजा
इसे व्हॉट अबाउट यू बोलते हैं। about में a हल्का रहता है, इसलिए यह अबाउट या बाउट जैसा सुनाई पड़ता है। सबसे ज़्यादा ज़ोर आख़िरी शब्द you पर देते हैं, ताकि सुनने वाले को लगे कि बारी अब उसकी है। अगर ज़ोर about पर चला जाए तो वाक्य शिकायत जैसा लगने लगता है। चैट में लोग इसे what about u या wbu भी लिखते हैं, जिनका मतलब वही है।
रोज़ के उदाहरण
| English | हिंदी |
|---|---|
| I am from Pune. What about you? | मैं पुणे से हूँ। और आप? |
| I like spicy food. What about you? | मुझे तीखा खाना पसंद है। तुम्हें? |
| Everyone has paid the fees. What about you, Rohan? | सबने फ़ीस भर दी है। रोहन, तुम्हारा क्या? |
| I finished my homework. What about you? | मैंने होमवर्क कर लिया। तुमने? |
| We will leave at six. What about you two? | हम छह बजे निकलेंगे। तुम दोनों का क्या प्लान है? |
ध्यान दें कि हिंदी में हर बार और आप लिखना ज़रूरी नहीं। संदर्भ के हिसाब से तुम्हें, तुमने या तुम्हारा क्या जैसा सहज रूप चुनें।
जवाब में क्या कहें
जब कोई आपसे what about you पूछे, तो पिछले सवाल का अपना जवाब दे दें। जैसे पहले बात where are you from की थी, तो अपना शहर बताइए। पहले बात how are you की थी, तो I am good, thanks कहिए।
चैट पर किसी ने लिखा: I am a teacher, what about you. आप जवाब दे सकते हैं: I work in a bank. यहाँ उसने अपना काम बताकर आपका काम पूछा है, जो what do you do वाले सवाल का ही अगला क़दम है।
What about you और how about you में अंतर
सवाल लौटाने के लिए दोनों लगभग बराबर हैं, यानी I am fine, how about you भी सही है। फ़र्क तब दिखता है जब हम कोई सुझाव देते हैं। How about tea? का अर्थ है चाय पिएँ क्या? यहाँ what about tea कहना भी चलता है, पर सुझाव देने में how about ज़्यादा स्वाभाविक लगता है। किसी बात की चिंता जताने में what about बेहतर बैठता है, जैसे What about your exam? यानी तुम्हारे पेपर का क्या होगा? अंग्रेज़ी वाक्यांशों के और जोड़े भी इसी तरह छोटे शब्दों से अलग होते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
What about you bolne ka matlab kya hota hai?
बोलने वाला आपसे वही बात जानना चाहता है जो उसने अभी बताई, यानी और आप या आपका क्या। अपनी बात बताने के बाद सामने वाले से वही सवाल पूछने के लिए इसे बोला जाता है।
What about you hindi meaning में तुम लिखें या आप?
यह रिश्ते पर निर्भर है। बड़ों और अनजान लोगों के लिए आप ठीक है, दोस्तों के लिए तुम। अंग्रेज़ी वाक्य दोनों हालात में एक ही रहता है।
क्या what about you पूछना रूखा लगता है?
आम तौर पर नहीं, यह बातचीत को बराबर रखने का तरीक़ा है। बस ताने वाले लहजे से बचें, वरना सामने वाले को लगेगा कि आप उसे दोषी ठहरा रहे हैं।
Wbu का मतलब क्या है?
Wbu चैट में what about you का छोटा रूप है। इसका भी अर्थ है और तुम? इसे सिर्फ़ जान-पहचान वालों के साथ इस्तेमाल करें।