Relationship words meaning in Hindi समझना जितना आसान लगता है, उतना है नहीं, क्योंकि हिंदी में हर रिश्ते का अलग नाम है जबकि English में एक ही शब्द कई रिश्तों को ढक लेता है। cousin कहने पर यह पता नहीं चलता कि बात चाचा के बेटे की है या मौसी की बेटी की।
इस हिस्से में परिवार के रिश्ते, शादी से जुड़े शब्द, प्यार और नज़दीकी, मन की भावनाएँ और रिश्तों की मुश्किल बातें, सब अलग-अलग समूहों में रखी गई हैं। हर शब्द पर क्लिक करके उसका पूरा पेज पढ़ सकते हैं, जिसमें उच्चारण और रोज़ के उदाहरण भी हैं।
एक नज़र में
इस हिस्से में
परिवार, शादी, प्यार और मन की भावनाओं वाले English शब्दसबसे ज़्यादा उलझन
cousin, niece, nephew, brother in law, sister in lawभावनाओं के शब्द
regret, gratitude, nostalgia, envy, empathyकहाँ दिखते हैं
शादी के कार्ड, फ़ॉर्म, बधाई संदेश, चैट और स्टेटसध्यान रखें
एक English शब्द के कई हिंदी रिश्ते हो सकते हैं, संदर्भ देखकर चुनें
Relationship words meaning in Hindi: परिवार के रिश्ते
English में परिवार के शब्द कम हैं, इसलिए एक शब्द से कई हिंदी रिश्ते बनते हैं। हिंदी नाम चुनने से पहले सोचिए कि यह नाता पापा के परिवार से जुड़ता है या मम्मी के मायके से।
- sibling: सगा भाई या सगी बहन, दोनों के लिए एक शब्द
- cousin: पापा या मम्मी के भाई-बहनों के बच्चे, जिन्हें हम चचेरे, ममेरे, फुफेरे, मौसेरे कहते हैं
- niece: भतीजी (भाई की बेटी) या भांजी (बहन की बेटी)
- nephew: भतीजा (भाई का बेटा) या भांजा (बहन का बेटा)
- elder: बड़ा, उम्र में बड़ा, या घर के बुज़ुर्ग
- aunty: चाची, मामी, मौसी, बुआ या ताई, और पड़ोस की कोई बड़ी महिला भी
- guardian: अभिभावक, जो बच्चे की देखभाल का ज़िम्मेदार हो
- infant: शिशु, बहुत छोटा बच्चा
शादी और ससुराल के शब्द
शादी के कार्ड, रिश्ते की बात और फ़ॉर्म में ये शब्द ख़ूब आते हैं। सबसे ज़्यादा उलझन in law वाले शब्दों में होती है:
- brother in law: जीजा, साला, देवर या जेठ, यानी शादी से बना भाई का रिश्ता
- sister in law: भाभी, साली, ननद, देवरानी या जेठानी
- bride: दुल्हन
- groom: दूल्हा
- fiance: मंगेतर, जिससे सगाई हो चुकी हो
- spouse: पति या पत्नी, फ़ॉर्म में यही शब्द आता है
- better half: जीवनसाथी, पति या पत्नी को प्यार से कहने का तरीक़ा
किसी फ़ॉर्म में लिखा है: "Spouse name"। यहाँ पति या पत्नी का नाम भरना है। अगर शादी नहीं हुई है, तो ज़्यादातर फ़ॉर्म में इस खाने को खाली छोड़ते हैं या NA लिखते हैं, फ़ॉर्म के निर्देश देख लें।
प्यार और नज़दीकी के शब्द
चैट, बधाई के मैसेज और रोज़ की बातचीत में प्यार जताने वाले ये शब्द सबसे आम हैं:
- love: प्यार, मोहब्बत, स्नेह
- dear: प्रिय, अज़ीज़, चिट्ठी या मेल की शुरुआत में भी
- darling: जान, प्यारा, बहुत करीबी को बुलाने का शब्द
- crush: किसी पर दिल आ जाना, एकतरफ़ा पसंद
- soulmate: हमसफ़र, जिससे मन पूरी तरह मिलता हो
- companion: साथी, जो साथ चले
- cuddle: प्यार से गले लगाकर पास रखना
dear और darling में फ़र्क याद रखिए: dear ऑफ़िस मेल में भी चलता है, जबकि darling सिर्फ़ बहुत करीबी लोगों के लिए।
मन की भावनाओं वाले शब्द
भावनाएँ बताने के लिए हिंदी में कई शब्द हैं, पर English शब्द का सही जोड़ा मिलाना ज़रूरी है:
- gratitude: आभार, एहसानमंदी
- regret: पछतावा, अफ़सोस
- nostalgia: पुराने दिनों की मीठी याद और कसक
- hope: उम्मीद, आशा
- pride: गर्व, या कभी घमंड
- envy: जलन, दूसरे की चीज़ पाने की चाह
- empathy: दूसरे का दर्द उसकी जगह खड़े होकर महसूस करना
- compassion: करुणा, दया के साथ मदद की इच्छा
- pity: तरस, किसी की हालत पर दया
- passion: जुनून, गहरा लगाव
- euphoria: बेहद ख़ुशी, मानो ख़ुशी के मारे हवा में उड़ रहे हों
मिलते-जुलते शब्दों में फ़र्क
कुछ जोड़े अक्सर एक जैसे मान लिए जाते हैं, पर इनका रंग अलग है:
- Empathy और sympathy: empathy में आप सामने वाले जैसा महसूस करते हैं, sympathy में बस उसके दुख पर अफ़सोस जताते हैं।
- Envy और jealousy: envy दूसरे के पास जो है उसकी चाह है, जबकि jealousy अपने रिश्ते को खोने का डर ज़्यादा दिखाती है।
- Pity और compassion: pity में दूरी से तरस खाना होता है, compassion में मदद करने का मन भी।
- Pride और ego: pride अपनी मेहनत पर गर्व है, ego में अपने आप को बड़ा दिखाने की ज़िद आ जाती है।
रिश्तों की मुश्किल बातें
हर रिश्ता आसान नहीं होता। इन शब्दों का मतलब समझना इसलिए ज़रूरी है ताकि ग़लत बर्ताव को पहचान सकें:
- possessive: हक़ जताने वाला, साथी पर ज़रूरत से ज़्यादा कब्ज़ा रखने वाला
- toxic: ऐसा रिश्ता या इंसान जो मन को नुक़सान पहुँचाए
- harassment: उत्पीड़न, किसी को बार-बार परेशान या तंग करना
- partiality: पक्षपात, किसी एक की तरफ़दारी
- grievance: शिकायत, किसी अन्याय पर दुख
- dignity: गरिमा, इज़्ज़त जो हर इंसान का हक़ है
यहाँ दिए अर्थ शब्द समझने के लिए हैं। किसी परेशानी या उत्पीड़न की हालत में भरोसेमंद लोगों, काउंसलर या कानूनी सलाहकार से मदद लें।
भावनाओं से जुड़े सेहत के शब्द, जैसे panic attack, सेहत वाले हिस्से में भी मिलते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Cousin का सही हिंदी शब्द कौन सा है?
हिंदी में cousin के चार रूप बनते हैं, और सही रूप पकड़ने के लिए बस इतना याद रखिए कि बच्चा किस रिश्तेदार का है। चाचा का हो तो चचेरा, मामा का हो तो ममेरा, बुआ का हो तो फुफेरा और मौसी का हो तो मौसेरा।
Brother in law का हिंदी अर्थ क्या है?
बहन के पति को जीजा, पत्नी के भाई को साला, और पति के छोटे या बड़े भाई को देवर या जेठ कहते हैं। English में इन सबके लिए brother in law ही चलता है।
Sibling और cousin में क्या फ़र्क है?
Sibling सगे भाई या बहन को कहते हैं, यानी जिनके माता-पिता एक ही हों। Cousin यानी ताऊ-चाचा, मामा, बुआ या मौसी की औलाद।
Fiance और spouse में क्या अंतर है?
सगाई हो गई और शादी बाक़ी है, तो वह इंसान fiance यानी मंगेतर कहलाता है। Spouse शादी के बाद का रिश्ता है, यानी पति या पत्नी।
Empathy का सबसे आसान हिंदी अर्थ क्या है?
दूसरे की जगह ख़ुद को रखकर उसका दुख या ख़ुशी महसूस करना। हिंदी में इसे समानुभूति भी कहते हैं, पर बोलचाल में लोग इसे हमदर्दी के क़रीब समझते हैं।