How are you doing meaning in Hindi यानी आप कैसे हैं या सब कैसा चल रहा है। यह किसी का हालचाल पूछने का दोस्ताना तरीक़ा है, जो how are you से थोड़ा ज़्यादा अपनापन दिखाता है।
इसके आसपास तीन और वाक्य बहुत भ्रम पैदा करते हैं: how you doing, how have you been और how do you do। देखने में ये एक जैसे हैं, पर मौक़ा और जवाब अलग हैं। नीचे चारों को अलग करके समझाया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
आप कैसे हैं, कैसा चल रहा हैशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश), सवालउच्चारण
हाउ आर यू डूइंगआम जवाब
I'm doing well, not bad, pretty goodमिलते-जुलते वाक्य
how are you, how's it goingकहाँ दिखता है
चैट, फ़ोन कॉल, ऑफ़िस में मुलाक़ात
How are you doing meaning in Hindi: शब्दों का भाव
How यानी कैसे, are you यानी आप हैं, और doing यानी कर रहे हैं या चल रहे हैं। शब्दशः अर्थ बनता है "आप कैसा कर रहे हैं", पर असल भाव है "आपकी ज़िंदगी, सेहत और काम सब कैसा चल रहा है"।
यह अनौपचारिक है, इसलिए दोस्त, पड़ोसी और साथ काम करने वाले इसे ख़ूब बोलते हैं। सामने वाला अक्सर लंबी कहानी नहीं, छोटा सा जवाब चाहता है।
मिलते-जुलते चार सवाल
- How are you doing: कैसे हो, सब कैसा चल रहा है। रोज़ की मुलाक़ात में।
- How you doing: इसी का बहुत ढीला, बोलचाल वाला रूप। दोस्तों में मज़े से बोला जाता है, कभी-कभी हल्के फ़्लर्ट वाले अंदाज़ में भी। ऑफ़िस ईमेल में न लिखें।
- How have you been: इतने दिनों में कैसे रहे। लंबे समय बाद मिलने पर पूछते हैं। जवाब में बीते समय की बात आती है, जैसे I've been good। How have you been meaning in Hindi सरल भाषा में: इतने समय से कैसे हो।
- How do you do: बहुत औपचारिक और अब कम सुनाई देने वाला अभिवादन, जो पहली मुलाक़ात में बोला जाता है। इसका भाव "आपसे मिलकर ख़ुशी हुई" जैसा है। इसका जवाब हालचाल नहीं, बल्कि वापस How do you do कहना है। How do you do meaning in Hindi यही है: नमस्ते, आपसे मिलकर अच्छा लगा।
कैसे जवाब दें
| जवाब (English) | हिंदी में |
|---|---|
| I'm doing well, thanks. How about you? | मैं ठीक हूँ, शुक्रिया। आप कैसे हैं? |
| Pretty good, just busy with work. | बढ़िया, बस काम में व्यस्त हूँ। |
| Not bad, could be better. | बुरा नहीं, पर और अच्छा हो सकता था। |
| Great, I just got a new job. | बहुत बढ़िया, अभी नई नौकरी मिली है। |
| I've been good. It has been ages. | मैं ठीक रहा। कितना समय हो गया मिले हुए। |
Doing good या doing well
व्याकरण की किताबें कहती हैं कि हालत बताने के लिए I'm doing well ज़्यादा सही है, क्योंकि well यहाँ ठीक होने का भाव देता है। फिर भी बोलचाल में I'm doing good इतना आम है कि कोई इसे ग़लत नहीं मानता। इंटरव्यू या ऑफ़िस की बात में well इस्तेमाल करें, दोस्तों के साथ दोनों चलेंगे।
जवाब देने के बाद सामने वाले से भी पूछना शिष्टाचार है। इसके लिए what about you या and you बोल सकते हैं।
चैट में how are you doing
पुराने सहपाठी का मैसेज आया: "Hey, long time. How are you doing?" यहाँ वह बस हालचाल पूछ रहा है। जवाब हो सकता है: "Hey, I'm doing well. Working in Pune now. How about you?" यानी मैं ठीक हूँ, अब पुणे में काम कर रहा हूँ, तुम बताओ।
दोस्त अक्सर इसके बदले what's up भी लिखते हैं, जिसका भाव है क्या चल रहा है। बातचीत ख़त्म करते समय take care कहना अच्छा रहता है।
बोलने का तरीक़ा
पूरा वाक्य हाउ आर यू डूइंग बोला जाता है। तेज़ बोलचाल में यह हाउआर्या डूइन जैसा सुनाई देता है। ज़ोर आख़िरी शब्द doing पर रहता है। Doing में ng की आवाज़ नाक से निकलती है, इसलिए इसे डूइंग बोलें, डूइन्ग या डोइंग नहीं।
लहजा भी मायने रखता है। ऊपर उठती आवाज़ में पूछा गया how are you doing सच्ची दिलचस्पी दिखाता है, जबकि जल्दी में बोला गया वही वाक्य बस नमस्ते जैसा अभिवादन होता है। इस तरह के और अभिवादन अंग्रेज़ी वाक्यांशों वाले हिस्से में पढ़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
How are you doing ka hindi kya hoga?
इसका मतलब है आप कैसे हैं या सब कैसा चल रहा है। यह हालचाल पूछने का दोस्ताना तरीक़ा है।
How you doing meaning in Hindi क्या है?
How you doing का मतलब भी कैसे हो है। यह बहुत अनौपचारिक रूप है, जो दोस्तों में मज़ाक या हल्के फ़्लर्ट के अंदाज़ में बोला जाता है।
How have you been का हिंदी अर्थ क्या है?
मतलब है, इतने दिनों में आप कैसे रहे। यह लंबे समय बाद मिलने पर पूछा जाता है।
How do you do का जवाब क्या है?
इसका जवाब भी How do you do ही है। यह पहली मुलाक़ात का औपचारिक अभिवादन है, असल में हालचाल नहीं पूछा जा रहा।
How are you और how are you doing में क्या अंतर है?
दोनों से हालचाल ही पूछा जाता है। Doing वाला रूप ज़रा ज़्यादा अपनापन दिखाता है और ज़िंदगी के पूरे हाल के बारे में पूछता है।