After meaning in Hindi है के बाद या बाद में। समय के क्रम में जो चीज़ किसी दूसरी चीज़ के पीछे आए, उसके लिए after लगता है, जैसे after lunch यानी दोपहर के खाने के बाद।
यह छोटा शब्द कई काम करता है: कभी संबंधबोधक बनता है, कभी दो वाक्य जोड़ता है और कभी look after जैसे जोड़ों में नया अर्थ ले लेता है। नीचे हर रूप हिंदी उदाहरण के साथ है, और साथ में before से इसका सीधा रिश्ता भी।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
के बाद, बाद में, पीछेशब्द-भेद
Preposition, conjunction, adverbउच्चारण
आफ़्टर (अमेरिकी लहजे में ऐफ़्टर)उल्टा शब्द
before (से पहले)जुड़े शब्द
afternoon, afterwards, aftermathकहाँ दिखता है
दवा की पर्ची, नोटिस, रोज़ की बातचीत
After meaning in Hindi: मुख्य इस्तेमाल
- समय में के बाद: after the match यानी मैच के बाद।
- क्रम या जगह में पीछे: Your name comes after mine यानी तुम्हारा नाम मेरे नाम के बाद आता है।
- पीछा करने के अर्थ में: The police ran after the thief यानी पुलिस चोर के पीछे भागी।
- दो वाक्य जोड़ने वाला: After he left, it started raining यानी उसके जाने के बाद बारिश शुरू हुई।
- क्रिया-विशेषण: soon after यानी थोड़ी ही देर बाद।
आफ़्टर का उच्चारण
भारत में इसे ज़्यादातर आफ़्टर बोला जाता है, जिसमें f पर हल्की हवा निकलती है, इसलिए नुक़्ता वाला फ़ लिखा गया है। अमेरिकी लहजे में a की आवाज़ ऐ जैसी होती है और r साफ़ सुनाई देता है, यानी ऐफ़्टर। दोनों सही हैं। ज़ोर पहले हिस्से पर रहता है। t को ट की तरह कड़ा बोलें, द की तरह नहीं।
उदाहरण: अंग्रेज़ी के साथ हिंदी
| English | हिंदी |
|---|---|
| Take this tablet after meals. | यह गोली खाना खाने के बाद लें। |
| Call me after you reach home. | घर पहुँचने के बाद मुझे फ़ोन करना। |
| The shop opens after ten. | दुकान दस बजे के बाद खुलती है। |
| Who looks after the plants when you travel? | तुम्हारे सफ़र पर जाने पर पौधों का ध्यान कौन रखता है? |
| After all, he is your brother. | आख़िर वह तुम्हारा भाई है। |
| The baby was named after his grandfather. | बच्चे का नाम उसके दादा के नाम पर रखा गया। |
दवा की पट्टी पर लिखा हो: Take after food. इसका अर्थ है खाने के बाद लेना है। Before food लिखा हो तो ख़ाली पेट या खाने से पहले।
After से बनने वाले जोड़े
- look after: देखभाल करना।
- after all: आख़िरकार, या फिर भी, आख़िर।
- named after: किसी के नाम पर रखा गया।
- take after: शक्ल या आदत में किसी पर जाना, जैसे He takes after his mother यानी वह अपनी माँ पर गया है।
- after a while: कुछ देर बाद।
- day after tomorrow: परसों।
इसी से बने शब्द afternoon (दोपहर), afterwards (बाद में) और aftermath (किसी घटना के बाद के हालात) भी रोज़ सुनने को मिलते हैं।
आम ग़लतियाँ और before से तुलना
After के बाद आने वाले हिस्से में future tense यानी will नहीं लगता। I will call you after I reach सही है, after I will reach गलत। इसी तरह after reaching home भी सही रूप है।
दूसरी ग़लती समय बताने में होती है। See you after two days बोलचाल में चल जाता है, पर अंग्रेज़ी में आगे के समय के लिए in two days ज़्यादा सही माना जाता है। उल्टे अर्थ के लिए before लगाते हैं, और किसी समय तक चलने वाली बात के लिए until या till। ऐसे छोटे शब्दों का पूरा संग्रह बेसिक और ग्रामर शब्द में है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
After ka matlab kya hota hai?
After का मतलब है के बाद या बाद में। यह बताता है कि कोई काम किसी दूसरे काम या समय के पीछे हुआ।
After hindi meaning में पीछे भी आता है क्या?
हाँ, run after या go after में इसका अर्थ है किसी के पीछे जाना या उसका पीछा करना। क्रम में बाद आने के लिए भी यही अर्थ बनता है।
After all का हिंदी क्या है?
After all का अर्थ है आख़िरकार या आख़िर। जैसे After all, we are friends यानी आख़िर हम दोस्त हैं।
After और afterwards में क्या अंतर है?
After के बाद कोई चीज़ आती है, जैसे after dinner। Afterwards अकेला खड़ा रहता है और वाक्य के आख़िर में बाद में का अर्थ देता है, जैसे We ate first and talked afterwards।
After का उल्टा क्या है?
After का उल्टा before है, यानी से पहले। दवा, यात्रा और समय-सारणी में ये दोनों अक्सर साथ दिखते हैं।