Before meaning in Hindi है पहले या से पहले, यानी किसी समय, घटना या काम से पहले का वक़्त। कुछ वाक्यों में इसका मतलब के सामने भी निकलता है, जैसे अदालत में जज के सामने खड़ा होना।
अंग्रेज़ी के सबसे छोटे पर सबसे काम के शब्दों में यह गिना जाता है। बिल की आख़िरी तारीख़, ट्रेन का समय, स्कूल का नोटिस, हर जगह before मिल जाता है। नीचे before hindi meaning चार रूपों में समझाया गया है, साथ में इसका उल्टा शब्द after और ago वाली वह ग़लती भी जो बहुत लोग करते हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
पहले, से पहले, के सामनेशब्द-भेद
Preposition, adverb, conjunctionउच्चारण
बिफ़ोरउल्टा शब्द
after (के बाद)मिलते-जुलते शब्द
earlier, prior to, beforehandकहाँ दिखता है
बिल की ड्यू डेट, नोटिस, दवा की पर्ची
Before meaning in Hindi: चार तरह से इस्तेमाल
- से पहले (समय): Before lunch यानी दोपहर के खाने से पहले। यह सबसे आम अर्थ है।
- पहले कभी (adverb): वाक्य के आख़िर में अकेला आए तो मतलब होता है पहले भी या पहले कभी। I have seen him before यानी मैंने उसे पहले भी देखा है।
- इससे पहले कि (conjunction): जब इसके बाद पूरा वाक्य आए। Finish your homework before you play यानी खेलने से पहले होमवर्क ख़त्म करो।
- के सामने (जगह): थोड़ी औपचारिक अंग्रेज़ी में। He stood before the judge यानी वह जज के सामने खड़ा था।
रोज़ की बोलचाल में पहला अर्थ सबसे ज़्यादा चलता है। जगह बताने के लिए आम तौर पर in front of बोला जाता है, before नहीं।
बिफ़ोर कैसे बोलें
Before का उच्चारण बिफ़ोर है। ज़ोर दूसरे हिस्से फ़ोर पर रहता है और पहला हिस्सा हल्का बि बोला जाता है, लंबा बी नहीं। यहाँ f की आवाज़ फ़ जैसी है, जिसमें नीचे का होंठ ऊपर के दाँतों को हल्का छूता है। इसलिए बिफोर की जगह बिफ़ोर ज़्यादा सही है।
Examples: अंग्रेज़ी वाक्य और उनका हिंदी
| English | हिंदी |
|---|---|
| Please reach the station before 7 pm. | कृपया शाम 7 बजे से पहले स्टेशन पहुँच जाइए। |
| Wash your hands before eating. | खाना खाने से पहले हाथ धो लो। |
| I have never tried this dish before. | मैंने यह डिश पहले कभी नहीं चखी। |
| Call me before you leave home. | घर से निकलने से पहले मुझे फ़ोन कर देना। |
| The day before yesterday was a holiday. | परसों छुट्टी थी। |
| Think twice before you reply. | जवाब देने से पहले दो बार सोचो। |
बिल, फ़ॉर्म और दवा पर before
बिजली बिल के मैसेज में लिखा आता है: "Pay before 15th to avoid late fee." इसका मतलब है 15 तारीख़ से पहले भुगतान करें, वरना देर से भरने का जुर्माना लगेगा। 15 तारीख़ ख़ुद गिनी जाएगी या नहीं, यह कंपनी के नियम पर टिका है, इसलिए एक दिन पहले भर देना सुरक्षित रहता है।
फ़ॉर्म पर Submit before के आगे जो तारीख़ लिखी हो, वह आख़िरी मौक़ा है। दवा की पर्ची पर before food या before meals लिखा हो तो दवा खाना खाने से पहले लेनी है, और after food का मतलब खाने के बाद।
दवा कब और कितनी देर पहले लेनी है, यह हमेशा अपने डॉक्टर या फ़ार्मासिस्ट से पक्का कर लें।
Before और ago में होने वाली ग़लती
हिंदी में हम कहते हैं "दो दिन पहले", तो कई लोग अंग्रेज़ी में before two days लिख देते हैं। यह ग़लत है। आज से पीछे गिनकर बीता समय बताना हो तो ago लगता है: two days ago यानी दो दिन पहले। About an hour ago भी इसी ढंग से बनता है।
- सही: I met her two days ago. (मैं उससे दो दिन पहले मिला।)
- सही: I met her two days before the wedding. (शादी से दो दिन पहले मैं उससे मिला।)
- ग़लत: I met her before two days.
याद रखने का तरीक़ा: before के बाद कोई घटना या समय आता है, जिससे पहले की बात हो रही है। Ago हमेशा अभी के पल से पीछे की तरफ़ गिनता है।
मिलते-जुलते शब्द और उल्टा अर्थ
मिलते-जुलते: earlier (पहले), prior to (से पूर्व, दफ़्तरी भाषा में), previously (पहले, इससे पहले), beforehand (पहले से ही, समय रहते)।
उल्टे अर्थ वाले: after (के बाद), later (बाद में)। समय से जुड़े और शब्द जैसे since, until और always भी पढ़ें। दूसरे छोटे शब्द बेसिक और ग्रामर शब्दों वाले हिस्से में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Before ka matlab kya hota hai?
Before का मतलब है पहले या से पहले। किसी समय या काम से पहले की बात बताने के लिए यह लगता है, जैसे before dinner यानी रात के खाने से पहले।
Before two days कहना सही है या ग़लत?
ग़लत है। आज से पीछे गिनना हो तो two days ago बोलें। Before तब लगता है जब किसी दूसरी घटना से पहले की बात हो, जैसे two days before the exam।
दवा पर before food का क्या मतलब है?
पर्ची पर यह लिखा हो तो दवा खाना खाने से पहले लेनी है। खाने से कितनी देर पहले लेनी है, यह डॉक्टर बताते हैं।
Before का उल्टा शब्द कौन सा है?
Before का उल्टा after है, यानी के बाद। जैसे before class और after class, यानी क्लास से पहले और क्लास के बाद।
Before और in front of में क्या फ़र्क है?
रोज़ की बात में जगह के लिए in front of बोलते हैं, जैसे गाड़ी घर के सामने खड़ी है। Before का जगह वाला अर्थ किताबों, अदालत और औपचारिक भाषा में ज़्यादा दिखता है।