Regret meaning in Hindi है पछतावा, अफ़सोस या खेद, यानी वह भारी एहसास जो किसी किए हुए या न किए हुए काम को याद करके मन में उठता है। क्रिया के रूप में इसका अर्थ है पछताना, जैसे काश मैंने उस दिन वह मौक़ा न छोड़ा होता।
यह शब्द दोस्तों की बातचीत से लेकर नौकरी के ईमेल तक हर जगह मिलता है, और दफ़्तरी भाषा में इसका रंग थोड़ा बदल जाता है। आगे regrets meaning in hindi, औपचारिक इस्तेमाल और sorry से इसका फ़र्क समझिए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
पछतावा, अफ़सोस, खेद, पछतानाशब्द-भेद
Noun (संज्ञा), Verb (क्रिया)उच्चारण
रिग्रेट (ग्रे पर ज़ोर)दूसरे रूप
regrets, regretted, regretful, regrettableउल्टा भाव
satisfaction, no regrets (संतोष)कहाँ दिखता है
बातचीत, स्टेटस, नौकरी के ईमेल, सरकारी सूचना
Regret meaning in Hindi के तीन रंग
- पछतावा (निजी भावना): अपनी किसी ग़लती या छूटे मौक़े पर दुख। I regret not studying harder यानी मुझे पछतावा है कि मैंने और मेहनत से पढ़ाई नहीं की।
- अफ़सोस (किसी बात पर दुख): किसी ऐसी घटना पर दुख जताना जो हमारे हाथ में नहीं थी।
- खेद (औपचारिक भाषा): दफ़्तर, बैंक या कंपनी जब विनम्रता से कोई बुरी ख़बर देती है, तब regret का मतलब खेद होता है।
Regrets meaning in Hindi
Regrets बहुवचन है, यानी कई पछतावे या मन की कसकें। Life with no regrets का मतलब है ऐसी ज़िंदगी जिसमें बाद में कुछ भी अधूरा न लगे। सोशल मीडिया पर लोग No regrets लिखकर बताते हैं कि जो किया, सोच-समझकर किया और उस पर कोई अफ़सोस नहीं।
पुरानी औपचारिक अंग्रेज़ी में send one's regrets का मतलब है किसी न्योते पर विनम्रता से मना करना, जैसे शादी के कार्ड पर regrets only लिखा हो, तो सिर्फ़ उन्हीं लोगों को जवाब देना है जो नहीं आ पाएँगे।
दफ़्तरी ईमेल में regret
नौकरी के आवेदन के बाद ईमेल आता है: "We regret to inform you that you have not been selected." इसका सीधा अर्थ है हमें खेद के साथ बताना पड़ रहा है कि आपका चयन नहीं हुआ। यहाँ कंपनी पछता नहीं रही, बस विनम्र तरीक़े से ना कह रही है।
रेलवे स्टेशन की घोषणा में भी "We regret the inconvenience caused" सुनाई देता है, यानी असुविधा के लिए हमें खेद है। ऐसी official भाषा में regret अक्सर sorry की जगह आता है।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| I regret shouting at my brother. | मुझे अपने भाई पर चिल्लाने का पछतावा है। |
| She has no regrets about leaving the job. | उसे नौकरी छोड़ने का कोई अफ़सोस नहीं है। |
| You will regret it later if you skip practice. | अगर अभ्यास छोड़ोगे तो बाद में पछताओगे। |
| We regret the delay in your refund. | आपके रिफ़ंड में देरी के लिए हमें खेद है। |
| His biggest regret is not visiting his grandmother. | उसका सबसे बड़ा पछतावा दादी से मिलने न जाना है। |
Regret, sorry और guilt में फ़र्क
- Sorry: माफ़ी माँगने या हमदर्दी जताने का आम शब्द, बोलचाल में सबसे ज़्यादा।
- Regret: गहरा पछतावा, जो लंबे समय तक मन में रहता है, या दफ़्तरी भाषा का खेद।
- Guilt: अपराध-बोध, यानी यह एहसास कि मैंने किसी के साथ ग़लत किया।
मन के ऐसे भारी एहसासों के बारे में vulnerable और alone वाले पेज भी पढ़ें। भावनाओं वाले और शब्द रिश्तों और भावनाओं वाली सूची में हैं।
उच्चारण: regret को रिग्रेट बोलें, ज़ोर दूसरे हिस्से ग्रे पर। विशेषण regretful (पछताता हुआ) को रिग्रेटफ़ुल और regrettable (अफ़सोसनाक) को रिग्रेटेबल बोलते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Regret ka matlab kya hai?
Regret का मतलब है पछतावा या अफ़सोस। क्रिया के रूप में यह पछताना होता है, जैसे I regret it यानी मुझे इसका पछतावा है।
We regret to inform you का हिंदी क्या है?
इसका अर्थ है हमें खेद के साथ सूचित करना पड़ रहा है। यह लाइन ज़्यादातर बुरी ख़बर, जैसे चयन न होने या आवेदन रद्द होने पर लिखी जाती है।
No regrets का मतलब क्या होता है?
No regrets यानी कोई पछतावा नहीं। लोग इसे तब लिखते हैं जब वे अपने फ़ैसले से पूरी तरह संतुष्ट हों।
Regret positive शब्द है या negative?
भाव के हिसाब से यह दुख वाला शब्द है। पर no regrets कहने पर पूरा वाक्य सकारात्मक बन जाता है।
Regretful और regrettable में क्या फ़र्क है?
Regretful इंसान के लिए है, यानी जो पछता रहा हो। Regrettable किसी घटना के लिए है, यानी ऐसी बात जिस पर अफ़सोस हो।