God bless you meaning in Hindi है भगवान तुम्हारा भला करे या ईश्वर तुम्हें आशीर्वाद दे। यह एक दुआ है, जो कोई इंसान दूसरे की ख़ुशी, सेहत और तरक़्क़ी की कामना करते हुए कहता है।
हमारे घरों में बड़े लोग जो "जीते रहो" या "सदा ख़ुश रहो" कहते हैं, अंग्रेज़ी में वही भाव god bless you से जताया जाता है। आगे आप पढ़ेंगे कि यह कब बोला जाता है, छींक से इसका क्या लेना-देना है और जवाब में क्या कहना ठीक रहता है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
भगवान भला करे, ईश्वर आशीर्वाद देशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश)उच्चारण
गॉड ब्लेस यूपूरा रूप
May God bless youछोटा रूप
Bless youकहाँ दिखता है
जन्मदिन के मैसेज, धन्यवाद के जवाब, छींक के बाद
God bless you hindi meaning: एक-एक शब्द
इस वाक्यांश को तोड़कर देखें तो God का मतलब है भगवान या ईश्वर, bless का मतलब है आशीर्वाद देना या भला करना, और you का मतलब है तुम या आप। जोड़ने पर बनता है: भगवान आपको आशीर्वाद दे।
व्याकरण में यह असल में May God bless you का छोटा रूप है। May यहाँ इच्छा या कामना दिखाता है, इसलिए bless के साथ s नहीं लगता। इस अर्थ में God blesses you लिखना ग़लत है।
हर धर्म के लोग अपने शब्दों में यही शुभकामना देते हैं। अंग्रेज़ी में यह वाक्य आम शिष्टाचार की तरह बोला जाता है।
May god bless you meaning in Hindi और बाक़ी रूप
- May god bless you: भगवान आपका भला करे। थोड़ा औपचारिक और ज़्यादा आदर वाला रूप।
- God bless you always: भगवान आपको हमेशा ख़ुश रखे।
- God bless you and your family: ईश्वर आप पर और आपके परिवार पर कृपा बनाए रखे।
- Bless you: छोटा रूप, ज़्यादातर छींक के बाद।
- Stay blessed: सदा सुखी रहो। इसका पूरा अर्थ stay blessed वाले पेज पर है।
छींक आने पर bless you क्यों
अंग्रेज़ी बोलने वाले देशों में जब कोई छींकता है, तो पास बैठा व्यक्ति फ़ौरन "bless you" कहता है। यह पुराना रिवाज है जो अब बस शिष्टाचार रह गया है, जैसे हमारे यहाँ कुछ घरों में छींक पर "सौ साल जियो" बोला जाता है। भाव बस इतना है कि आप ठीक रहें।
ऑफ़िस की वीडियो मीटिंग में किसी साथी को छींक आई और विदेशी क्लाइंट ने कहा "Bless you"। यहाँ कोई धार्मिक बात नहीं है, यह अच्छे व्यवहार का एक तरीक़ा है। जवाब में "Thank you" कहना काफ़ी है।
कोई god bless you कहे तो जवाब
- Thank you. (शुक्रिया।)
- Thank you, same to you. (शुक्रिया, आपको भी।)
- Thanks, God bless you too. (धन्यवाद, भगवान आपका भी भला करे।)
- बड़ों को: Thank you for your blessings. (आपके आशीर्वाद के लिए धन्यवाद।)
बड़ों के आशीर्वाद पर सिर्फ़ thanks लिखना थोड़ा रूखा लग सकता है, इसलिए पूरा वाक्य लिखना बेहतर है।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| You helped me so much. God bless you. | तुमने मेरी बहुत मदद की। भगवान तुम्हारा भला करे। |
| Happy birthday, beta. May God bless you with good health. | जन्मदिन मुबारक हो बेटा। भगवान तुम्हें अच्छी सेहत दे। |
| Grandma touched my head and said, God bless you. | दादी ने मेरे सिर पर हाथ रखा और कहा, जीते रहो। |
| Bless you. Do you need a tissue? | सौ साल जियो। टिश्यू चाहिए? |
| God bless you and your new home. | आपके नए घर पर ईश्वर की कृपा बनी रहे। |
किन मौक़ों पर बोलें
जन्मदिन, शादी, नई नौकरी या get well soon जैसे मैसेज के साथ god bless you जोड़ना आम है। Happy birthday विश के आख़िर में भी लोग यह लिखते हैं। अक्सर बड़े छोटों को यह कहते हैं, पर दोस्त भी किसी मदद का धन्यवाद करते हुए बोल देते हैं। विदा लेते समय take care के साथ भी यह अच्छा लगता है। ऐसे और वाक्यांश अंग्रेज़ी वाक्यांश और अभिवादन वाले हिस्से में पढ़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
God bless you ka matlab kya hai?
God bless you का मतलब है भगवान आपका भला करे या ईश्वर आपको आशीर्वाद दे। यह किसी के अच्छे के लिए की गई दुआ है।
May god bless you और god bless you में क्या अंतर है?
दोनों का मतलब एक ही है। May वाला रूप पूरा और थोड़ा औपचारिक है, जबकि god bless you उसी का छोटा, बोलचाल वाला रूप है।
God bless you का जवाब क्या दें?
सबसे आसान जवाब है thank you। चाहें तो thank you, you too या God bless you too भी कह सकते हैं।
क्या किसी भी धर्म के व्यक्ति को god bless you कह सकते हैं?
हाँ, अंग्रेज़ी में यह आम शुभकामना की तरह बोला जाता है। फिर भी अगर सामने वाला अलग तरह की दुआ पसंद करता है, तो take care या best wishes भी लिखा जा सकता है।
Bless you सिर्फ़ छींक पर बोलते हैं क्या?
ज़्यादातर छींक के बाद बोलते हैं, पर कोई प्यारी बात कहे या मदद करे, तब भी लोग bless you कह देते हैं। भाव वही रहता है कि आप ख़ुश रहें।