Niece meaning in Hindi है भतीजी या भांजी। अंग्रेज़ी में भाई की बेटी और बहन की बेटी, दोनों को niece ही कहते हैं, जबकि हिंदी में इनके दो अलग नाम हैं।
इसलिए अनुवाद करते समय यह देखना पड़ता है कि लड़की आपके भाई की संतान है या बहन की। नीचे यही फ़र्क आसान तरीक़े से, उच्चारण और रोज़ के वाक्यों के साथ समझाया गया है। लड़के के लिए शब्द nephew है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
भतीजी (भाई की बेटी), भांजी (बहन की बेटी)शब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
नीसबहुवचन
nieces (नीसेज़)पुल्लिंग रूप
nephew (भतीजा, भांजा)कहाँ दिखता है
शादी के कार्ड, फ़ैमिली फ़ोटो कैप्शन, स्कूल फ़ॉर्म
Niece meaning in Hindi: रिश्ते से तय होता शब्द
हिंदी में सही शब्द चुनने का आसान नियम:
- भतीजी: आपके भाई की बेटी। शादी के बाद पति के भाई की बेटी भी भतीजी ही कहलाती है।
- भांजी: आपकी बहन की बेटी। मामा और मौसी के लिए यही लड़की भांजी होती है।
बोलचाल में कई लोग पत्नी के भाई की बेटी को "साले की बेटी" और पत्नी की बहन की बेटी को "साली की बेटी" कहते हैं, पर अंग्रेज़ी में इन सबके लिए niece ही काफ़ी है।
नीस बोलने का तरीक़ा
Niece को नीस बोलते हैं, लंबी ई के साथ, जैसे नीचे का नी। लिखते समय i और e का क्रम याद रखना मुश्किल लगता है, पर इसमें पहले i फिर e आता है: n-i-e-c-e। उच्चारण में piece (पीस) से इसकी तुकबंदी होती है, इससे याद रखना आसान है।
रोज़ के वाक्य
| English | हिंदी अनुवाद |
|---|---|
| My niece is starting school this year. | मेरी भतीजी इस साल स्कूल जाना शुरू कर रही है। |
| I bought a frock for my little niece. | मैंने अपनी छोटी भांजी के लिए फ़्रॉक ख़रीदी। |
| She has two nephews and one niece. | उसके दो भतीजे और एक भतीजी हैं। |
| My niece calls me Mama. | मेरी भांजी मुझे मामा बुलाती है। |
| Their niece topped the district exam. | उनकी भतीजी ने ज़िले की परीक्षा में टॉप किया। |
फ़ोटो कैप्शन और कार्ड में niece
सोशल मीडिया पर बुआ फ़ोटो डालती हैं: "Happy birthday to my sweet niece." यहाँ niece भतीजी है, क्योंकि बुआ के लिए भाई की बेटी भतीजी होती है। अगर यही कैप्शन मौसी लिखें, तो वही लड़की भांजी होगी।
तो एक ही लड़की किसी के लिए भतीजी और किसी के लिए भांजी हो सकती है। रिश्ता इस बात से तय होता है कि बोलने वाला कौन है। ऐसे और रिश्तों के लिए aunty और cousin के पेज भी काम आएँगे।
Niece, nephew और cousin में अंतर
- Niece: भाई या बहन की बेटी, यानी आपसे एक पीढ़ी नीचे की लड़की।
- Nephew: भाई या बहन का बेटा।
- Cousin: पिता या माँ के भाई-बहनों के बच्चे, जो आपकी ही पीढ़ी के होते हैं।
कई लोग ग़लती से cousin की बेटी को cousin कह देते हैं, जबकि सही अंग्रेज़ी में वह first cousin once removed है, और बोलचाल में लोग उसे niece भी कह देते हैं। बाक़ी रिश्तों के शब्द प्यार और परिवार के शब्दों में देखें।
जुड़े हुए शब्द
Grandniece या great niece का मतलब है भतीजी या भांजी की बेटी, यानी दो पीढ़ी नीचे। Niece-in-law का मतलब है भतीजे या भांजे की पत्नी, और कभी-कभी पति या पत्नी की भतीजी या भांजी भी। हिंदी में पहले अर्थ के लिए "भतीज-बहू" या "भांजे की बहू" कहा जाता है। ये शब्द कम चलते हैं, पर शादी की बातचीत में सुनाई दे जाते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Niece ka matlab kya hai?
Niece का मतलब है भाई की बेटी यानी भतीजी, या बहन की बेटी यानी भांजी। अंग्रेज़ी में दोनों के लिए एक ही शब्द है।
बहन की बेटी को अंग्रेज़ी में क्या कहते हैं?
बहन की बेटी को niece कहते हैं। हिंदी में वह आपकी भांजी है।
Niece कैसे बोलते हैं?
Niece को नीस बोलते हैं, लंबी ई के साथ। इसे नाइस न बोलें, nice एक अलग शब्द है जिसका मतलब अच्छा होता है।
Niece और nephew में क्या फ़र्क है?
Niece लड़की के लिए है और nephew लड़के के लिए। दोनों भाई या बहन की संतान हैं।