Medical terms in Hindi समझ में आ जाएँ तो डॉक्टर की पर्ची, लैब रिपोर्ट और दवा के पत्ते का डर काफ़ी कम हो जाता है। अस्पताल में ज़्यादातर बातें अंग्रेज़ी शब्दों में होती हैं, और मरीज़ या उसके घर वाले कई बार पूछ भी नहीं पाते कि इनका मतलब क्या है।
इस हिस्से में आम लक्षण, बीमारियाँ, शरीर के अंग, अलग-अलग डॉक्टरों के नाम और रिपोर्ट में आने वाले शब्द अलग समूहों में रखे गए हैं। हर शब्द के पेज पर उसका सरल अर्थ, उच्चारण और रोज़ के उदाहरण दिए गए हैं।
एक नज़र में
इस हिस्से में
लक्षण, बीमारी, अंग, डॉक्टर और जाँच के English शब्दकहाँ दिखते हैं
डॉक्टर की पर्ची, लैब रिपोर्ट, अस्पताल के बोर्ड, दवा के पत्तेकाम की तरकीब
-itis यानी सूजन, -ologist यानी उस अंग का विशेषज्ञरिपोर्ट में Positive
जाँच में चीज़ मिली, इसका मतलब अच्छा होना नहींज़रूरी बात
यह सिर्फ़ शब्दों की जानकारी है, इलाज की सलाह नहीं
आम लक्षण: medical terms in Hindi की शुरुआत
डॉक्टर सबसे पहले लक्षण पूछते हैं, और ज़्यादातर लक्षणों के लिए हिंदी में सीधे घरेलू शब्द मौजूद हैं:
- fever: बुख़ार
- cough: खाँसी
- sore throat: गले में खराश या दर्द
- headache: सिरदर्द
- nausea: जी मिचलाना, उल्टी जैसा लगना
- dizziness: चक्कर आना
- fatigue: थकान, कमज़ोरी जो आराम से भी न जाए
- constipation: कब्ज़, पेट साफ़ न होना
- diarrhea: दस्त, पतला मल बार-बार आना
- bloating: पेट फूलना, गैस से भारीपन
जानी-पहचानी बीमारियों के नाम
कई बीमारियों के हिंदी नाम हम बचपन से सुनते आए हैं, बस उनका English नाम अलग लगता है:
| English | हिंदी में |
|---|---|
| jaundice | पीलिया |
| typhoid | मियादी बुख़ार, मोतीझरा |
| tuberculosis | तपेदिक, टीबी |
| measles | खसरा |
| anemia | खून की कमी |
| hypertension | हाई ब्लड प्रेशर, उच्च रक्तचाप |
| diabetes | शुगर की बीमारी, मधुमेह |
| epilepsy | मिर्गी |
| cataract | मोतियाबिंद |
| arthritis | गठिया, जोड़ों में सूजन और दर्द |
शरीर के अंदर के अंग
रिपोर्ट या सोनोग्राफ़ी में अंगों के नाम English में लिखे होते हैं। इनका हिंदी नाम जान लें तो पता रहता है कि जाँच किस हिस्से की हुई:
किस डॉक्टर के पास जाएँ: विशेषज्ञों के नाम
अस्पताल के बोर्ड पर लिखे नाम पढ़कर सही विभाग तक पहुँचना आसान हो जाता है। ज़्यादातर नाम के अंत में -ologist आता है, जिसका मतलब है उस विषय का विशेषज्ञ:
- cardiologist: दिल की बीमारियों के डॉक्टर
- dermatologist: त्वचा, बाल और नाख़ून के डॉक्टर
- neurologist: दिमाग़ और नसों के डॉक्टर
- oncologist: कैंसर के इलाज के विशेषज्ञ
- urologist: पेशाब के रास्ते और गुर्दे से जुड़ी समस्याओं के डॉक्टर
- orthopedic: हड्डी और जोड़ों से जुड़ा, हड्डी रोग विशेषज्ञ
रिपोर्ट और जाँच में दिखने वाले शब्द
- hemoglobin: लाल रक्त कोशिकाओं का वह प्रोटीन जो ऑक्सीजन ले जाता है, कम हो तो खून की कमी
- bilirubin: लाल रक्त कोशिकाओं के टूटने से बनने वाला पीला पदार्थ, जो बढ़ने पर पीलिया करता है
- cholesterol: खून में चर्बी जैसा पदार्थ
- biopsy: शरीर से छोटा टुकड़ा लेकर उसकी जाँच
- endoscopy: कैमरे वाली पतली नली से अंदर देखने की जाँच
- dialysis: जब गुर्दे काम न करें तो मशीन से खून साफ़ करना
लैब रिपोर्ट में लिखा है: "Hemoglobin: 9.2 g/dL (Low)"। इसका मतलब है खून में हीमोग्लोबिन सामान्य से कम निकला, जिसे आम तौर पर खून की कमी कहते हैं। कितना कम है और क्या करना है, यह डॉक्टर बताएँगे।
शब्दों के टुकड़ों से अर्थ पहचानिए
डॉक्टरी शब्द लंबे लगते हैं, पर ये छोटे टुकड़ों से बने होते हैं। कुछ टुकड़े पहचान लें तो नया शब्द भी आधा समझ आ जाता है:
- -itis यानी सूजन: arthritis (जोड़ों की सूजन), hepatitis (लिवर की सूजन), bronchitis (साँस की नलियों की सूजन), conjunctivitis (आँख आना)।
- -ologist यानी विशेषज्ञ, और -ology यानी वह विभाग, जैसे neurology और nephrology (गुर्दा रोग विभाग)।
- hyper- यानी ज़्यादा और hypo- यानी कम, जैसे hypertension में दबाव ज़्यादा होना।
एक और आम उलझन: रिपोर्ट में Positive का मतलब है कि जो चीज़ खोजी जा रही थी वह मिल गई, जैसे संक्रमण। Negative का मतलब है नहीं मिली, जो कई बार अच्छी ख़बर होती है।
इस हिस्से का मक़सद केवल डॉक्टरी शब्दों को सरल बनाना है। अपनी रिपोर्ट, दवा या इलाज के बारे में फ़ैसला हमेशा अपने डॉक्टर से पूछकर ही लें।
मन की सेहत से जुड़े शब्दों के लिए anxiety और depression के पेज देखें, और भावनाओं वाले शब्द रिश्तों वाले हिस्से में हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Medical terms को हिंदी में समझना क्यों ज़रूरी है?
क्योंकि पर्ची और रिपोर्ट ज़्यादातर अंग्रेज़ी में होती हैं। शब्द समझ आएँ तो आप डॉक्टर से सही सवाल पूछ पाते हैं और दवा या जाँच को लेकर बेवजह नहीं घबराते।
रिपोर्ट में positive लिखा हो तो क्या यह अच्छी बात है?
ज़रूरी नहीं। मेडिकल रिपोर्ट में positive का मतलब है कि जाँच में वह चीज़ मिली, जैसे कोई संक्रमण। इसका असली मतलब डॉक्टर ही आपकी हालत देखकर बताएँगे।
Cardiologist और neurologist में क्या फ़र्क है?
Cardiologist दिल की बीमारियों का डॉक्टर होता है। Neurologist दिमाग़, रीढ़ और नसों की बीमारियाँ देखता है, जैसे मिर्गी या माइग्रेन।
Jaundice को हिंदी में क्या कहते हैं?
Jaundice को हिंदी में पीलिया कहते हैं। इसमें खून में bilirubin बढ़ने से आँखें और त्वचा पीली दिखने लगती हैं।
Fatigue और tiredness एक ही हैं क्या?
मिलते-जुलते हैं, पर fatigue ज़्यादा गहरी थकान है जो आराम के बाद भी न जाए। डॉक्टर इसे किसी बीमारी के लक्षण के तौर पर भी देखते हैं।