What meaning in Hindi का पहला और सबसे आम जवाब है क्या। अंग्रेज़ी का लगभग हर दूसरा सवाल इसी शब्द से शुरू होता है, चाहे नाम पूछना हो, समय पूछना हो या किसी बात पर हैरानी जतानी हो।
पर what सिर्फ़ प्रश्न शब्द नहीं है। कभी यह जो बनकर दो बातें जोड़ता है, कभी कितना बनकर तारीफ़ करता है, और चैट में छोटे-छोटे वाक्यांशों में घुलकर नया रंग ले लेता है। What in hindi meaning के ये सारे रूप नीचे उदाहरणों के साथ हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
क्या, कौन सा, जो, कितनाशब्द-भेद
Pronoun (सर्वनाम), Determiner (निर्धारक)उच्चारण
वॉट (बोलचाल में व्हाट भी सुनाई देता है)जुड़े रूप
whatever (जो भी), what's (what is / what has)मिलते-जुलते शब्द
which, how, whyकहाँ दिखता है
हर तरह के सवाल, चैट, फ़ॉर्म के निर्देश
What meaning in Hindi: पाँच भूमिकाएँ
- क्या (सवाल): What is this? यानी यह क्या है?
- कौन सा / कैसा (संज्ञा से पहले): What time is it? यानी कितने बजे हैं? What size do you wear? यानी आप कौन सा साइज़ पहनते हैं?
- जो / जो कुछ (जोड़ने में): I believe what you said. यानी तुमने जो कहा, मैं उस पर यक़ीन करता हूँ।
- कितना / क्या (भाव जताने में): What a lovely garden. यानी कितना सुंदर बगीचा है।
- क्या? (हैरानी या दोबारा पूछना): What? You failed? यानी क्या? तुम फ़ेल हो गए?
ध्यान दें कि What time is it जैसे वाक्यों का अनुवाद शब्द-दर-शब्द नहीं होता। हिंदी में सवाल का ढाँचा अलग है, इसलिए भाव पकड़कर अनुवाद करें।
उच्चारण: वॉट या व्हाट
ब्रिटिश अंदाज़ में इसे वॉट बोलते हैं, जिसमें ऑ की आवाज़ गोल होती है। अमेरिकी अंदाज़ में यह वट जैसा सुनाई देता है। भारत में बहुत लोग व्हाट बोलते हैं, जो समझ में तो आता है पर h की अलग आवाज़ निकालने की ज़रूरत नहीं है। What's को वॉट्स बोला जाता है।
उदाहरण तालिका
| English | हिंदी |
|---|---|
| What is your father's name? | आपके पिताजी का नाम क्या है? |
| What happened at the meeting? | मीटिंग में क्या हुआ? |
| I don't know what he wants. | मुझे नहीं पता कि वह क्या चाहता है। |
| What you need is a good sleep. | तुम्हें जिस चीज़ की ज़रूरत है, वह है अच्छी नींद। |
| What a long queue at the bank today. | आज बैंक में कितनी लंबी लाइन है। |
| What if it rains on Sunday? | अगर रविवार को बारिश हो गई तो क्या होगा? |
चैट में what वाले वाक्यांश
- What's up: क्या चल रहा है, यानी हालचाल पूछने का दोस्ताना तरीका।
- So what: तो क्या हुआ। कभी हल्का, कभी थोड़ा रूखा लगता है, लहजे पर निर्भर है।
- What else: और क्या, या और कुछ?
- Guess what: पता है क्या हुआ, कोई ख़बर सुनाने से पहले।
- Whatever: जो भी हो। बहस में अकेला whatever बोलना अक्सर बेरुखी दिखाता है।
दोस्त का मैसेज: "Free tonight? What about dinner?" यहाँ What about का मतलब है क्या ख़याल है, यानी डिनर पर चलने का सुझाव।
ऐसे और सवाल what happened और what are you doing वाले पेजों पर भी समझाए गए हैं।
What, which और how का फ़र्क
जब जवाब के विकल्प खुले हों, तब what आता है। जब कुछ तय चीज़ों में से चुनना हो, तब which बेहतर है। तरीक़ा या हालत पूछनी हो तो how लगता है: How is your mother? यानी तुम्हारी माँ कैसी हैं। What is your mother? पूछने पर सामने वाला उनका पेशा बताएगा, तबीयत नहीं।
बेसिक शब्दों की पूरी सूची के लिए ग्रामर शब्दों का हिस्सा देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
What ka matlab kya hai?
What का सबसे आम मतलब क्या है। वाक्य के हिसाब से यह जो, कौन सा या कितना भी हो सकता है।
What's up का जवाब क्या दें?
आम तौर पर Nothing much या Not much काफ़ी है, यानी कुछ ख़ास नहीं। चाहें तो छोटा सा हाल भी बता सकते हैं, जैसे Just studying।
What और which में क्या फ़र्क है?
What खुले सवालों के लिए है, which तय विकल्पों में से चुनने के लिए। What do you want? और Which do you want, this or that? इस फ़र्क को अच्छे से दिखाते हैं।
What a का मतलब क्या होता है?
What a किसी बात पर ज़ोर देकर भाव जताने के लिए आता है। What a day का मतलब है क्या दिन था, यानी बहुत अच्छा या बहुत थकाने वाला दिन।
सिर्फ़ What? लिखना रूखा लगता है?
चैट में अकेला What? हैरानी भी दिखा सकता है और चिढ़ भी। विनम्र रहना हो तो Sorry, what did you say? लिखें।