Which meaning in Hindi है कौन सा, कौन सी या कौन से, जब हमें गिने-चुने विकल्पों में से एक चुनना हो। दुकान पर दो शर्ट दिखाकर पूछना कि कौन सी लोगे, अंग्रेज़ी में Which one will you take बन जाता है।
इसके अलावा which दो बातों को जोड़ने का काम भी करता है, और तब इसका हिंदी रूप जो, जिसे या जिसमें हो जाता है। नीचे which ka hindi meaning दोनों भूमिकाओं में, उदाहरणों और छोटी गलतियों के साथ समझाया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
कौन सा, कौन सी, कौन से, जो, जिसेशब्द-भेद
Pronoun (सर्वनाम), Determiner (निर्धारक)उच्चारण
विचजुड़े रूप
whichever (जो भी, कोई भी)मिलते-जुलते शब्द
what, who, thatकहाँ दिखता है
परीक्षा के प्रश्न, फ़ॉर्म, दुकान की बातचीत, ग्रामर की किताब
Which meaning in Hindi: दो काम, अलग अनुवाद
- प्रश्न पूछने में (कौन सा / कौन सी / कौन से): जब सामने कुछ तय विकल्प हों। Which colour do you like, red or blue? यानी तुम्हें कौन सा रंग पसंद है, लाल या नीला?
- दो हिस्सों को जोड़ने में (जो / जिसे / जिसमें): किसी चीज़ के बारे में और जानकारी देने के लिए। The phone which I bought is fast. यानी जो फ़ोन मैंने खरीदा, वह तेज़ चलता है।
- पूरी बात की ओर इशारा (जिससे / जो कि): He came late, which made the boss angry. यानी वह देर से आया, जिससे बॉस नाराज़ हो गए।
हिंदी में लिंग और वचन के हिसाब से कौन सा, कौन सी, कौन से बदलते हैं, पर अंग्रेज़ी में which हर हालत में एक जैसा रहता है।
Which कैसे बोलें
इसे विच बोलते हैं। बहुत से लोग w और h देखकर व्हिच कहते हैं, पर आज की आम अंग्रेज़ी में h की आवाज़ लगभग नहीं निकलती। मज़ेदार बात यह है कि witch यानी चुड़ैल भी बिल्कुल ऐसे ही बोला जाता है, इसलिए लिखते समय स्पेलिंग पर ध्यान दें।
रोज़ के वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| Which bus goes to the railway station? | रेलवे स्टेशन कौन सी बस जाती है? |
| Which of these two pens is yours? | इन दो पेनों में से तुम्हारा कौन सा है? |
| The cake which you baked was soft. | जो केक तुमने बनाया था, वह नरम था। |
| I lost the file in which all bills were kept. | मेरी वह फ़ाइल खो गई जिसमें सारे बिल रखे थे। |
| Tell me which day suits you. | बताओ तुम्हें कौन सा दिन ठीक लगेगा। |
| She passed the exam, which surprised everyone. | उसने परीक्षा पास कर ली, जिससे सब हैरान रह गए। |
Which, what और who में फ़र्क
तीनों प्रश्न शब्द हैं, पर इनका दायरा अलग है।
- What खुले सवाल के लिए, जब विकल्प तय न हों: What do you want to eat? यानी क्या खाना है?
- Which तब, जब कुछ गिने-चुने विकल्प सामने हों: Which do you want, tea or coffee?
- Who सिर्फ़ इंसानों के लिए: Who called you? यानी तुम्हें किसने फ़ोन किया?
जोड़ने वाले वाक्य में भी यही नियम चलता है: चीज़ों और जानवरों के लिए which, लोगों के लिए who। बहुत से वाक्यों में which की जगह that भी लग सकता है।
परीक्षा और फ़ॉर्म में which
प्रतियोगी परीक्षा का प्रश्न: Which of the following is the largest planet? यहाँ which का मतलब है निम्नलिखित में से कौन सा। सवाल चार विकल्पों में से एक सही चुनने को कह रहा है।
नौकरी के फ़ॉर्म में Which post are you applying for? का अर्थ है आप किस पद के लिए आवेदन कर रहे हैं। यहाँ which का अनुवाद किस हुआ है, क्योंकि हिंदी में के लिए, में, से जैसे शब्द जुड़ते ही कौन बदलकर किस बन जाता है।
आम ग़लतियाँ
- Which is your name? ग़लत है। नाम के विकल्प तय नहीं होते, इसलिए What is your name? सही है।
- The man which helped me ग़लत है। इंसान के लिए The man who helped me लिखें।
- Which one और which ones: एक चीज़ के लिए one, कई के लिए ones।
प्रश्न शब्दों और जोड़ने वाले शब्दों का पूरा ग्रामर संग्रह भी देख लें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Which ka matlab kya hota hai?
Which का मतलब है कौन सा, कौन सी या कौन से। वाक्य जोड़ते समय इसका अर्थ जो या जिसे भी हो जाता है।
Which one का हिंदी क्या है?
Which one का मतलब है कौन सा वाला। जैसे Which one is cheaper? यानी कौन सा वाला सस्ता है?
Which और what में क्या अंतर है?
What खुला सवाल पूछता है जिसमें कोई भी जवाब हो सकता है। Which तब आता है जब कुछ तय विकल्पों में से चुनना हो।
Which का इस्तेमाल लोगों के लिए कर सकते हैं?
सवाल में हाँ, जैसे Which student topped? यानी किस छात्र ने टॉप किया। पर जोड़ने वाले वाक्य में लोगों के लिए who बेहतर है, which नहीं।
Whichever का मतलब क्या है?
Whichever का मतलब है जो भी या कोई भी। Take whichever you like यानी जो भी पसंद हो, ले लो।