Remittance meaning in Hindi है धन प्रेषण, यानी एक जगह से दूसरी जगह किसी व्यक्ति या संस्था को भेजी गई रकम। सबसे आम उदाहरण है विदेश में काम करने वाला बेटा, जो हर महीने गाँव में अपने परिवार को पैसे भेजता है।
बैंक की भाषा में यह शब्द ज़्यादातर देश के बाहर से आने या बाहर जाने वाले पैसों के लिए आता है। इस पेज पर समझिए कि बैंक SMS, फ़ॉर्म और रसीद में remittance लिखा हो तो उसका क्या मतलब निकालें।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
धन प्रेषण, भेजी गई रक़म, पैसे का ट्रांसफ़रशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
रिमिटेंस (आम बोलचाल में रेमिटेंस)मूल क्रिया
remit (पैसा भेजना)जुड़े शब्द
remitter (भेजने वाला), beneficiary (पाने वाला)कहाँ दिखता है
बैंक SMS, विदेशी ट्रांसफ़र फ़ॉर्म, टैक्स के काग़ज़
Remittance meaning in Hindi विस्तार से
Remittance के दो मुख्य अर्थ हैं, और दोनों पैसे से जुड़े हैं।
- भेजी गई रक़म: वह पैसा जो किसी ने दूर बैठे व्यक्ति को भेजा, ख़ासकर परदेस से परिवार को। अर्थशास्त्र में भी इसी अर्थ में यह शब्द आता है।
- भुगतान भेजने की प्रक्रिया: किसी बिल, फ़ीस या उधार का पैसा भेजना। पुराने बिलों पर please send remittance लिखा होता था, यानी कृपया भुगतान भेजें।
यह एक तरह का transaction है, पर हर लेन-देन remittance नहीं कहलाता। आम तौर पर दूर भेजे गए पैसे के लिए ही यह शब्द चुना जाता है।
Inward और outward remittance
- Inward remittance: विदेश से भारत के खाते में आया पैसा। आपके खाते में यह credit के रूप में दिखेगा।
- Outward remittance: भारत से बाहर भेजा गया पैसा, जैसे विदेश में पढ़ रहे बच्चे की फ़ीस। यह खाते से debit होता है।
आउटवर्ड रेमिटेंस के लिए बैंक एक फ़ॉर्म भरवाता है, जिसमें पैसा भेजने का कारण यानी purpose लिखना होता है।
ऊपर दी गई बातें रेमिटेंस शब्द को खोलकर समझाने भर के वास्ते हैं। विदेश पैसा भेजने की सीमा, टैक्स और नियम बदलते रहते हैं, सो अपनी रक़म और हालात के बारे में अपने बैंक की शाखा या किसी टैक्स जानकार से पक्का कर लें।
रेमिटेंस शब्द कैसे बोलें
अंग्रेज़ी में इसे रिमिटेंस बोलते हैं, और ज़ोर बीच के मि पर रहता है: रि-मि-टेंस। भारत के बैंकों में बहुत से लोग इसे रेमिटेंस कहते हैं, जो पूरी तरह समझ में आ जाता है, पर शुरू की आवाज़ असल में हल्की इ वाली है। आख़िरी टेंस वाला हिस्सा फुर्ती से निकलता है और कानों में टन्स जैसा पड़ता है। इसकी क्रिया remit को रिमिट बोलते हैं, ज़ोर मिट पर। लिखते समय ध्यान दें कि बीच में दो t आते हैं: remi-tt-ance।
उदाहरण: बैंक और घर की बातों में
| English | हिंदी |
|---|---|
| He sends a remittance to his parents every month. | वह हर महीने अपने माता-पिता को पैसे भेजता है। |
| The inward remittance reached my account today. | विदेश से आया पैसा आज मेरे खाते में पहुँच गया। |
| Remittances from the Gulf support many families in Kerala. | खाड़ी देशों से आने वाला पैसा केरल के कई परिवारों का सहारा है। |
| Please mention the purpose of remittance in the form. | फ़ॉर्म में पैसा भेजने का कारण ज़रूर लिखें। |
| The bank charged a fee on the outward remittance. | बाहर पैसा भेजने पर बैंक ने शुल्क काटा। |
SMS या रसीद में remittance दिखे तो
बैंक का संदेश: "Inward remittance of USD 500 credited to your account." इसका मतलब है कि विदेश से 500 डॉलर आए और रुपये में बदलकर आपके खाते में जमा हो गए।
कई बार बैंक आपसे पूछता है कि यह पैसा किस काम का है, जैसे परिवार की मदद या फ़्रीलांस काम की कमाई। सही जवाब देना ज़रूरी है, क्योंकि बड़े और बिना कारण वाले ट्रांसफ़र पर बैंक money laundering के नियमों के तहत जाँच कर सकता है। खाते और लेन-देन से जुड़ी बाक़ी शब्दावली बैंकिंग वाले शब्दकोश में देखें।
मिलते-जुलते शब्द और ग़लतफ़हमी
Transfer किसी भी खाते से खाते में पैसा भेजना है, चाहे वह एक ही शहर में हो। Payment किसी चीज़ के बदले दिया गया पैसा है। Remittance में दूरी का भाव है, ख़ासकर देश की सीमा पार। Remission एक अलग शब्द है, जिसका मतलब छूट या बीमारी में राहत होता है, इसलिए दोनों को मिलाएँ नहीं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Remittance ka matlab kya hota hai?
Remittance का मतलब है किसी को भेजी गई रक़म या पैसे भेजने का काम। ख़ासकर परदेस से घरवालों तक पहुँचाई गई रक़म को यही नाम मिलता है।
Inward remittance meaning in Hindi क्या है?
Inward remittance का मतलब है बाहर के देश से आपके भारतीय खाते में आया पैसा। यह खाते में जमा होता है।
क्या remittance पर टैक्स लगता है?
यह भेजने के कारण, रक़म और उस समय के नियमों पर निर्भर करता है। अपने मामले के लिए बैंक या किसी टैक्स जानकार से पक्की जानकारी लें।
Remitter और beneficiary में क्या फ़र्क है?
Remitter वह है जो पैसा भेजता है, और beneficiary वह जिसे पैसा मिलता है। फ़ॉर्म में दोनों के नाम और खाते की जानकारी भरनी होती है।