What are you doing meaning in Hindi है "तुम क्या कर रहे हो?" या आदर से "आप क्या कर रहे हैं?"। यह सवाल किसी से उसी पल का काम पूछने के लिए है, यानी अभी इस वक़्त वह क्या कर रहा है।
चैट में यह बात शुरू करने का सबसे आम तरीक़ा है, पर लहजा बदलते ही यही सवाल डाँट भी बन सकता है। नीचे what are you doing hindi meaning के सारे भाव, सही जवाब और what do you do से इसका फ़र्क दिया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
तुम क्या कर रहे हो, आप क्या कर रहे हैंशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश), प्रश्नवाचक वाक्यउच्चारण
व्हाट आर यू डूइंगकाल
Present continuous (अभी चल रहा काम)चैट का छोटा रूप
wyd, wru doingमिलता-जुलता
what's up, what are you up to
What are you doing meaning in Hindi: लहजे के साथ बदलता भाव
- सीधा सवाल: दोस्त को मैसेज, "What are you doing?" यानी क्या कर रहे हो? कोई ख़ास मतलब नहीं, बस बात शुरू करनी है।
- हैरानी या डाँट: माँ कमरे में आकर ऊँची आवाज़ में पूछें "What are you doing?" तो भाव है "ये क्या कर रहे हो?" यानी जो हो रहा है वह ठीक नहीं।
- आगे का प्लान: "What are you doing this Sunday?" का मतलब है इस रविवार क्या कर रहे हो, यानी कोई प्लान है क्या।
तीसरे रूप में भी present continuous है, पर बात आने वाले समय की होती है।
बोलने का सही तरीक़ा
इसे व्हाट आर यू डूइंग बोलते हैं। तेज़ बातचीत में यह "व्हाटर यू डूइन" जैसा सुनाई देता है, क्योंकि what और are जुड़ जाते हैं और doing का आख़िरी ग हल्का हो जाता है। सवाल है, इसलिए आख़िर में आवाज़ थोड़ी ऊपर जाती है।
जवाब कैसे दें: उदाहरण
| Question / reply | हिंदी |
|---|---|
| What are you doing? I am studying for my test. | क्या कर रहे हो? मैं टेस्ट की पढ़ाई कर रहा हूँ। |
| Nothing much, just watching TV. | कुछ ख़ास नहीं, बस टीवी देख रहा हूँ। |
| I am cooking dinner, will call you later. | रात का खाना बना रही हूँ, बाद में फ़ोन करती हूँ। |
| What are you doing with my charger? | मेरे चार्जर का क्या कर रहे हो? |
| What are you doing tomorrow evening? | कल शाम क्या कर रहे हो? |
लड़का, लड़की और बड़ों के लिए हिंदी रूप
अंग्रेज़ी में you सबके लिए एक है, पर हिंदी में अनुवाद सुनने वाले के हिसाब से बदलता है:
- लड़के या दोस्त से: तुम क्या कर रहे हो? या तू क्या कर रहा है?
- लड़की से: तुम क्या कर रही हो?
- बड़ों या अनजान से: आप क्या कर रहे हैं?
इसीलिए what are you doing in hindi meaning पूछने वालों को एक ही जवाब नहीं मिलता, सही रूप रिश्ते पर निर्भर है।
चैट में wyd और देर रात का मैसेज
रात ग्यारह बजे किसी का मैसेज आता है: "wyd"। यह what are you doing का छोटा रूप है। दोस्त का हो तो बस हालचाल है, किसी crush का हो तो अक्सर बात आगे बढ़ाने का बहाना होता है।
जवाब में अपना काम बताइए और बात आगे बढ़ानी हो तो वापस पूछिए: "Just chilling, what about you?" ऐसे सवाल के लिए what about you पेज भी देखें।
What are you doing और what do you do का फ़र्क
यह सबसे आम उलझन है। What are you doing पूछता है कि अभी इस वक़्त क्या कर रहे हो। What do you do पूछता है कि आप काम क्या करते हैं, यानी नौकरी या पेशा। इंटरव्यू या नई मुलाक़ात में दूसरा सवाल आता है। How are you हालचाल पूछता है और what's up दोनों का हल्का, दोस्ताना मिलाजुला रूप है। ऐसे और सवाल अंग्रेज़ी वाक्यांश में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
What are you doing ka matlab kya hai?
हिंदी में यह बनता है तुम क्या कर रहे हो या आप क्या कर रहे हैं। यह अभी चल रहे काम के बारे में सवाल है।
What are you doing का जवाब कैसे दें?
जो कर रहे हैं वह बता दें, जैसे I am working या nothing much। साथ में what about you पूछकर बात आगे बढ़ा सकते हैं।
Wyd का मतलब क्या है?
Wyd चैट में what are you doing का छोटा रूप है। मतलब वही है, क्या कर रहे हो।
What are you doing और what do you do में क्या अंतर है?
पहला सवाल अभी के काम के बारे में है, दूसरा आपके पेशे या नौकरी के बारे में। दोनों का जवाब अलग होता है।
क्या what are you doing पूछना बदतमीज़ी है?
नहीं, सामान्य लहजे में यह बिल्कुल ठीक है। बस ऊँची आवाज़ या ग़ुस्से में बोला जाए तो यह टोकने जैसा लगता है।