What's up meaning in Hindi है क्या चल रहा है, क्या हाल है या और बताओ। यह दोस्तों के बीच हालचाल पूछने का बहुत अनौपचारिक तरीक़ा है, जैसे हम हिंदी में कहते हैं, और भाई, क्या सीन है।
पर हर बार इसका मतलब हालचाल ही नहीं होता। चेहरा उदास देखकर पूछा गया what's up का मतलब होता है क्या हुआ, सब ठीक है न। नीचे इसके अलग-अलग इस्तेमाल, सही जवाब और sup, wassup जैसे छोटे रूप समझाए गए हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
क्या चल रहा है, क्या हाल है, क्या हुआशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश), अभिवादनउच्चारण
वॉट्स अपपूरा रूप
What is upछोटे रूप
sup, wassup, wazzupकहाँ दिखता है
चैट, कॉल की शुरुआत, दोस्तों की मुलाकात
What's up meaning in Hindi: तीन हालात
- हालचाल पूछना: मिलते ही "Hey, what's up?" यानी और, क्या चल रहा है। यहाँ लंबा जवाब नहीं चाहिए।
- परेशानी पूछना: किसी को चुप या परेशान देखकर "What's up? You look upset." यानी क्या हुआ, तुम परेशान लग रहे हो।
- कारण पूछना: "What's up with the traffic today?" यानी आज ट्रैफ़िक को क्या हो गया है। यहाँ what's up with का मतलब है इसके पीछे क्या बात है।
वॉट्स अप कैसे बोलते हैं
इसे वॉट्स अप बोलते हैं, दोनों शब्द लगभग जोड़कर, जैसे वॉट्सप। ज़ोर अप पर रहता है। तेज़ बोलचाल में यह वस्सप या सिर्फ़ सप तक छोटा हो जाता है, और चैट में लोग इसे sup या wassup लिखते हैं। फ़र्क बस इतना है कि wassup बोलने के अंदाज़ वाली चैट की स्पेलिंग है, जबकि what's up सही अंग्रेज़ी रूप है जो ईमेल या साफ़ लेखन में भी ठीक लगता है।
लिखते समय what's में apostrophe ज़रूरी है, क्योंकि यह what is का छोटा रूप है। Whats up बिना apostrophe के भी चैट में दिखता है, पर औपचारिक लेखन में सही रूप ही लिखें।
What's up का जवाब कैसे दें
| जवाब | हिंदी में मतलब |
|---|---|
| Not much, you? | कुछ ख़ास नहीं, तुम बताओ। |
| Nothing much, just chilling. | कुछ नहीं, बस आराम कर रहा हूँ। |
| All good here. | यहाँ सब बढ़िया है। |
| Just finished work. | अभी-अभी काम ख़त्म किया। |
| Not much, what's up with you? | कुछ नहीं, तुम्हारा क्या चल रहा है? |
ध्यान दें, what's up का जवाब I am fine देना थोड़ा अटपटा लगता है, क्योंकि सवाल हालत का नहीं, गतिविधि का है। I am fine जैसा जवाब how are you के लिए ठीक बैठता है।
चैट में what's up
कई दिनों बाद पुराने दोस्त का मैसेज: "Yo, what's up? Long time." इसका मतलब है अरे, क्या चल रहा है, बहुत दिन हो गए। आप लिख सकते हैं: "Hey, all good. Busy with office. What about you?"
यह दोस्ताना और कैज़ुअल है, बुरा या रूखा नहीं। पर बॉस, टीचर या किसी अनजान बड़े को what's up कहना ज़्यादा बेतकल्लुफ़ लग सकता है, वहाँ hello या how are you बेहतर है।
वाक्यों में what's up
| English | हिंदी |
|---|---|
| What's up, guys? Ready for the trip? | क्या हाल है दोस्तो? ट्रिप के लिए तैयार हो? |
| What's up with him? He is not talking. | उसे क्या हुआ है? वह बात ही नहीं कर रहा। |
| Call me and tell me what's up. | फ़ोन करके बताओ क्या मामला है। |
| What's up with this weather? | इस मौसम को आख़िर क्या हो गया है? |
मिलते-जुलते सवाल what's going on और what happened भी पढ़ें। चैट में चलने वाले बाक़ी छोटे शब्द स्लैंग की सूची में पढ़ सकते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
What's up ka matlab kya hai?
What's up का मतलब है क्या चल रहा है या क्या हाल है। दोस्त मिलने पर या चैट शुरू करते समय इसे बोलते हैं।
कोई hey what's up लिखे तो क्या रिप्लाई करें?
आम जवाब है Not much, you? यानी कुछ ख़ास नहीं, तुम बताओ। Nothing much या All good भी कह सकते हैं।
क्या what's up बोलना rude है?
नहीं, यह दोस्ताना अभिवादन है। बस औपचारिक जगह, जैसे इंटरव्यू या बॉस से बात में, इसकी जगह hello कहना बेहतर है।
Sup और wassup का मतलब क्या है?
दोनों what's up के छोटे रूप हैं और मतलब वही है, क्या चल रहा है। ये चैट और कैज़ुअल बातचीत में ज़्यादा लिखे जाते हैं।
What's up with you का मतलब क्या है?
यह पूछने का तरीक़ा है कि तुम्हें क्या हुआ है या तुम्हारे साथ क्या चल रहा है। लहजे के हिसाब से यह चिंता भी हो सकती है और हल्की नाराज़गी भी।