Alhamdulillah for everything meaning in Hindi है हर चीज़ के लिए अल्लाह का शुक्र है, या हर बात के लिए सारी तारीफ़ अल्लाह की है। यह अरबी शब्द अल्हम्दुलिल्लाह और अंग्रेज़ी के for everything को जोड़कर बना वाक्य है, जिसे मुसलमान अपनी ज़िंदगी की हर अच्छी और मुश्किल घड़ी में शुक्रगुज़ारी जताने के लिए बोलते और लिखते हैं।
सोशल मीडिया बायो, स्टेटस और फ़ोटो के कैप्शन में यह लाइन बहुत दिखती है। नीचे alhamdulillah for everything ka matlab शब्द-दर-शब्द, इसे बोलने का तरीक़ा, कब कहा जाता है और इससे मिलते-जुलते दूसरे अरबी वाक्यांश आसान भाषा में दिए गए हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
हर चीज़ के लिए अल्लाह का शुक्र हैशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश)उच्चारण
अल्हम्दुलिल्लाह फ़ॉर एव्रीथिंगभाषा
अरबी शब्द और अंग्रेज़ी शब्दों का मेलभाव
शुक्रगुज़ारी, संतोष, सब्रकहाँ दिखता है
बायो, स्टेटस, कैप्शन, बधाई के जवाब
शब्द-दर-शब्द अर्थ
| हिस्सा | मतलब |
|---|---|
| अल (Al) | अंग्रेज़ी के the जैसा शब्द, यहाँ भाव है सारी या पूरी |
| हम्द (hamd) | तारीफ़, प्रशंसा, शुक्र |
| लिल्लाह (lillah) | अल्लाह के लिए |
| for everything | हर चीज़ के लिए, हर बात के लिए |
इस तरह पूरा वाक्य बनता है: सारी तारीफ़ अल्लाह के लिए है, हर चीज़ के लिए। बोलचाल में लोग इसे सीधे हर चीज़ के लिए अल्लाह का शुक्र कहकर समझते हैं।
Alhamdulillah for everything meaning in Hindi: भाव क्या है
यह लाइन सिर्फ़ ख़ुशी में नहीं बोली जाती। इसका असली भाव है कि जो मिला, जो नहीं मिला, और जो आज़माइश आई, सबके लिए मन में शिकायत की जगह शुक्र रखा जाए। इसलिए बीमारी से उबरने, नौकरी लगने, किसी नुक़सान के बाद हिम्मत रखने, हर मौक़े पर लोग इसे लिखते हैं। अंग्रेज़ी का gratitude और grateful इसी भावना के आम शब्द हैं, पर उनमें अल्लाह का ज़िक्र नहीं होता।
कैसे बोलें
इसे अल्हम्दुलिल्लाह फ़ॉर एव्रीथिंग बोलते हैं। अरबी हिस्से में ह की आवाज़ गले से हल्की निकलती है और लिल्लाह में ल दो बार साफ़ सुनाई देता है। तेज़ी में यह अलहमदुलिल्ला जैसा सुनाई देता है, जो आम है। अंग्रेज़ी में इसकी स्पेलिंग कई तरह से लिखी मिलती है: Alhamdulillah, Alhamdolillah या Alhumdulillah। सब का मतलब एक ही है।
बायो, कैप्शन और बातचीत में
किसी ने रिज़ल्ट वाले दिन स्टेटस लगाया: Cleared my exam with distinction. Alhamdulillah for everything. यहाँ मतलब है कि वह इस कामयाबी को अल्लाह की मेहरबानी मानकर शुक्र अदा कर रहा है।
| English | हिंदी |
|---|---|
| Alhamdulillah for everything I have. | मेरे पास जो कुछ है, सबके लिए अल्लाह का शुक्र है। |
| Tough year, but alhamdulillah for everything. | साल मुश्किल रहा, फिर भी हर चीज़ के लिए अल्लाह का शुक्र है। |
| Mom is home from hospital, alhamdulillah for everything. | अम्मी अस्पताल से घर आ गईं, हर बात के लिए अल्लाह का शुक्र है। |
| New job, new city. Alhamdulillah for everything. | नई नौकरी, नया शहर। हर चीज़ के लिए शुक्र है। |
जुड़े हुए अरबी वाक्यांश
- Subhanallah: अल्लाह पाक है, किसी सुंदर चीज़ पर हैरानी या तारीफ़ जताने के लिए।
- Mashallah: तारीफ़ के साथ बोला जाता है, भाव यह कि यह ख़ूबी अल्लाह की मर्ज़ी से मिली।
- Inshallah: अल्लाह की इच्छा हुई तो, भविष्य की योजना या वादे के साथ।
- Astaghfirullah: मैं अल्लाह से माफ़ी माँगता हूँ।
- Fi amanillah: अल्लाह की हिफ़ाज़त में रहो, विदा के समय।
ऐसे बाक़ी आम वाक्यांश फ़्रेज़ और वाक्यांश वाले पेज पर समझाए गए हैं।
यहाँ धार्मिक शब्दों का सिर्फ़ भाषाई अर्थ दिया गया है। गहरी धार्मिक व्याख्या के लिए किसी जानकार आलिम से पूछें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Alhamdulillah for everything का हिंदी अनुवाद क्या होगा?
हिंदी में इसे यूँ कहेंगे: हर चीज़ के लिए अल्लाह का शुक्र है। कोई अपनी ज़िंदगी की हर नेमत और हालात के लिए शुक्र जताना चाहे तो यह लिखता है।
इसका जवाब क्या देना चाहिए?
कोई तय जवाब ज़रूरी नहीं। लोग अक्सर Alhamdulillah दोहरा देते हैं, या Mashallah और दुआ वाला कोई छोटा संदेश लिखते हैं।
क्या ग़ैर-मुस्लिम यह वाक्य बोल सकते हैं?
यह शुक्र जताने वाला वाक्य है और इसका अर्थ समझकर इज़्ज़त से बोलने में कोई दिक़्क़त नहीं मानी जाती। मज़ाक या ग़लत जगह इसका इस्तेमाल ठीक नहीं।
Alhamdulillah और Mashallah में क्या फ़र्क है?
Alhamdulillah अपनी किसी बात पर शुक्र अदा करने के लिए बोला जाता है। Mashallah ज़्यादातर किसी और की अच्छी चीज़ की तारीफ़ करते समय कहा जाता है।