How about you meaning in Hindi का सीधा सा अनुवाद है "और आप?" या "तुम्हारा क्या?"। किसी ने आपसे कुछ पूछा, आपने अपना जवाब दिया, अब गेंद उसके पाले में डालनी है, तो ये तीन शब्द ठीक बैठते हैं। मिसाल के लिए "I am fine, how about you?" का भाव है: मेरा तो सब बढ़िया, आप सुनाइए।
इसका एक दूसरा इस्तेमाल भी है: किसी को कुछ करने का सुझाव देना। आगे पढ़िए इसके दोनों इस्तेमाल, पलटकर जवाब देने का ढंग और what about you से इसका फ़र्क।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
और आप?, तुम्हारा क्या?शब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश), सवालउच्चारण
हाउ अबाउट यूदूसरा अर्थ
सुझाव: क्यों न आप...?मिलते-जुलते वाक्य
what about you, and you, you?कहाँ दिखता है
हाल चाल की बातचीत, इंटरव्यू, चैट, बोलने की परीक्षा
How about you meaning in Hindi: दो अलग मतलब
- सवाल लौटाना: किसी ने पूछा "Do you like tea?" आपने कहा "Yes, how about you?" यानी हाँ, और तुम्हें? यहाँ आप उसकी राय या हाल जानना चाहते हैं।
- सुझाव देना: "How about you call him first?" यानी तुम पहले उसे फ़ोन क्यों नहीं कर लेते। यहाँ पूछना नहीं, बल्कि एक राय रखना है।
पहला अर्थ ज़्यादा आम है। दूसरे अर्थ में अक्सर how about के बाद पूरा काम जुड़ा होता है।
बोलने का तरीक़ा
इसे हाउ अबाउट यू बोलते हैं। तेज़ बोलचाल में अबाउट का अ लगभग दब जाता है और यह हाउ-बाउट-यू जैसा सुनाई देता है। पूछने वाले लहजे में अंत के यू पर सुर थोड़ा ऊपर उठता है। जब यह सुझाव के रूप में आए, जैसे How about you sit here, तब ज़ोर अक्सर बाद वाले काम पर पड़ता है। बोलने की परीक्षा में इसे साफ़ और धीरे बोलें, ताकि सुनने वाले को हर शब्द समझ आए।
बातचीत में इस्तेमाल: वाक्य और अर्थ
| English | हिंदी |
|---|---|
| I grew up in Indore. How about you? | मेरा बचपन इंदौर में बीता। तुम्हारा कहाँ बीता? |
| I had rice for lunch, how about you? | मैंने दोपहर में चावल खाए, तुमने क्या खाया? |
| I'm free on Sunday. How about you? | मैं रविवार को खाली हूँ। तुम्हारा क्या प्लान है? |
| How about you take a short break? | थोड़ा आराम क्यों नहीं कर लेते? |
| We are going for a walk. How about you? | हम टहलने जा रहे हैं। तुम भी चलोगे? |
How about you का जवाब कैसे दें
जवाब इस पर टिका है कि पहले क्या पूछा गया था। अगर बात हाल चाल की थी, तो "I am good too, thanks" काफ़ी है। अगर बात पसंद या जगह की थी, तो सीधे अपनी बात बताइए, जैसे "I like coffee more"।
इंटरव्यू में बातचीत: "I have been in sales for five years. How about you, any questions for us?" यहाँ इंटरव्यू लेने वाला पूछ रहा है कि क्या आपके कोई सवाल हैं। एक दो छोटे सवाल पूछ लेना अच्छा रहता है।
What about you से यह कितना अलग है
सवाल लौटाने में दोनों लगभग एक जैसे हैं, आप कोई भी चुन सकते हैं। फ़र्क तब आता है जब कोई परेशानी या छूटी बात बताई जाए। "What about you?" कभी कभी चिंता जताता है, जैसे सब चले गए, तुम्हारा क्या होगा। वहीं how about you से सुझाव देना ज़्यादा सहज लगता है।
हाल पूछने के सीधे तरीक़े के लिए how are you वाला पेज पढ़ें, थोड़े अपनेपन वाले अंदाज़ के लिए how are you doing, और जवाब में बराबरी जताने के लिए me too।
आम ग़लतियाँ
- How about you? को कैसे हो तुम? का पक्का अनुवाद मानना ग़लत है। यह पिछली बात के हिसाब से बदलता है।
- "How about you are?" लिखना ग़लत अंग्रेज़ी है। सही है "How about you?" या "How are you?"।
- बहुत औपचारिक मौक़े पर "And yourself?" भी बोला जाता है, यह थोड़ा ज़्यादा शिष्ट लगता है।
ऐसे और रोज़ के वाक्य अंग्रेज़ी वाक्यांश वाले हिस्से में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
How about you ka matlab kya hai?
छोटे में कहें तो और आप? या तुम्हारा क्या? यह अपनी बात कहने के बाद वही सवाल सामने वाले से पूछने का तरीक़ा है।
I am fine how about you का जवाब क्या होगा?
आप लिख सकते हैं I am good too, thank you। अगर सब ठीक न हो, तो Not bad या Could be better भी चलता है।
How about you formal है या informal?
यह दोनों जगह चल जाता है, दोस्तों में भी और ऑफ़िस में भी। बहुत औपचारिक माहौल में And you? या And yourself? भी बोल सकते हैं।
How about you का sentence बताइए।
I prefer the window seat, how about you? यानी मुझे खिड़की वाली सीट पसंद है, तुम्हें कौन सी?
क्या how about you सुझाव के लिए भी आता है?
हाँ। How about you try again tomorrow? का मतलब है कल फिर से कोशिश क्यों नहीं करते।