Nice to meet you meaning in Hindi है आपसे मिलकर अच्छा लगा या आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। यह वाक्य तब बोलते हैं जब किसी से पहली बार मिलें और परिचय हो, जैसे नए ऑफ़िस में, शादी में या किसी दोस्त के घर।
नीचे जानिए इसका सही जवाब क्या है, nice meeting you कब बोलें, ऑनलाइन चैट में यह कैसा लगता है, और पहली मुलाक़ात में hi जैसे और कौन से अभिवादन चलते हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
आपसे मिलकर अच्छा लगा, मिलकर ख़ुशी हुईशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश)उच्चारण
नाइस टू मीट यूआम जवाब
Nice to meet you too, Same here, The pleasure is mineमिलते-जुलते वाक्य
Pleased to meet you, Glad to meet you, It's a pleasureकब बोलें
पहली बार परिचय होने परलहजा
विनम्र, दोस्ताना
Nice to meet you meaning in Hindi और सही मौक़ा
शब्दशः देखें तो nice यानी अच्छा, to meet यानी मिलना, you यानी आपसे। पूरा भाव बनता है, आपसे मिलकर अच्छा लगा। हिंदी में हम यही बात आपसे मिलकर ख़ुशी हुई या बड़ी ख़ुशी हुई मिलकर, ऐसे भी कहते हैं।
यह वाक्य सिर्फ़ पहली मुलाक़ात के लिए है। जिस दोस्त से आप रोज़ मिलते हैं, उसे nice to meet you कहेंगे तो अजीब लगेगा। पुराने जानने वाले से बहुत दिनों बाद मिलें तो nice to see you again बोलना सही रहता है, यानी आपको फिर से देखकर अच्छा लगा।
कैसे बोलें: नाइस टू मीट यू
बोलते समय चारों शब्द जुड़कर तेज़ी से निकलते हैं: नाइस टू मीट यू। ज़ोर मीट पर रहता है। तेज़ बोलचाल में मीट और यू मिलकर मीचू जैसे सुनाई देते हैं, यह भी सही है। Nice को नाइस बोलें, नीस नहीं, और meet में लंबी ई रखें, वरना यह met जैसा लगेगा।
इसका जवाब क्या दें
- Nice to meet you too. मुझे भी आपसे मिलकर अच्छा लगा। हर जगह चलने वाला सबसे आसान जवाब।
- Same here. मुझे भी। दोस्ताना माहौल में।
- The pleasure is mine. असल ख़ुशी मेरी है। ज़रा औपचारिक और विनम्र, my pleasure से मिलता-जुलता।
- Likewise. मेरी तरफ़ से भी यही। छोटा और सभ्य जवाब।
जवाब के साथ अपना नाम बताना या हल्की मुस्कान देना बातचीत को आसान बना देता है।
Nice to meet you और nice meeting you का फ़र्क
अर्थ में ज़्यादा अंतर नहीं, असली फ़र्क मौक़े का है। Nice to meet you मुलाक़ात की शुरुआत में, परिचय होते ही। Nice meeting you मुलाक़ात ख़त्म होने पर, विदा लेते समय, यानी आपसे मिलकर अच्छा रहा। इसी तरह nice talking to you फ़ोन या लंबी बातचीत के अंत में बोलते हैं। अगर ज़्यादा ख़ुशी दिखानी हो तो glad वाला वाक्य, glad to meet you, भी चलता है।
उदाहरण बातचीत
नए ऑफ़िस में पहला दिन। टीम लीड कहती हैं: "Hi, I'm Neha, your team lead." आप जवाब देते हैं: "Hi Neha, I'm Arjun. Nice to meet you." वह मुस्कुराकर कहती हैं: "Nice to meet you too, welcome to the team." यहाँ दोनों बस पहली मुलाक़ात की ख़ुशी और शिष्टाचार दिखा रहे हैं।
| English | हिंदी |
|---|---|
| Nice to meet you, I have heard a lot about you. | आपसे मिलकर अच्छा लगा, आपके बारे में बहुत सुना है। |
| It was nice meeting you, see you next week. | आपसे मिलकर अच्छा रहा, अगले हफ़्ते मिलते हैं। |
| Nice to meet you finally after so many calls. | इतनी कॉल्स के बाद आख़िरकार आपसे मिलकर अच्छा लगा। |
| Nice to meet you too, uncle. | अंकल, आपसे मिलकर मुझे भी ख़ुशी हुई। |
ऑनलाइन चैट और ईमेल में
सोशल मीडिया या डेटिंग चैट में किसी stranger से पहली बार बात हो तो लोग nice to meet you या छोटा रूप nice to meet u लिखते हैं। यह बिल्कुल सामान्य और विनम्र है, इसमें कोई रोमांटिक इशारा नहीं होता। ईमेल में औपचारिक रूप It was a pleasure meeting you ज़्यादा अच्छा लगता है। मिलने-जुलने के और वाक्य, जैसे how are you, अंग्रेज़ी वाक्यांशों वाले पेज पर देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Nice to meet you ka matlab kya hai?
आपसे मिलकर अच्छा लगा, यही इसका सीधा अर्थ है। यह पहली बार परिचय होने पर बोला जाने वाला विनम्र वाक्य है।
पहली मुलाक़ात में nice to meet you सुनकर क्या बोलें?
सबसे आसान जवाब है Nice to meet you too, यानी मुझे भी आपसे मिलकर अच्छा लगा। Same here, Likewise या The pleasure is mine भी कह सकते हैं।
Nice to meet you hindi meaning और nice meeting you में फ़र्क क्या है?
दोनों का मतलब मिलकर अच्छा लगना ही है। फ़र्क समय का है: nice to meet you मुलाक़ात की शुरुआत में और nice meeting you विदा लेते समय बोलते हैं।
क्या पुराने दोस्त को nice to meet you कह सकते हैं?
नहीं, यह पहली मुलाक़ात के लिए है। पुराने दोस्त से लंबे समय बाद मिलें तो nice to see you again कहना सही है।
Chat में nice to meet you लिखना ठीक है?
हाँ, ऑनलाइन पहली बातचीत में यह सामान्य शिष्टाचार है। इसका मतलब सिर्फ़ इतना है कि आपसे जुड़कर अच्छा लगा।