Literally meaning in Hindi है शाब्दिक रूप से, शब्दशः या सचमुच, यानी कोई बात ठीक वैसी ही है जैसी कही गई, उसमें कोई बढ़ा-चढ़ाकर कहना नहीं। जैसे The bridge literally broke in two यानी पुल सच में दो टुकड़ों में टूट गया।
मज़े की बात यह है कि बोलचाल और चैट में लोग इसे ठीक उल्टे ढंग से, सिर्फ़ ज़ोर देने के लिए बोलते हैं: I literally died laughing। यहाँ कोई मरा नहीं। नीचे दोनों इस्तेमाल, उच्चारण और actually से इसका फ़र्क देखिए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
शाब्दिक रूप से, शब्दशः, सचमुच, सच मेंशब्द-भेद
Adverb (क्रिया-विशेषण)उच्चारण
लिटरलीमूल शब्द
literal (शाब्दिक), literal meaning (शब्दार्थ)उल्टा शब्द
figuratively (लाक्षणिक रूप से, मुहावरे में)टोन
किताब में गंभीर, चैट में ज़ोर देने वाला
Literally meaning in Hindi: दो बिल्कुल अलग इस्तेमाल
- शब्दशः, सचमुच (मूल अर्थ): जब बात को उसके असली अर्थ में लेना हो। Translate it literally यानी इसका शब्दशः अनुवाद करो। He was literally on fire यानी उसके कपड़ों में सच में आग लग गई थी।
- ज़ोर देने के लिए (बोलचाल का अर्थ): यहाँ literally का अर्थ बस सच में, एकदम या हद से ज़्यादा होता है, भले बात शाब्दिक रूप से सही न हो। I am literally starving यानी मुझे बहुत ज़ोर की भूख लगी है।
पहला अर्थ किताबों, अनुवाद और ख़बरों में मिलता है। दूसरा अर्थ दोस्तों की बातचीत, कैप्शन और कमेंट में छाया हुआ है।
लिटरली कैसे बोलते हैं
इसे लिटरली बोलते हैं। तेज़ बोलने पर बीच का e लगभग गायब हो जाता है, इसलिए यह लिट्रली जैसा सुनाई देता है, और यह भी ठीक है। ज़ोर पहले हिस्से लि पर रहता है। लिटेरली या लिट्रेली कहना सही नहीं।
चैट और सोशल मीडिया में literally
युवा लोग इसे अपनी बात में वज़न डालने के लिए बार-बार इस्तेमाल करते हैं। Literally me वाले कैप्शन का मतलब होता है: यह तो बिल्कुल मेरे जैसा है।
दोस्त ने मैसेज किया: "Bro, the exam was literally impossible." इसका मतलब है: यार, पेपर सच में बहुत ही मुश्किल था। यहाँ literally सिर्फ़ ज़ोर दे रहा है, असंभव शब्द सच नहीं है।
ज़्यादा इस्तेमाल से यह शब्द हल्का पड़ जाता है, इसलिए गंभीर लेखन या ऑफ़िस मेल में इसे ज़ोर देने के लिए न लगाएँ। ऐसे और चलन वाले शब्दों के लिए स्लैंग शब्दों का भाग देखें।
Literally वाले वाक्य हिंदी अनुवाद के साथ
| English | हिंदी |
|---|---|
| Do not take his joke literally. | उसके मज़ाक को शब्दशः मत लो। |
| The village was literally cut off by the flood. | बाढ़ से गाँव सचमुच बाक़ी दुनिया से कट गया था। |
| I literally have no money left. | मेरे पास सच में एक पैसा भी नहीं बचा। |
| She literally told everyone the secret. | उसने सच में सबको वह राज़ बता दिया। |
| This song is literally on repeat. | यह गाना तो सच में बार-बार बज रहा है। |
Literally, actually और figuratively में अंतर
- Literally: शब्दों के असली अर्थ में, या बोलचाल में सिर्फ़ ज़ोर देने के लिए।
- Actually: असल में, दरअसल। किसी ग़लतफ़हमी को सुधारने या सच्चाई बताने के लिए।
- Figuratively: लाक्षणिक रूप से, यानी मुहावरे या उपमा के ढंग से। यह literally का सीधा उल्टा है।
मिलते-जुलते शब्द obviously (ज़ाहिर है) और definitely (पक्का) भी बोलचाल में ज़ोर देने के लिए ख़ूब आते हैं, पर इनके अर्थ अलग हैं।
Literal meaning और आम ग़लती
Literally का मूल शब्द literal है, यानी शाब्दिक। Literal meaning का अर्थ है किसी शब्द या वाक्य का सीधा, शब्दों वाला अर्थ। जैसे break a leg का literal meaning पैर तोड़ना है, पर असल में इसका मतलब है शुभकामनाएँ।
आम ग़लती यह है कि लोग literally को हर वाक्य में भर देते हैं। अगर बात पहले से साफ़ है, तो इसकी ज़रूरत नहीं। और लिखते समय spelling में दोनों l रखें: literally, न कि literaly।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Literally ka matlab kya hai?
Literally का मतलब है शाब्दिक रूप से या सचमुच। बोलचाल में यह बस किसी बात पर ज़ोर देने के लिए भी बोला जाता है।
I literally can't का हिंदी क्या होगा?
I literally can't का मतलब है मुझसे सच में नहीं होगा या अब और बर्दाश्त नहीं। यह हँसी, थकान या चिढ़ जताने के लिए चैट में बोला जाता है।
Literally और actually में क्या फ़र्क है?
Literally बताता है कि बात सचमुच वैसी ही है, या सिर्फ़ ज़ोर देता है। Actually किसी बात को सुधारने के लिए आता है, जैसे Actually, I am from Pune यानी दरअसल मैं पुणे से हूँ।
क्या literally को ग़लत तरीक़े से बोलना चलता है?
बोलचाल में ज़ोर देने वाला इस्तेमाल अब आम और स्वीकार्य है। पर परीक्षा, लेख या औपचारिक लेखन में इसे सिर्फ़ इसके असली अर्थ में ही लिखें।
Literal meaning in Hindi क्या है?
Literal का मतलब है शाब्दिक, यानी शब्दों का सीधा अर्थ। Literal translation का मतलब है शब्दशः अनुवाद।