Obviously meaning in Hindi है ज़ाहिर है, साफ़ तौर पर या बेशक, यानी ऐसी बात जिसे समझने के लिए दिमाग़ पर ज़ोर न डालना पड़े। जब कोई चीज़ आँखों के सामने हो, तब अंग्रेज़ी बोलने वाले obviously कहते हैं।
यह छोटा सा शब्द बोलने के लहजे से बहुत बदल जाता है। दोस्त को प्यार से "obviously yaar" कहना और किसी के सवाल पर चिढ़कर "Obviously" कहना, दोनों में ज़मीन-आसमान का अंतर है। नीचे दोनों रंग समझाए गए हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
ज़ाहिर है, साफ़ तौर पर, बेशकशब्द-भेद
Adverb (क्रिया-विशेषण)उच्चारण
ऑब्वियस्लीमूल शब्द
obvious (विशेषण: साफ़, स्पष्ट)मिलते-जुलते शब्द
clearly, of course, definitely, naturallyउल्टा भाव
surprisingly, unclearly (हैरानी से, अस्पष्ट रूप से)कहाँ दिखता है
चैट, बातचीत, बहस, लेख
Obviously meaning in Hindi और उसके रंग
- साफ़ तौर पर, स्पष्ट रूप से: She was obviously tired यानी वह साफ़ तौर पर थकी हुई थी, चेहरे से दिख रहा था।
- ज़ाहिर है, बेशक: किसी सवाल का पक्का हाँ। "Are you coming?" "Obviously." यानी ज़ाहिर है, आऊँगा ही।
- ज़ाहिर तौर पर (अंदाज़ा): Obviously, he forgot the meeting यानी लग तो यही रहा है कि वह मीटिंग भूल गया।
ऑब्वियस्ली कैसे बोलें
इसे ऑब्-वि-यस्-ली बोलते हैं, पहले हिस्से ऑब पर ज़ोर देकर। b और v दोनों की आवाज़ साथ आती है, इसलिए v को छोड़कर ऑबियसली बोलना ठीक नहीं। जल्दी बोलने में यह ऑब्विस्ली जैसा सुनाई देता है, और आम बातचीत में यह भी चल जाता है।
जब obviously चुभ जाए
मुश्किल यह है कि बहुत से लोग किसी के आसान सवाल पर "Obviously" कहकर उसे बेवकूफ़ जैसा महसूस करा देते हैं। उस समय इसका भाव होता है "इतनी सी बात नहीं पता"। इसलिए बॉस, टीचर या ग्राहक से बात करते हुए इसकी जगह "Yes, of course" या "Sure" कहना ज़्यादा नरम लगता है।
ग्रुप चैट में किसी ने पूछा: "Is tomorrow a holiday?" जवाब आया: "Obviously, it's Sunday." यहाँ obviously में हल्का ताना है, यानी कल रविवार है, इतना तो पता होना चाहिए।
दोस्तों के बीच वही शब्द मज़ाक बन जाता है, जैसे "Obviously I'm the best cook here", जिसमें अपनी तारीफ़ को हँसी में कहा गया है।
रोज़ की बातों में
| बोला गया वाक्य | हिंदी में भाव |
|---|---|
| Obviously, I will help you. | बेशक, मैं तुम्हारी मदद करूँगा। |
| He was obviously nervous on stage. | मंच पर वह साफ़ तौर पर घबराया हुआ था। |
| Obviously, the shop was closed at midnight. | ज़ाहिर है, आधी रात को दुकान बंद थी। |
| You obviously didn't read the message. | लगता है तुमने मैसेज पढ़ा ही नहीं। |
| Obviously not, I am not that silly. | बिल्कुल नहीं, मैं इतना नासमझ नहीं हूँ। |
Obviously, of course और definitely
तीनों जवाब में हाँ जताते हैं, पर अंदाज़ अलग है। Of course सबसे विनम्र है और मेहमान या बड़ों से बात करते समय सही बैठता है। Definitely पक्के इरादे पर ज़ोर देता है, यानी ज़रूर। Obviously बताता है कि जवाब इतना साफ़ था कि सवाल की ज़रूरत ही नहीं थी। लिखते समय एक और ग़लती आम है: कई लोग इसे obviosly या obviusly लिख देते हैं, जबकि सही स्पेलिंग में ious के बाद ly आता है। क्रिया-विशेषण जैसे और शब्द बेसिक ग्रामर शब्दों में हैं, और बातचीत में ज़ोर देने वाले actually या literally भी पढ़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Obviously ka matlab kya hai?
ज़ाहिर है, साफ़ तौर पर या बेशक, ये तीनों इसके सही हिंदी रूप हैं। यह बताता है कि बात सबको साफ़ दिख रही है।
Obviously बोलना rude है क्या?
हमेशा नहीं। दोस्तों में यह हँसी-मज़ाक का शब्द है, पर अगर कोई भोलेपन से पूछे और आप रूखे लहजे में बोलें तो ताने जैसा लगता है।
Obviously not का हिंदी क्या होगा?
बिल्कुल नहीं या ज़ाहिर है नहीं। जैसे Obviously not, I would never lie यानी बिल्कुल नहीं, मैं कभी झूठ नहीं बोलूँगा।
Obvious और obviously में अंतर क्या है?
Obvious विशेषण है, जो किसी चीज़ को साफ़ या स्पष्ट बताता है। Obviously क्रिया-विशेषण है, जो पूरे वाक्य या काम के साथ आता है।
Obviously की जगह कौन सा शब्द बोलें?
नरम जवाब के लिए of course या sure, और लेख में clearly या evidently अच्छे विकल्प हैं।