Actually meaning in Hindi है असल में, दरअसल, वास्तव में या सच में। यह वह शब्द है जिससे हम बताते हैं कि असली बात क्या है, ख़ासकर तब जब सामने वाला कुछ और सोच रहा हो।
हिंदी बोलने वाले भी इसे ख़ूब इस्तेमाल करते हैं: "Actually मैं कल नहीं आ पाया।" इस पेज पर actually ka matlab उसके तीन अलग मूड के साथ, उदाहरणों और ऐसे शब्दों के साथ दिया गया है जिनसे यह अक्सर उलझता है, जैसे literally और obviously।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
असल में, दरअसल, वास्तव में, सच मेंशब्द-भेद
Adverb (क्रिया-विशेषण)उच्चारण
ऐक्चुअलीमूल शब्द
actual (असली, वास्तविक)मिलते-जुलते शब्द
really, in fact, trulyकहाँ दिखता है
बातचीत, चैट, ईमेल, इंटरव्यू
Actually meaning in Hindi: तीन मूड, तीन मतलब
- ग़लतफ़हमी सुधारना (दरअसल): सामने वाले की बात ठीक करनी हो। "The meeting is on Monday, right?" "Actually, it's on Tuesday." यानी दरअसल मीटिंग मंगलवार को है।
- हैरानी जताना (सच में): जो होने की उम्मीद न थी, वह हो गया। He actually cleared the exam यानी उसने सच में परीक्षा पास कर ली।
- नरमी से मना करना या बताना: Actually, I won't be able to come. यहाँ actually बात को थोड़ा नरम बनाता है, जैसे हिंदी में कहें "वो क्या है ना, मैं नहीं आ पाऊँगा"।
तीनों में एक बात कॉमन है: actually हमेशा असलियत की तरफ़ इशारा करता है।
ऐक्चुअली की सही आवाज़
Actually को ऐक्चुअली बोलते हैं। ज़ोर पहले हिस्से ऐक पर होता है। बीच में चु की हल्की आवाज़ है, इसलिए एक्टुअली या एक्चुली दोनों थोड़े ग़लत हैं। जल्दी बोलते समय यह ऐक्श्ली जैसा सुनाई देता है, और इसमें कोई बुराई नहीं।
उदाहरण: English से हिंदी
| English | हिंदी |
|---|---|
| Actually, I already paid the bill. | दरअसल, मैंने बिल पहले ही भर दिया है। |
| Did she actually say that? | क्या उसने सच में ऐसा कहा? |
| The shop is actually closed on Sundays. | असल में दुकान रविवार को बंद रहती है। |
| I thought he was rude, but he is actually shy. | मुझे लगा वह बदतमीज़ है, पर असल में वह शर्मीला है। |
| Actually, can we talk tomorrow? | वैसे, क्या हम कल बात कर सकते हैं? |
Actual और actually में फ़र्क
Actual विशेषण है और किसी संज्ञा से पहले आता है: the actual price यानी असली क़ीमत, actual reason यानी असली वजह। Actually क्रिया-विशेषण है और पूरे वाक्य या क्रिया के बारे में बताता है।
बिल पर लिखा हो "Actual amount payable", तो इसका मतलब है वह असली रक़म जो छूट या जोड़-घटाव के बाद आपको देनी है। यहाँ actually नहीं, actual आएगा।
एक और बात: कुछ यूरोपीय भाषाओं में मिलते-जुलते शब्द का मतलब "अभी" होता है, पर अंग्रेज़ी के actually का मतलब कभी "अभी" नहीं होता।
Hinglish में actually और ज़्यादा इस्तेमाल
बहुत से लोग हर दूसरे वाक्य की शुरुआत actually से करते हैं: "Actually kya hua na..." यह बोलचाल में ठीक है, पर इंटरव्यू या ऑफ़िस मेल में बार-बार actually लिखने से बात कमज़ोर या बहाने जैसी लगती है।
बेहतर है कि इसे तभी लगाएँ जब सच में कुछ सुधारना या चौंकाने वाली बात कहनी हो। ज़रूरत न हो तो सीधे बात कहें। इसी तरह के छोटे शब्दों की पूरी लिस्ट ग्रामर और बेसिक शब्दों के संग्रह में है।
Actually के साथी और उलझन वाले शब्द
- Really: सच में। हैरानी में दोनों चलते हैं, पर बात सुधारने के लिए actually बेहतर है।
- In fact: असल में, बल्कि। यह पिछली बात को और मज़बूत करता है।
- Literally: शब्दशः, पर बोलचाल में ज़ोर देने के लिए।
- Obviously: ज़ाहिर है। इसमें असलियत नहीं, साफ़ दिखने वाली बात है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Actually ka matlab kya hota hai?
Actually का मतलब है असल में, दरअसल या सच में। इससे हम असली बात बताते हैं या किसी की ग़लतफ़हमी दूर करते हैं।
Actually को कैसे बोलते हैं?
इसे ऐक्चुअली बोला जाता है, ज़ोर शुरू के ऐक पर। बीच में चु की आवाज़ साफ़ रखें।
क्या actually बोलना बदतमीज़ी है?
नहीं, यह सामान्य शब्द है। हाँ, बात काटते हुए तीखे लहजे में Actually कहें तो सामने वाले को टोकने जैसा लग सकता है।
Actually और really में क्या फ़र्क है?
Really ज़्यादातर हैरानी या ज़ोर के लिए है। Actually असली बात सामने लाने या किसी बात को सुधारने के लिए ज़्यादा सही है।
Actually का एक आसान sentence बताइए।
Actually, I am free today. यानी दरअसल, मैं आज फ़्री हूँ।