Sister in law meaning in Hindi किसी एक शब्द से पूरा नहीं होता। भाई की पत्नी भाभी है, पत्नी की बहन साली, पति की बहन ननद, और पति के भाई की पत्नी देवरानी या जेठानी। अंग्रेज़ी इन सब औरतों को एक ही नाम देती है: sister in law.
तो अनुवाद करने से पहले यह देखना ज़रूरी है कि रिश्ता भाई की तरफ़ से है, पति की तरफ़ से या पत्नी की तरफ़ से। नीचे आसान तालिका, उच्चारण, वाक्य और आम सवाल दिए गए हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
भाभी, साली, ननद, देवरानी, जेठानीशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
सिस्टर इन लॉबहुवचन
sisters in lawजोड़ी वाला शब्द
brother in law (जीजा, साला, देवर)कहाँ दिखता है
शादी की बातें, पारिवारिक फ़ोटो के कैप्शन, फ़ॉर्म
Sister in law meaning in Hindi: रिश्ते के हिसाब से नाम
| अंग्रेज़ी में रिश्ता | हिंदी नाम |
|---|---|
| Brother's wife (भाई की पत्नी) | भाभी, भौजाई |
| Wife's sister (पत्नी की बहन) | साली |
| Husband's sister (पति की बहन) | ननद |
| Husband's younger brother's wife | देवरानी |
| Husband's elder brother's wife | जेठानी |
| Wife's brother's wife (साले की पत्नी) | सलहज |
बड़ी साली और छोटी साली, या बड़ी ननद और छोटी ननद जैसे फ़र्क हिंदी में आम हैं, जबकि अंग्रेज़ी में elder या younger जोड़ कर ही बताया जा सकता है।
उच्चारण और लिखने का तरीक़ा
इसे सिस्टर इन लॉ बोला जाता है। Sister में ज़ोर सिस पर है और आख़िर का er हल्का अर बनता है। लिखते समय sister-in-law भी सही है और बिना हाइफ़न भी पढ़ने वाला समझ लेता है। छोटा रूप SIL चैट में दिख सकता है।
ननद, साली, भाभी: अंग्रेज़ी वाक्यों में
| English | हिंदी |
|---|---|
| My sister in law makes the best biryani. | मेरी भाभी सबसे अच्छी बिरयानी बनाती हैं। |
| His sister in law is coming for the holidays. | छुट्टियों में उसकी साली आ रही है। |
| She shares a close bond with her sister in law. | उसका अपनी ननद से गहरा लगाव है। |
| The two sisters in law cooked together for the festival. | त्योहार पर देवरानी और जेठानी ने मिलकर खाना बनाया। |
| I bought a gift for my wife's sister. | मैंने अपनी साली के लिए तोहफ़ा ख़रीदा। |
घर और सोशल मीडिया पर यह शब्द
किसी की फ़ोटो के नीचे कैप्शन: "Best sister in law ever, happy birthday bhabhi." कैप्शन में bhabhi साथ लिखा है, इससे साफ़ हो जाता है कि यहाँ sister in law का मतलब भाई की पत्नी है।
शादी के बाद नए रिश्ते जुड़ते हैं, और अक्सर दूसरे शहर या देश के रिश्तेदारों से अंग्रेज़ी में बात करते समय यही शब्द काम आता है। वहाँ हिंदी नाम न आने पर भी बात साफ़ रहती है।
Sister in law और दूसरे पारिवारिक शब्द
शादी से बने रिश्तों का मर्दाना रूप brother in law है। पति या पत्नी के लिए एक आम अंग्रेज़ी शब्द spouse है। भाभी की बेटी आपके लिए niece यानी भतीजी होती है, जबकि अपने सगे भाई बहनों को sibling कहते हैं। परिवार से जुड़े बाक़ी शब्द रिश्तों वाले शब्दों की सूची में हैं।
आम उलझनें
- Cousin sister को sister in law न कहें: चचेरी या ममेरी बहन खून का रिश्ता है, शादी का नहीं।
- भाभी के लिए अलग अंग्रेज़ी शब्द नहीं: कई लोग ढूँढते हैं, पर अंग्रेज़ी में भाभी के लिए भी sister in law ही है।
- देवरानी और जेठानी आपस में: ये दोनों एक दूसरे की sister in law हैं, भले ही खून से कोई रिश्ता न हो।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Sister in law ka matlab kya hai?
Sister in law शादी से बनी बहन जैसी रिश्तेदार है। भाई की पत्नी भाभी, पत्नी की बहन साली और पति की बहन ननद, तीनों इसी शब्द में आती हैं।
भाभी को अंग्रेज़ी में क्या कहते हैं?
भाभी के लिए भी अंग्रेज़ी में यही sister in law चलता है। ज़्यादा साफ़ बताना हो तो my brother's wife भी कहा जा सकता है।
ननद को इंग्लिश में क्या बोलते हैं?
ननद को भी sister in law ही बोलते हैं। फ़र्क दिखाना हो तो my husband's sister कहना सबसे साफ़ रहता है।
Sister in law का बहुवचन क्या है?
बहुवचन sisters in law है, जिसमें s पहले शब्द sister पर लगता है। जैसे I have two sisters in law.
साली और ननद में क्या अंतर है?
साली पत्नी की बहन होती है, यानी आदमी के लिए रिश्ता। ननद पति की बहन होती है, यानी औरत के लिए रिश्ता। अंग्रेज़ी में दोनों sister in law हैं।