Brother in law meaning in Hindi एक ही शब्द में नहीं बँधता, क्योंकि अंग्रेज़ी का यह शब्द शादी से बने कई रिश्तों के लिए चलता है: बहन का पति (जीजा), पत्नी का भाई (साला), पति का भाई (देवर या जेठ), और कई बार साली का पति (साढ़ू) भी। हमारी भाषा इन सबको अलग अलग पुकारती है, जबकि अंग्रेज़ी में सब brother in law कहलाते हैं।
इसलिए जब कोई brother in law hindi meaning पूछता है, तो सही जवाब यह देखकर मिलता है कि रिश्ता किसकी तरफ़ से जुड़ा है। नीचे की तालिका यही उलझन सुलझाती है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
जीजा, साला, देवर, जेठ, साढ़ूशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
ब्रदर इन लॉबहुवचन
brothers in law (brother पर s लगता है)जोड़ी वाला शब्द
sister in law (भाभी, साली, ननद)कहाँ दिखता है
शादी के कार्ड, फ़ॉर्म में रिश्ता, परिवार की बातचीत
किस रिश्ते को क्या कहें: brother in law meaning in Hindi की तालिका
| अंग्रेज़ी में रिश्ता | हिंदी नाम |
|---|---|
| Sister's husband (बहन का पति) | जीजा, जीजाजी, बहनोई |
| Wife's brother (पत्नी का भाई) | साला |
| Husband's younger brother (पति का छोटा भाई) | देवर |
| Husband's elder brother (पति का बड़ा भाई) | जेठ, जेठजी |
| Wife's sister's husband (साली का पति) | साढ़ू |
| Husband's sister's husband (ननद का पति) | ननदोई |
आख़िरी दो रिश्तों को अंग्रेज़ी में हर कोई brother in law नहीं कहता, पर बोलचाल में यह चलन आम है।
ब्रदर इन लॉ का उच्चारण
इसे ब्रदर इन लॉ बोलते हैं। Brother के th को द जैसा नरम बोला जाता है, ब्रोदर या ब्रथर नहीं। Law का उच्चारण लॉ है, जिसमें आ और ओ के बीच की खुली आवाज़ होती है, और तीनों हिस्सों में सबसे ज़्यादा ज़ोर brother पर पड़ता है। लिखते समय अक्सर brother-in-law भी दिखता है। हाइफ़न लगाएँ या न लगाएँ, मतलब नहीं बदलता।
वाक्य जिनसे रिश्ता साफ़ हो
| English | हिंदी |
|---|---|
| My brother in law runs a medical shop. | मेरे जीजाजी की दवा की दुकान है। |
| Her brother in law will pick us up from the station. | उसका देवर हमें स्टेशन से लेने आएगा। |
| I invited my wife's brother to dinner. | मैंने अपने साले को रात के खाने पर बुलाया। |
| Both my brothers in law live abroad. | मेरे दोनों जीजा विदेश में रहते हैं। |
| My elder brother in law gave a speech at the wedding. | शादी में मेरे जेठजी ने भाषण दिया। |
ध्यान दें कि अंग्रेज़ी वाक्य से रिश्ता हमेशा साफ़ नहीं होता। हिंदी अनुवाद करते समय बोलने वाले के परिवार को ध्यान में रखना पड़ता है।
भारतीय परिवार में in law शब्द
In law का मतलब है क़ानून से बना, यानी शादी के बंधन से जुड़ा रिश्ता। इसी तरह mother in law सास है और father in law ससुर। हिंदी में रिश्तों के नाम इतने बारीक इसलिए हैं क्योंकि हमारे यहाँ छोटे बड़े और लड़के या लड़की वाले पक्ष का फ़र्क मायने रखता है।
किसी नौकरी या बैंक के फ़ॉर्म में Nominee relationship के आगे Brother in law लिखना हो, तो वहाँ हिंदी नाम नहीं, अंग्रेज़ी शब्द ही भरा जाता है। फ़ॉर्म को फ़र्क नहीं पड़ता कि वे जीजा हैं या साले।
Brother in law, cousin और sibling में फ़र्क
Sibling सगे भाई बहन हैं, और cousin यानी पिता या माँ के भाई बहनों की संतान। Brother in law खून का नहीं, शादी का रिश्ता है। जीजा के बच्चे आपके लिए nephew या niece होते हैं, यानी भांजा या भांजी। इसकी जोड़ीदार रिश्तेदारी sister in law के पेज पर है, और परिवार के बाक़ी शब्द प्यार और परिवार वाले हिस्से में मिलेंगे।
Hinglish और मज़ाक वाली बोलचाल
सोशल मीडिया पर लोग जीजा को प्यार से BIL लिख देते हैं, जैसे "Happy birthday BIL"। दोस्तों के बीच साला शब्द गाली की तरह भी बोला जाता है, इसलिए किसी को brother in law का हिंदी साला बताते समय लहजे का ध्यान रखें। रिश्ते के रूप में यह शब्द बिल्कुल सम्मान वाला है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Brother in law ka matlab kya hota hai?
Brother in law शादी से बना भाई जैसा रिश्ता है। बहन का पति जीजा, पत्नी का भाई साला, और पति का भाई देवर या जेठ, सब इसी शब्द में आते हैं।
जीजा को अंग्रेज़ी में क्या कहते हैं?
जीजा या बहनोई के लिए अंग्रेज़ी शब्द brother in law है। रिश्ता एकदम साफ़ करना हो, तो my sister's husband भी कह सकते हैं।
देवर और जेठ दोनों brother in law हैं?
हाँ, पति के छोटे भाई (देवर) और बड़े भाई (जेठ) दोनों के लिए अंग्रेज़ी में brother in law ही चलता है। अंग्रेज़ी में छोटा बड़ा अलग से बताना पड़ता है, जैसे younger brother in law।
Brother in law का बहुवचन क्या है?
सही रूप brothers in law है, जिसमें s मुख्य शब्द brother पर लगता है। बोलचाल में brother in laws भी सुनाई देता है, पर लिखते समय पहला रूप बेहतर है।
BIL का मतलब क्या है?
चैट और पोस्ट में BIL brother in law का छोटा रूप है। ज़्यादातर यह जीजा या साले के लिए प्यार से लिखा जाता है।