Till meaning in Hindi है तक या जब तक। यह छोटा सा शब्द बताता है कि कोई काम किस समय तक चलेगा, जैसे till Monday यानी सोमवार तक, या wait till I come यानी मेरे आने तक रुको।
दफ़्तर के ईमेल, बैंक के नोटिस और स्कूल के सर्कुलर में till बार-बार दिखता है। इस पेज पर इसके मुख्य अर्थ, कम इस्तेमाल होने वाले दूसरे अर्थ, until से इसका रिश्ता और आम ग़लतियाँ समझाई गई हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
तक, जब तकशब्द-भेद
Preposition (संबंधसूचक) और conjunction (योजक), कभी noun और verb भीउच्चारण
टिलजुड़े वाक्यांश
till now (अब तक), till date (आज तक), till then (तब तक)मिलता-जुलता शब्द
untilकहाँ दिखता है
ऑफ़िस ईमेल, बैंक नोटिस, दुकान का बोर्ड
Till meaning in Hindi: अर्थ एक नज़र में
- तक (preposition): किसी समय की आख़िरी हद। The shop is open till 9 pm, यानी दुकान रात नौ बजे तक खुली है।
- जब तक (conjunction): दो बातों को जोड़ता है। Stay here till the rain stops, यानी जब तक बारिश न रुके, यहीं रहो।
- गल्ला या कैश ड्रॉअर (noun): दुकान की वह दराज़ जिसमें पैसे रखे जाते हैं। यह अर्थ विदेशी दुकानों की भाषा में ज़्यादा मिलता है।
- ज़मीन जोतना (verb): खेत में हल चलाना, जैसे farmers till the land।
भारत में पढ़ने और बोलने वाले ज़्यादातर पहले दो अर्थ ही देखते हैं। बाक़ी दो अर्थ किताबों और खेती के लेखों में आते हैं।
टिल का उच्चारण
Till को टिल बोला जाता है, बिलकुल छोटा और सीधा। इसे तिल (जो एक बीज है) जैसा नरम त न बोलें, अंग्रेज़ी का T यहाँ ट की आवाज़ देता है। आख़िर में दो l हैं, पर आवाज़ एक ही ल की आती है।
रोज़ के उदाहरण
| English | हिंदी |
|---|---|
| Please wait till I finish this call. | जब तक मेरा यह कॉल ख़त्म न हो, ज़रा रुकिए। |
| The offer is valid till Sunday. | यह ऑफ़र रविवार तक मान्य है। |
| I have not received my salary till now. | मुझे अब तक सैलरी नहीं मिली है। |
| She studied till midnight. | वह आधी रात तक पढ़ती रही। |
| Till date, no complaint has been filed. | आज तक कोई शिकायत दर्ज नहीं हुई है। |
| Don't leave till the teacher allows you. | जब तक टीचर इजाज़त न दें, मत जाना। |
ईमेल और नोटिस में till
बैंक का संदेश: "Your branch will remain closed till 15th for renovation." इसका मतलब है मरम्मत के कारण आपकी शाखा पंद्रह तारीख़ तक बंद रहेगी। ध्यान दें, ऐसे वाक्य में साफ़ नहीं होता कि पंद्रह तारीख़ को खुलेगी या नहीं, इसलिए शाखा से पूछ लेना ठीक है।
ऑफ़िस में till EOD लिखा मिले तो मतलब है दिन ख़त्म होने तक। Till further notice का अर्थ है अगली सूचना आने तक। ऐसे दफ़्तरी शब्द बैंकिंग और ऑफ़िस सेक्शन में और भी हैं।
Till और until में फ़र्क
अर्थ के हिसाब से दोनों एक ही हैं, दोनों का हिंदी तक या जब तक है। फ़र्क सिर्फ़ अंदाज़ का है:
- Until थोड़ा औपचारिक लगता है और वाक्य की शुरुआत में ज़्यादा अच्छा बैठता है: Until then, take rest.
- Till बोलचाल में छोटा और आसान है: Wait till evening, यानी शाम तक रुको।
एक आम ग़लती है til या 'til लिखना। चैट में चल जाता है, पर फ़ॉर्म या ईमेल में पूरा till या until लिखें। Since इसका उल्टा काम करता है, वह शुरुआत का समय बताता है, जैसे since morning यानी सुबह से।
Till से बने आम वाक्यांश
- Till now: अब तक
- Till then: तब तक
- Till date: आज की तारीख़ तक
- Till the end: आख़िर तक
- Till death: मरते दम तक
ग्रामर से जुड़े और छोटे शब्द, जैसे before और after, बेसिक ग्रामर शब्द वाले हिस्से में समझाए गए हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Till ka matlab kya hai?
Till का मतलब है तक या जब तक। यह बताता है कि कोई काम किस समय पर रुकेगा, जैसे till 5 pm यानी शाम पाँच बजे तक।
Till now meaning in Hindi क्या है?
Till now का अर्थ है अब तक। जैसे I have not eaten till now यानी मैंने अब तक खाना नहीं खाया।
क्या till और until एक ही हैं?
हाँ, मतलब एक है। Until थोड़ा औपचारिक माना जाता है, जबकि till बातचीत में ज़्यादा आसान लगता है।
Till date का हिंदी क्या है?
Till date का मतलब है आज की तारीख़ तक या अब तक। यह ज़्यादातर रिपोर्ट और दफ़्तरी चिट्ठियों में आता है।
Till किस part of speech में आता है?
आम तौर पर यह preposition या conjunction है। कुछ जगह noun (कैश ड्रॉअर) और verb (ज़मीन जोतना) के रूप में भी आता है।