Until meaning in Hindi को सबसे आसान शब्दों में समझें तो यह तक और जब तक के बराबर है, यानी किसी समय या घटना की आख़िरी सीमा। Wait until 5 o'clock का मतलब है पाँच बजे तक रुको, उसके बाद नहीं।
हिंदी में इसका अनुवाद करते समय एक मज़ेदार बात होती है: अंग्रेज़ी वाक्य में नहीं न होने पर भी हिंदी में "जब तक ... न" लग जाता है। रिचार्ज के संदेश, ऑफ़र और नोटिस में यह शब्द अक्सर दिखता है। इसका छोटा, बोलचाल वाला रूप till है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
तक, जब तक, जब तक नहींशब्द-भेद
Preposition (संबंधबोधक) और Conjunction (समुच्चयबोधक)उच्चारण
अन्टिल, ज़ोर टिल परमिलते-जुलते शब्द
till, up to, beforeउल्टा भाव
since, from (से, तब से)कहाँ दिखता है
रिचार्ज की वैधता, दुकान का नोटिस, ऑफ़र, स्कूल सर्कुलर
Until meaning in Hindi: दो काम
- Preposition, यानी तक: संज्ञा या समय से पहले आता है। The shop is open until 10 pm यानी दुकान रात दस बजे तक खुली है।
- Conjunction, यानी जब तक: पूरे वाक्य को जोड़ता है। Stay here until I come back यानी जब तक मैं वापस न आऊँ, यहीं रुको।
ध्यान दें कि दूसरे वाक्य के अंग्रेज़ी रूप में not नहीं है, फिर भी हिंदी में "न आऊँ" बोलना स्वाभाविक है। इसका मतलब नकारात्मक नहीं, बस हिंदी का बोलने का तरीक़ा है।
अन्टिल कैसे बोलें
Until को अन्टिल या अनटिल बोलते हैं। ज़ोर दूसरे हिस्से टिल पर है। अंग्रेज़ी में इसके आख़िर में एक ही l है, जबकि till में दो। यह छोटी सी बात परीक्षा में अक्सर पूछी जाती है, तो untill लिखना ग़लत होगा।
उदाहरण तालिका
| English | हिंदी |
|---|---|
| The discount is valid until Sunday night. | छूट रविवार रात तक ही मिलेगी। |
| Please wait until your name is called. | जब तक आपका नाम न पुकारा जाए, कृपया इंतज़ार करें। |
| I studied until midnight. | मैंने आधी रात तक पढ़ाई की। |
| Don't open the box until your birthday. | जन्मदिन से पहले यह डिब्बा मत खोलना। |
| I didn't know the truth until yesterday. | कल तक मुझे सच पता नहीं था। |
| The road will remain closed until further notice. | अगली सूचना तक सड़क बंद रहेगी। |
Not until का मतलब
Not until का मतलब है उससे पहले नहीं, यानी तभी जब। He did not reply until evening यानी उसने शाम से पहले जवाब नहीं दिया, शाम को ही दिया। इसी तरह The results will not come until next week यानी नतीजे अगले हफ़्ते से पहले नहीं आएँगे। समय की शुरुआत बताने के लिए since लगता है, जो until का लगभग उल्टा काम करता है।
Until unless: एक आम ग़लती
भारत में लोग अक्सर बोलते हैं "until unless you study, you won't pass"। अंग्रेज़ी में until unless एक साथ नहीं लगते। सही है: Unless you study, you won't pass यानी जब तक पढ़ोगे नहीं, पास नहीं होगे। या Until you study, you won't understand। दोनों में से एक ही शब्द चुनें।
मोबाइल रिचार्ज का संदेश: "Your pack is active until 15 March." इसका मतलब है आपका प्लान 15 मार्च तक चलेगा, उसके बाद फिर से रिचार्ज करना होगा।
Until और till में फ़र्क
अर्थ में दोनों बिल्कुल एक जैसे हैं। Until लिखित भाषा में ज़्यादा जँचता है और किसी वाक्य को शुरू करने के लिए बेहतर रहता है: Until then, take care। Till बोलचाल में ज़्यादा चलता है। Til या 'til जैसे छोटे रूप चैट में दिखते हैं, पर औपचारिक लेखन में इनसे बचें। पहले और बाद का फ़र्क बताने वाले before तथा after भी अक्सर until के साथ पढ़े जाते हैं; इन जोड़ने वाले नन्हे शब्दों का पूरा संग्रह ग्रामर वाले सेक्शन में है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Until ka matlab kya hota hai?
सीधे शब्दों में until यानी तक या जब तक। यह दिखाता है कि कोई काम या हालत किस समय तक चलेगी।
Until और till में क्या अंतर है?
मायने में कोई अंतर नहीं। Until थोड़ा औपचारिक है और till बोलचाल में ज़्यादा इस्तेमाल होता है।
नोटिस में until further notice लिखा हो तो?
तब समझिए कि बात अगली सूचना तक लागू है। यानी जब तक कोई नई जानकारी न दी जाए, तब तक पुराना नियम या बंदी जारी रहेगी।
क्या until unless सही अंग्रेज़ी है?
नहीं, यह ग़लत है। वाक्य में या तो unless लगाएँ या until, दोनों साथ नहीं।
Until का वाक्य कैसे बनाएँ?
समय या घटना से पहले until लगाएँ, जैसे I will wait until Monday यानी मैं सोमवार तक इंतज़ार करूँगा।