Touchwood meaning in Hindi को सबसे सही ढंग से नज़र न लगे या भगवान करे ऐसा ही बना रहे कहकर समझा जा सकता है। कोई अपनी अच्छी सेहत, अच्छे नंबर या चलते कारोबार की बात करे, और फिर तुरंत touchwood बोल दे, तो उसका मतलब होता है कि यह अच्छी हालत बिगड़े नहीं।
शब्द-दर-शब्द देखें तो touch wood का मतलब है लकड़ी छूना, पर बातचीत में कोई सच में लकड़ी ढूँढने नहीं जाता। यह एक पुरानी आदत से निकला छोटा सा वाक्य है, जो आज मैसेज और कैप्शन में ख़ूब दिखता है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
नज़र न लगे, भगवान करे ऐसा ही रहेशब्द-भेद
Interjection (विस्मयादिबोधक), बोलचाल का वाक्यांशउच्चारण
टच वुडदूसरा रूप
knock on wood (कुछ देशों में यही बात)लिखने के तरीक़े
touchwood, touch woodकहाँ दिखता है
चैट, कैप्शन, परिवार की बातचीत, खेल की कमेंट्री
Touchwood meaning in Hindi: कब बोलते हैं
Touch wood meaning in Hindi पूछने वाले अक्सर जानना चाहते हैं कि इसे कब बोलें। यह वाक्य हमेशा किसी अच्छी ख़बर या अच्छी हालत के तुरंत बाद आता है। बोलने वाला चाहता है कि जो अभी ठीक चल रहा है, वह आगे भी ठीक रहे।
- सेहत की बात: My kids haven't fallen sick this winter, touchwood.
- काम की बात: Business is going well, touch wood.
- सफ़र की बात: No delays so far, touchwood.
हिंदी में हम ऐसे मौकों पर नज़र न लगे, भगवान की दया से या सब ठीक है, ऊपरवाले का शुक्र है जैसे वाक्य बोलते हैं। Touchwood का भाव इन्हीं के बहुत क़रीब है।
टच वुड कैसे बोलें
इसे दो हिस्सों में टच वुड बोलते हैं। वुड में उ छोटा है, इसलिए वूड न खींचें। एक शब्द में touchwood लिखें या दो में touch wood, आवाज़ और मतलब एक ही है। भारत और ब्रिटेन में touch wood ज़्यादा चलता है, जबकि अमेरिका में लोग यही बात knock on wood कहकर करते हैं।
लकड़ी छूने की आदत कहाँ से आई
कई पश्चिमी देशों में पुराने समय से यह मान्यता रही है कि अच्छी बात ज़ोर से कहने पर किस्मत रूठ सकती है, और लकड़ी को छूने या थपथपाने से यह ख़तरा टल जाता है। इसी आदत से touch wood वाक्य बना। आज ज़्यादातर लोग इसे अंधविश्वास की तरह नहीं, बस बोलचाल की आदत की तरह इस्तेमाल करते हैं। कुछ लोग मज़ाक में अपना सिर छूकर कहते हैं कि यही लकड़ी है।
यह भाव भारत की नज़र उतारने वाली सोच से मिलता है, इसीलिए हिंदी बोलने वालों ने इसे जल्दी अपना लिया। किस्मत से जुड़े और शब्दों के लिए destiny और auspicious पढ़ें।
उदाहरण: English और हिंदी
| English | हिंदी |
|---|---|
| Touchwood, my mother's reports are all normal. | नज़र न लगे, माँ की सारी रिपोर्टें नॉर्मल आई हैं। |
| Our team has won five matches in a row, touch wood. | हमारी टीम लगातार पाँच मैच जीत चुकी है, भगवान करे ऐसा ही चलता रहे। |
| The baby sleeps through the night now, touchwood. | बच्चा अब पूरी रात सोता है, नज़र न लगे। |
| I have never missed a flight, touch wood. | मेरी आज तक कोई फ़्लाइट नहीं छूटी, ऊपरवाले का शुक्र है। |
| Touchwood, the new shop is doing well. | भगवान की दया से नई दुकान अच्छी चल रही है। |
चैट में touchwood और उसका जवाब
रिश्तेदार का मैसेज: "Beta got 95 percent in boards, touchwood." यहाँ touchwood लिखने का मतलब है कि बच्चे की इस कामयाबी को किसी की नज़र न लगे। जवाब में आप Congratulations, God bless him लिख सकते हैं।
जवाब में touchwood दोहराना भी आम है, जिससे लगता है कि आप भी वही दुआ कर रहे हैं। इसी मिज़ाज के वाक्य God bless you और stay blessed भी हैं।
आम भ्रम
- Touchwood किसी को छूने को नहीं कहता। यह दूसरे से कोई काम करवाने वाला वाक्य नहीं, अपनी ओर से दुआ है।
- इसे बुरी ख़बर के बाद नहीं बोलते। बीमारी या नुक़सान की बात के बाद touchwood अजीब लगेगा।
- Touchwood कोई लकड़ी का नाम नहीं है, भले ही यह शब्द लकड़ी से जुड़ा लगे।
बोलचाल के और ऐसे शब्द डेली यूज़ शब्दों की सूची में हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Touchwood ka matlab kya hota hai?
Touchwood का भाव है नज़र न लगे या भगवान करे यह अच्छी हालत बनी रहे। इसे किसी अच्छी बात को कहने के तुरंत बाद बोला जाता है।
Touch wood बोलते समय लकड़ी छूना ज़रूरी है?
नहीं, ज़्यादातर लोग सिर्फ़ बोलते या लिखते हैं। कुछ लोग आदत से पास की मेज़ या दरवाज़ा छू लेते हैं, पर इसका कोई नियम नहीं है।
Touchwood और knock on wood में क्या फ़र्क है?
अर्थ में कोई अंतर नहीं, बस बोलने वालों का इलाक़ा बदलता है। भारत और ब्रिटेन में touch wood ज़्यादा सुनाई देता है, अमेरिका में knock on wood।
Touchwood का जवाब क्या दें?
आप भी touchwood लिख सकते हैं या That's great, stay blessed जैसा शुभकामना वाला वाक्य भेज सकते हैं।
क्या touchwood अंधविश्वास है?
इसकी जड़ एक पुरानी मान्यता में है, पर आज यह ज़्यादातर बोलचाल की आदत है। लोग इसे दुआ या शुक्रिया के अंदाज़ में बोलते हैं।