Transgender meaning in Hindi है पारलैंगिक, यानी वह व्यक्ति जिसकी अपनी लैंगिक पहचान उस लिंग से अलग है जो जन्म के समय उसके लिए लिखा गया था। जैसे जन्म के समय किसी को लड़का दर्ज किया गया, पर वह ख़ुद को महिला के रूप में पहचानती है, तो वह एक ट्रांसजेंडर महिला है।
यह शब्द किसी के शरीर के बारे में नहीं, बल्कि उसकी पहचान के बारे में है। नीचे इसका सीधा अर्थ, सम्मान से बात करने के तरीक़े, फ़ॉर्म में मिलने वाला विकल्प और lesbian या bisexual जैसे शब्दों से इसका फ़र्क बताया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
पारलैंगिक, ट्रांसजेंडर व्यक्तिशब्द-भेद
Adjective (विशेषण), कभी-कभी Nounउच्चारण
ट्रांसजेंडरछोटा रूप
trans (ट्रांस)उल्टा शब्द
cisgender (सिसजेंडर), यानी पहचान जन्म के लिंग जैसीकहाँ दिखता है
सरकारी फ़ॉर्म, पहचान पत्र, समाचार, कानूनी दस्तावेज़
Transgender meaning in Hindi सरल शब्दों में
अंग्रेज़ी में trans का मतलब है पार या दूसरी तरफ़, और gender का मतलब है लिंग या लैंगिक पहचान। दोनों को मिलाकर transgender बना, जिसका सीधा हिंदी रूप पारलैंगिक है।
- Trans woman (ट्रांस महिला): जन्म के समय पुरुष दर्ज, पर पहचान महिला की।
- Trans man (ट्रांस पुरुष): जन्म के समय महिला दर्ज, पर पहचान पुरुष की।
- Non-binary: जो ख़ुद को सिर्फ़ पुरुष या सिर्फ़ महिला के खाँचे में नहीं रखते। कई लोग ख़ुद को इस बड़े दायरे में गिनते हैं।
कोई ट्रांसजेंडर व्यक्ति इलाज या ऑपरेशन करवाए या न करवाए, इससे उसकी पहचान नहीं बदलती। यह पूरी तरह उसका निजी फ़ैसला है।
ट्रांसजेंडर शब्द कैसे बोलें
इसे ट्रांसजेंडर बोलते हैं, दो हिस्सों में: ट्रांस और जेंडर। ज़ोर पहले हिस्से पर रहता है। gender वाले g को ज पढ़ा जाता है, तो ट्रांसगेंडर कहना ग़लत होगा। बातचीत में लोग इसे छोटा करके सिर्फ़ ट्रांस भी कहते हैं।
भारत में पहचान, क़ानून और फ़ॉर्म
भारत की सबसे बड़ी अदालत ने ट्रांसजेंडर लोगों को तीसरे लिंग के रूप में कानूनी मान्यता दी है, और बाद में संसद ने उनके अधिकारों की रक्षा के लिए अलग क़ानून भी बनाया। इसी वजह से अब कई फ़ॉर्म में Male और Female के साथ Transgender या Third gender का विकल्प मिलता है।
कॉलेज के ऑनलाइन फ़ॉर्म में Gender वाले खाने में तीन विकल्प हैं: Male, Female, Transgender। तीसरे विकल्प का मतलब है वह व्यक्ति जो ख़ुद को ट्रांसजेंडर के रूप में पहचानता है।
भारत में किन्नर समुदाय की परंपरा बहुत पुरानी है, पर हर ट्रांसजेंडर व्यक्ति इस समुदाय का हिस्सा हो, ऐसा ज़रूरी नहीं।
यह जानकारी सामान्य समझ के लिए है। पहचान पत्र बदलवाने या कानूनी अधिकारों से जुड़े किसी मामले में वकील या संबंधित सरकारी दफ़्तर से सलाह लें।
Transgender, intersex, gay और lesbian में अंतर
इन शब्दों को लोग अक्सर एक जैसा मान लेते हैं, जबकि ये अलग बातें बताते हैं।
- Transgender: व्यक्ति ख़ुद को किस लिंग का मानता है, यानी लैंगिक पहचान।
- Intersex: जन्म से शरीर की बनावट या हार्मोन ऐसे होना जो आम पुरुष या महिला की परिभाषा में पूरी तरह न बैठें। यह शरीर से जुड़ा है, पहचान से नहीं।
- Gay, lesbian, bisexual: व्यक्ति किसकी ओर आकर्षित होता है, यानी यौन रुझान। एक ट्रांसजेंडर व्यक्ति का रुझान कुछ भी हो सकता है।
किसी के व्यवहार या पहनावे को देखकर उसे ट्रांसजेंडर मान लेना भी ठीक नहीं। feminine होना या लंबे बाल रखना पहचान तय नहीं करता।
पाँच वाक्य, पाँच अनुवाद
| English | हिंदी |
|---|---|
| She is a transgender teacher in our school. | वे हमारे स्कूल में एक ट्रांसजेंडर शिक्षिका हैं। |
| The new hospital ward is open for transgender patients too. | अस्पताल का नया वार्ड ट्रांसजेंडर मरीज़ों के लिए भी खुला है। |
| Transgender people have the right to choose their gender on ID cards. | ट्रांसजेंडर लोगों को पहचान पत्र पर अपना लिंग चुनने का अधिकार है। |
| He came out as a trans man to his family. | उसने परिवार को बताया कि वह एक ट्रांस पुरुष है। |
| The company has a clear policy against bullying trans employees. | कंपनी में ट्रांस कर्मचारियों को परेशान करने के ख़िलाफ़ साफ़ नियम है। |
सम्मान से बात करने के आसान तरीक़े
किसी व्यक्ति के लिए वही नाम और वही सर्वनाम (वह, उन्होंने, he या she) इस्तेमाल करें, जो वह ख़ुद बताए। transgender को विशेषण की तरह बोलें, जैसे a transgender person, न कि a transgender। पुराने अपमानजनक नाम या मज़ाक वाले शब्दों से बचें। किसी से उसके शरीर या ऑपरेशन के बारे में निजी सवाल न पूछें। ज़िंदगी में बड़े बदलाव से गुज़रने के लिए अंग्रेज़ी में transition शब्द आता है, उसका अर्थ भी पढ़ सकते हैं, और ऐसे दूसरे रोज़ के शब्द डेली यूज़ वर्ड्स में देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Transgender ka matlab kya hota hai?
Transgender का मतलब है वह व्यक्ति जिसकी लैंगिक पहचान जन्म के समय दर्ज लिंग से अलग है। हिंदी में इसे पारलैंगिक कहा जाता है।
क्या transgender और किन्नर एक ही हैं?
पूरी तरह नहीं। किन्नर भारत का एक पुराना सांस्कृतिक समुदाय है, जिसमें कई ट्रांसजेंडर लोग शामिल हैं। पर ट्रांसजेंडर एक बड़ा शब्द है और हर ट्रांसजेंडर व्यक्ति उस समुदाय से नहीं जुड़ा होता।
Transgender का शुद्ध हिंदी शब्द कौन-सा है?
इसका शुद्ध हिंदी शब्द पारलैंगिक है। सरकारी दस्तावेज़ों में तृतीय लिंग भी लिखा मिलता है, पर बोलचाल में ज़्यादातर ट्रांसजेंडर ही चलता है।
Transgender और gay में क्या फ़र्क है?
Transgender पहचान से जुड़ा शब्द है, यानी व्यक्ति ख़ुद को किस लिंग का मानता है। Gay आकर्षण से जुड़ा है, यानी व्यक्ति किसे पसंद करता है। दोनों अलग बातें हैं।
Cisgender का मतलब क्या है?
Cisgender वह व्यक्ति है जिसकी लैंगिक पहचान वही है जो जन्म के समय लिखी गई थी। यह transgender का उल्टा शब्द माना जाता है।