Who are you meaning in Hindi की बात करें तो इसका सीधा अर्थ है आप कौन हैं या तुम कौन हो। इस सवाल से किसी अनजान इंसान की पहचान पूछी जाती है, जैसे दरवाज़े पर खड़ा कोई नया चेहरा या किसी अनजाने नंबर से आया मैसेज।
सवाल छोटा है, पर लहजा बदलते ही इसका असर बदल जाता है: कभी यह सीधी जिज्ञासा है, तो कभी नाराज़गी। नीचे who are you hindi meaning के साथ इसके शब्दों का अर्थ, विनम्र विकल्प और इसके जवाब देने के आसान तरीक़े दिए गए हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
आप कौन हैं, तुम कौन होशब्द-भेद
Phrase (प्रश्नवाचक वाक्य)उच्चारण
हू आर यूशब्दों का अर्थ
who = कौन, are = हैं/हो, you = आप/तुमविनम्र विकल्प
May I know who is speaking?कहाँ दिखता है
फ़ोन कॉल, चैट, दरवाज़े पर, ऑफ़िस रिसेप्शन
Who are you meaning in Hindi: तीनों शब्द अलग करके
इस वाक्य में तीन शब्द हैं: who यानी कौन, are यानी हैं या हो, और you यानी आप या तुम। अंग्रेज़ी का you हर किसी के लिए चलता है, जबकि हिंदी में सामने वाले की उम्र और रिश्ते के हिसाब से शब्द बदलता है:
- आप कौन हैं? बड़ों, अनजान लोगों और दफ़्तर में।
- तुम कौन हो? हमउम्र या छोटे बच्चों से।
- तू कौन है? बहुत अपनेपन में या ग़ुस्से में, इसलिए सोच-समझकर।
लहजे से बदलता मतलब
नरम आवाज़ में who are you सिर्फ़ जानकारी माँगना है। पर तेज़ आवाज़ में, भौंहें चढ़ाकर कहा जाए तो यह रूखा लग सकता है, जैसे कोई कह रहा हो कि तुम यहाँ क्या कर रहे हो।
एक और रूप है Who are you to..., जो बहस में बोला जाता है। Who are you to tell me? का मतलब है तुम कौन होते हो मुझे बताने वाले? यह सीधी चुनौती है, इसलिए दोस्ताना बातचीत में इससे बचें।
विनम्र तरीक़े से पहचान पूछें
दफ़्तर, फ़ोन या किसी अनजान से बात करते समय सीधे who are you की जगह ये वाक्य ज़्यादा शालीन लगते हैं:
| English | हिंदी |
|---|---|
| May I know who is calling? | क्या मैं जान सकता हूँ कि कौन बोल रहे हैं? |
| Sorry, I didn't get your name. | माफ़ कीजिए, मैं आपका नाम नहीं समझ पाया। |
| May I know your good name? | क्या मैं आपका शुभ नाम जान सकता हूँ? |
| Have we met before? | क्या हम पहले मिल चुके हैं? |
किसी अनजान नंबर से चैट आई: "Hi, kaise ho?" अगर आप नंबर नहीं पहचानते, तो who are you भेजने से पहले लिखें: "Sorry, I don't have this number saved. May I know who this is?" यह सवाल वही है, पर रूखा नहीं लगता।
Who are you का जवाब कैसे दें
| English | हिंदी |
|---|---|
| I am Neha, your new neighbour. | मैं नेहा हूँ, आपकी नई पड़ोसी। |
| I'm from the gas agency. | मैं गैस एजेंसी से आया हूँ। |
| I am Rohan's friend from college. | मैं रोहन का कॉलेज वाला दोस्त हूँ। |
| This is Amit from the bank. | मैं बैंक से अमित बोल रहा हूँ। |
फ़ोन पर अंग्रेज़ी में अपना परिचय देते समय I am की जगह This is कहना ज़्यादा आम है। अपना नाम और किस काम से बात कर रहे हैं, दोनों बता दें, तो सामने वाले का भरोसा जल्दी बनता है।
चैट में who r u और मिलते-जुलते सवाल
जल्दी टाइप करने वाले लोग इसे who r u या who ru लिखते हैं। अर्थ वही रहता है, बस यह बहुत अनौपचारिक है। Who is this? भी फ़ोन और चैट में ख़ूब चलता है।
पहचान से जुड़े दूसरे सवाल, जैसे what से बने what is your name, और मिलने पर बोले जाने वाले hello व how are you भी पढ़ें। अनजान इंसान के लिए अंग्रेज़ी शब्द stranger है। ऐसे शुरुआती शब्द ग्रामर और बेसिक इंग्लिश हिस्से में एक साथ रखे हैं।
उच्चारण: who को हू बोलें, वू या व्हो नहीं; पूरा सवाल हू आर यू है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Who are you ka matlab kya hota hai?
Who are you का मतलब है आप कौन हैं या तुम कौन हो। इससे किसी अनजान इंसान की पहचान पूछी जाती है।
Who are you पूछना rude है क्या?
हमेशा नहीं, पर सीधा और तेज़ लहजे में बोला जाए तो रूखा लग सकता है। अनजान लोगों से May I know who is speaking? कहना ज़्यादा अच्छा रहता है।
Who are you का जवाब अंग्रेज़ी में कैसे दें?
अपना नाम और रिश्ता या काम बताएँ, जैसे I am Priya, Ankit's sister। फ़ोन पर This is Priya कहना भी ठीक है।
Who are you to me का मतलब क्या है?
यानी तुम मेरे क्या लगते हो। रिश्तों की बातचीत में यह सवाल पूछता है कि हमारे बीच क्या संबंध है।
Who are you और who is this में क्या फ़र्क है?
दोनों में पहचान पूछी जाती है। फ़ोन या चैट पर who is this ज़्यादा स्वाभाविक लगता है, जबकि सामने खड़े इंसान से who are you पूछा जाता है।