Acknowledgement meaning in Hindi है पावती, स्वीकृति या आभार। कोई फ़ॉर्म जमा करने पर मिलने वाली रसीद भी acknowledgement है और प्रोजेक्ट फ़ाइल के शुरू में लिखा धन्यवाद वाला पेज भी।
दोनों के पीछे एक ही सोच है: किसी चीज़ को "हाँ, मिल गया" या "हाँ, यह सच है" कहकर मान लेना। यह संज्ञा है, जबकि मानने या पावती देने की क्रिया के लिए acknowledge शब्द आता है। आगे देखिए यह शब्द सरकारी दफ़्तर, स्कूल और ऑफ़िस ईमेल में कैसे बदलता है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
पावती, स्वीकृति, आभार, मान्यताशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
अक्नॉलेजमेंट (बोलचाल में एक्नॉलेजमेंट भी)क्रिया रूप
acknowledge (स्वीकार करना, पावती देना)दूसरी स्पेलिंग
acknowledgment (अमेरिकी), दोनों सहीकहाँ दिखता है
ऑनलाइन फ़ॉर्म, रसीद, प्रोजेक्ट फ़ाइल, किताब, ईमेल
Acknowledgement meaning in Hindi: तीन मुख्य अर्थ
- पावती या रसीद: काग़ज़ या ईमेल जो बताए कि आपकी अर्ज़ी, पैसे या पत्र मिल गए हैं। जैसे acknowledgement slip, acknowledgement number।
- आभार या धन्यवाद: किताब, थीसिस या स्कूल प्रोजेक्ट में उन लोगों का नाम लेकर शुक्रिया अदा करना जिन्होंने मदद की।
- स्वीकार करना: किसी ग़लती, सच्चाई या मेहनत को मान लेना। जैसे acknowledgement of a mistake यानी ग़लती को मानना।
Acknowledgement का उच्चारण और स्पेलिंग
इसे अक्नॉलेजमेंट बोलते हैं, और भारत में एक्नॉलेजमेंट भी ख़ूब सुनाई देता है। स्पेलिंग में c और k दोनों हैं, पर दोनों मिलकर एक ही क की आवाज़ देते हैं, know वाला k अलग से नहीं बोला जाता। इसलिए इसे अक-क-नॉलेज जैसा तोड़कर न बोलें। ज़ोर दूसरे हिस्से नॉ पर है। स्पेलिंग दो तरह की चलती है: acknowledgement (ब्रिटिश और भारतीय) और acknowledgment (अमेरिकी)। भारत में ज़्यादातर सरकारी कागज़ों पर पहली वाली दिखती है।
फ़ॉर्म जमा करने के बाद की पावती
किसी ऑनलाइन अर्ज़ी के बाद स्क्रीन पर लिखा आता है: "Your application has been submitted. Please download the acknowledgement." इसका मतलब है कि अर्ज़ी पहुँच गई है और उसका सबूत, यानी पावती, डाउनलोड करके संभाल लें।
इस पावती पर एक acknowledgement number होता है, जिससे बाद में अर्ज़ी का स्टेटस देखा जाता है। इनकम टैक्स रिटर्न, पासपोर्ट, कॉलेज एडमिशन और बैंक की शिकायत, सबमें यह नंबर काम आता है। ऐसे शब्द बैंक, फ़ॉर्म और ऑफ़िस वाले हिस्से में और हैं।
प्रोजेक्ट फ़ाइल का acknowledgement पेज
स्कूल और कॉलेज की प्रोजेक्ट फ़ाइल में पहला या दूसरा पेज अक्सर acknowledgement होता है। इसमें छात्र अपने टीचर, प्रिंसिपल, माता-पिता और दोस्तों का शुक्रिया लिखते हैं। यह gratitude यानी कृतज्ञता दिखाने का औपचारिक तरीक़ा है। इसे दिल से, अपने शब्दों में और छोटा लिखना अच्छा माना जाता है, किसी और की फ़ाइल से नक़ल किया हुआ नहीं।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी अनुवाद |
|---|---|
| I received an acknowledgement for my complaint. | मुझे अपनी शिकायत की पावती मिल गई। |
| Keep the acknowledgement slip safe. | पावती पर्ची संभालकर रखें। |
| Her hard work deserves acknowledgement. | उसकी मेहनत को सराहा जाना चाहिए। |
| He nodded in acknowledgement. | उसने सिर हिलाकर हामी भरी। |
| Please send an acknowledgement of this email. | कृपया इस ईमेल के मिलने की पुष्टि करें। |
मिलते-जुलते शब्द और फ़र्क
Receipt ज़्यादातर पैसे देने की रसीद है, जबकि acknowledgement किसी भी चीज़ के मिलने का सबूत हो सकता है। Recognition का मतलब पहचान या सम्मान है, जो किसी उपलब्धि पर मिलता है। Confirmation यानी पुष्टि। ऑफ़िस ईमेल में लिखा "Kindly acknowledge" का मतलब है, मेल मिलने पर एक लाइन जवाब दे दें। मदद के लिए आभारी होने को grateful कहते हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Acknowledgement ka matlab kya hai?
Acknowledgement का मतलब है पावती, स्वीकृति या आभार। किसी चीज़ के मिलने की पुष्टि या किसी की मदद के लिए शुक्रिया, दोनों इसमें आते हैं।
Acknowledgement number क्या होता है?
यह ऑनलाइन फ़ॉर्म या अर्ज़ी जमा करने पर मिलने वाला नंबर है। इससे आप बाद में अपनी अर्ज़ी की स्थिति जाँच सकते हैं।
Project file में acknowledgement क्या लिखें?
उन लोगों का धन्यवाद जिन्होंने प्रोजेक्ट में मदद की, जैसे टीचर, प्रिंसिपल और परिवार। दो-तीन छोटे पैराग्राफ़ काफ़ी हैं।
Acknowledgement और acknowledgment में कौन सही है?
दोनों सही हैं। पहली स्पेलिंग भारत और ब्रिटेन में आम है, दूसरी अमेरिका में।
Acknowledge और acknowledgement में क्या अंतर है?
Acknowledge क्रिया है, यानी मानना या पावती देना। Acknowledgement उसी काम का नाम है, यानी संज्ञा।