Barely meaning in Hindi है मुश्किल से, बड़ी कठिनाई से या बस ज़रा-सा। यह शब्द बताता है कि कोई बात हुई तो सही, पर इतनी कम कि लगभग नहीं हुई जैसी है। ट्रेन छूटते-छूटते पकड़ ली, तो अंग्रेज़ी में कहेंगे I barely caught the train।
यह क्रिया-विशेषण है और इसके अंदर अपने आप में एक नकारात्मक भाव छिपा है। इसी वजह से लोग इसे अक्सर ग़लत जगह लगा देते हैं। आगे आसान वाक्यों से समझते हैं कि यह enough और slightly से कैसे अलग है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
मुश्किल से, बस ज़रा-सा, लगभग नहींशब्द-भेद
Adverb (क्रिया-विशेषण)उच्चारण
बेयरलीमूल शब्द
bare (खुला, नंगा, सिर्फ़ ज़रूरी भर)मिलते-जुलते शब्द
hardly, scarcely, justउल्टा भाव
easily, fully (आसानी से, पूरी तरह)
Barely meaning in Hindi के तीन रंग
- मुश्किल से, बड़ी कठिनाई से: काम हो गया पर बहुत कम फ़ासले से। He barely passed यानी वह बड़ी मुश्किल से पास हुआ।
- लगभग नहीं, बहुत कम: I barely slept last night यानी कल रात मैं ठीक से सोया ही नहीं, नींद ना के बराबर हुई।
- अभी-अभी, बस: समय के साथ। She had barely sat down when the phone rang यानी वह बैठी ही थी कि फ़ोन बज गया।
तीनों में एक बात साझा है: मात्रा या फ़ासला बहुत कम है। हिंदी में इसे बाल-बाल, किसी तरह या ना के बराबर से भी समझा सकते हैं।
बेयरली का उच्चारण
Barely को बेयरली बोलते हैं, ज़ोर पहले हिस्से बेयर पर। इसे बारली न बोलें, क्योंकि barley (बार्ली) एक अनाज है, यानी जौ। स्पेलिंग में भी ध्यान रखें: bare में ly जोड़कर barely बनता है, बीच का e गायब नहीं होता।
आम ज़िंदगी के उदाहरण
| English | हिंदी |
|---|---|
| I could barely hear you on the call. | कॉल पर तुम्हारी आवाज़ मुश्किल से सुनाई दे रही थी। |
| We barely reached the station on time. | हम किसी तरह समय पर स्टेशन पहुँचे। |
| The baby is barely two months old. | बच्चा अभी मुश्किल से दो महीने का है। |
| There was barely any milk left. | दूध लगभग ख़त्म हो चुका था। |
| I barely know my new neighbours. | मैं अपने नए पड़ोसियों को ठीक से जानता तक नहीं। |
| His salary is barely enough for rent. | उसकी तनख़्वाह से किराया भी मुश्किल से निकलता है। |
Barely, hardly और rarely में उलझन
- Barely: मुश्किल से, बस ज़रा-सा। ध्यान इस पर कि काम कितनी कम मात्रा में हुआ।
- Hardly: लगभग नहीं। मतलब काफ़ी हद तक barely जैसा, पर hardly में ना वाला भाव थोड़ा ज़्यादा है।
- Rarely और seldom: कभी-कभार ही। यहाँ बात कितनी बार की है, मात्रा की नहीं।
सबसे आम ग़लती है barely के साथ not लगाना। I didn't barely sleep ग़लत है, क्योंकि barely में पहले से ना छिपा है। सही है I barely slept।
Bare से barely तक
Barely शब्द bare से बना है, जिसका मतलब है खुला, बिना ढका या सिर्फ़ उतना जितना ज़रूरी हो। Bare minimum यानी कम से कम ज़रूरत भर। इसी से barely का भाव आता है: बस उतना, उससे ज़्यादा नहीं।
दोस्त का मैसेज: "Exam was tough, I barely finished the paper." मतलब पेपर बहुत मुश्किल था और वह आख़िरी मिनट में किसी तरह पूरा कर पाया। अच्छे या बुरे नंबर की बात इसमें नहीं है, सिर्फ़ समय की तंगी की बात है।
ऐसे और क्रिया-विशेषण ग्रामर के शब्दों वाले हिस्से में देखें, जहाँ adverb का पूरा मतलब भी समझाया गया है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Barely ka matlab kya hai?
Barely का मतलब है मुश्किल से, बड़ी कठिनाई से या बस ज़रा-सा। जैसे I barely passed यानी मैं बड़ी मुश्किल से पास हुआ।
Barely positive शब्द है या negative?
इसका भाव नकारात्मक की तरफ़ झुका होता है, क्योंकि यह कमी दिखाता है। फिर भी बात अक्सर पूरी हो जाती है, जैसे ट्रेन मुश्किल से ही सही, पर पकड़ ली गई।
Barely और hardly एक ही हैं क्या?
काफ़ी मिलते-जुलते हैं और कई वाक्यों में एक-दूसरे की जगह आ जाते हैं। Barely में किसी तरह हो जाने का भाव ज़्यादा है, hardly में लगभग न होने का।
Barely और barley में क्या अंतर है?
Barely (बेयरली) क्रिया-विशेषण है, मतलब मुश्किल से। Barley (बार्ली) एक अनाज है, हिंदी में जौ। स्पेलिंग और उच्चारण दोनों अलग हैं।
Barely के साथ not लगा सकते हैं?
नहीं, ऐसा करने से दोहरा नकार बन जाता है। Barely अकेले ही कमी या ना का भाव दे देता है।