Belated happy birthday meaning in Hindi है जन्मदिन की देर से शुभकामनाएँ, या सीधी बोलचाल में देर से ही सही, जन्मदिन मुबारक। जब किसी का जन्मदिन निकल जाए और आपको एक-दो दिन बाद याद आए, तब यही वाक्य भेजा जाता है।
इसमें belated शब्द ही असली बात कहता है, यानी देर से आया हुआ। इसके साथ अक्सर sorry for late wish भी लिखा जाता है। नीचे belated meaning in hindi, सही क्रम, उच्चारण, मैसेज के नमूने और जवाब देने का तरीक़ा दिया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
जन्मदिन की देर से शुभकामनाएँशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश); belated विशेषण हैउच्चारण
बिलेटिड हैप्पी बर्थडेBelated का अर्थ
विलंबित, देर से आया हुआदूसरे क्रम
happy belated birthday, belated birthday wishesकहाँ दिखता है
चैट, सोशल मीडिया कमेंट, ग्रीटिंग कार्ड
Belated happy birthday meaning in Hindi और belated का अर्थ
Belated विशेषण है, जिसका मतलब है विलंबित या देर से आया। यह शब्द सिर्फ़ जन्मदिन के लिए नहीं, किसी भी देर से की गई चीज़ के लिए आता है, जैसे a belated apology यानी देर से माँगी गई माफ़ी, या belated thanks यानी देर से कहा गया धन्यवाद।
जब इसे happy birthday के साथ जोड़ते हैं, तो पूरा भाव बनता है: तुम्हारा जन्मदिन बीत गया, मैं समय पर नहीं कह पाया, पर मेरी शुभकामना अब भी दिल से है।
बिलेटिड कैसे बोलें
Belated को बिलेटिड बोलते हैं, ज़ोर बीच के ले पर। कुछ लोग इसे बेलेटेड या बिलेटेड भी कहते हैं, जो समझ में आ जाता है। ध्यान रखें कि यह belted (बेल्टिड, पट्टे वाला) नहीं है। पूरा वाक्यांश: बिलेटिड हैप्पी बर्थडे।
Happy belated birthday या belated happy birthday
दोनों क्रम चलते हैं और लोग दोनों को समझते हैं। व्याकरण के हिसाब से happy belated birthday और belated birthday wishes ज़्यादा साफ़ माने जाते हैं, क्योंकि देर जन्मदिन नहीं, बधाई में हुई है। पर रोज़ की चैट में belated happy birthday भी पूरी तरह ठीक है और ख़ूब लिखा जाता है।
Sorry for late wish meaning in Hindi
Sorry for late wish का मतलब है देर से बधाई देने के लिए माफ़ी। अंग्रेज़ी में ज़्यादा सही रूप sorry for the late wishes या sorry this is late है, पर भारत में छोटा वाला रूप आम है और कोई ग़लत नहीं समझता।
दोस्त को मैसेज: "Belated happy birthday, buddy. Sorry for the late wish, my phone was off for two days." हिंदी भाव: देर से ही सही, जन्मदिन मुबारक दोस्त। देर से विश करने के लिए माफ़ करना, मेरा फ़ोन दो दिन बंद था।
मैसेज के नमूने
| English | हिंदी |
|---|---|
| Belated happy birthday, hope your day was wonderful. | देर से ही सही, जन्मदिन मुबारक। उम्मीद है तुम्हारा दिन बहुत अच्छा गया। |
| Happy belated birthday, Sir. Wishing you good health. | सर, जन्मदिन की देर से शुभकामनाएँ। आप हमेशा स्वस्थ रहें। |
| I missed your birthday, but not the chance to wish you. | तुम्हारा जन्मदिन तो छूट गया, पर तुम्हें बधाई देने का मौक़ा मैंने नहीं छोड़ा। |
| Late, but full of love: happy birthday, didi. | देर से, पर पूरे प्यार के साथ: जन्मदिन मुबारक दीदी। |
| Belated wishes for your birthday and the year ahead. | जन्मदिन और आने वाले साल के लिए देर से शुभकामनाएँ। |
जवाब में क्या लिखें
अगर किसी ने आपको belated wish भेजी है, तो उसे बुरा महसूस न होने दें। ये जवाब हल्के और प्यारे लगते हैं:
- Thank you, it's never too late. शुक्रिया, बधाई कभी देर से नहीं होती।
- Thanks a lot, glad you remembered. बहुत शुक्रिया, अच्छा लगा कि तुम्हें याद रहा। चाहें तो thanks a lot का पूरा भाव भी पढ़ें।
- No worries, thank you so much. कोई बात नहीं, बहुत-बहुत धन्यवाद।
शादी की सालगिरह पर देर हो जाए तो यही ढाँचा belated happy anniversary के साथ भी चलता है। ऐसे और शुभकामना वाले वाक्यांश अंग्रेज़ी वाक्यांशों की सूची में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Belated happy birthday ka matlab kya hai?
हिंदी में इसे जन्मदिन की देर से शुभकामनाएँ कहेंगे। जन्मदिन निकल जाने के बाद बधाई देते समय यह वाक्य लिखा जाता है।
Belated meaning in Hindi क्या है?
Belated का अर्थ है विलंबित या देर से आया हुआ। जैसे belated thanks यानी देर से कहा गया शुक्रिया।
क्या belated happy birthday लिखना ग़लत है?
नहीं, यह बोलचाल में पूरी तरह स्वीकार्य है। औपचारिक कार्ड में happy belated birthday या belated birthday wishes थोड़ा ज़्यादा सधा हुआ लगता है।
Belated wish का जवाब कैसे दें?
Thank you, it's never too late या Thanks, glad you remembered जैसा छोटा जवाब काफ़ी है। इससे भेजने वाले को देर का अफ़सोस नहीं रहता।
जन्मदिन के कितने दिन बाद तक belated wish भेज सकते हैं?
आम तौर पर एक हफ़्ते के अंदर भेजना ठीक लगता है। उसके बाद भी भेज सकते हैं, बस साथ में देर के लिए छोटी सी माफ़ी लिख दें।