Thanks a lot meaning in Hindi है बहुत-बहुत धन्यवाद या बहुत शुक्रिया, यानी जब कोई आपके लिए कुछ अच्छा करे, तब साधारण thanks से ज़्यादा आभार जताना। दोस्त ने नोट्स भेजे, पड़ोसी ने पार्सल रख लिया या सहकर्मी ने देर तक रुककर काम में हाथ बँटाया, ऐसे मौकों पर यह वाक्यांश सबसे आसानी से निकलता है।
पर बोलने के लहजे से इसका अर्थ उलट भी सकता है। जब कोई काम बिगाड़ दे और आप चिढ़कर thanks a lot कहें, तो यह ताना बन जाता है। इस पेज पर thanks a lot hindi meaning, जवाब के तरीक़े और दोनों तरह के प्रयोग उदाहरणों के साथ हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
बहुत-बहुत धन्यवाद, बहुत शुक्रियाशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश)उच्चारण
थैंक्स अ लॉटमिलते-जुलते वाक्यांश
thank you so much, thanks a ton, many thanksजवाब
you're welcome, my pleasure, mention notकहाँ दिखता है
चैट, ईमेल का अंत, दुकान, ऑफ़िस की बातचीत
Thanks a lot meaning in Hindi: शब्दों का हिसाब
Thanks यानी धन्यवाद, और a lot यानी बहुत ज़्यादा। तीनों शब्दों को जोड़ें तो अर्थ बनता है बहुत ज़्यादा धन्यवाद। यह thank you का दोस्ताना और थोड़ा अनौपचारिक रूप है। बोलचाल में इसे दोस्तों, परिवार, सहकर्मियों और दुकानदार, सबसे कहा जा सकता है।
बहुत औपचारिक चिट्ठी या सरकारी ईमेल में thank you very much या I am grateful ज़्यादा ठीक रहते हैं। वैसे a lot अकेले भी ख़ूब बोला जाता है, जैसे I miss you a lot यानी मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।
सच्चा शुक्रिया और ताने वाला thanks a lot
सीधा अर्थ: मुस्कान और नरम आवाज़ के साथ कहा गया thanks a lot सच्चा आभार है।
ताने वाला अर्थ: रूखी आवाज़, आँखें घुमाना या ऊपर से नाराज़गी, तब यही वाक्य उल्टा मतलब देता है: "वाह, बड़ी मेहरबानी तुम्हारी"। इसे sarcasm यानी व्यंग्य कहते हैं।
भाई ने आपका चार्जर तोड़ दिया और बोला "sorry, ग़लती से हो गया"। आप जवाब में लिखते हैं: "Great, thanks a lot"। यहाँ यह धन्यवाद नहीं, बल्कि चिढ़ और शिकायत है।
चैट में ताना पहचानने का आसान तरीक़ा है पिछली बात देखना। अगर सामने वाले ने नुक़सान किया हो, तो thanks a lot ज़्यादातर व्यंग्य है।
जवाब में क्या कहें
- You're welcome: कोई बात नहीं, आपका स्वागत है। सबसे आम और सुरक्षित जवाब।
- My pleasure: मुझे ख़ुशी हुई। थोड़ा विनम्र और गर्मजोशी भरा।
- Mention not: इसका ज़िक्र मत कीजिए। भारत में ख़ूब बोला जाता है।
- No problem / Anytime: दोस्तों के बीच हल्का-फुल्का जवाब।
ताने वाले thanks a lot का जवाब अक्सर sorry या कोई सफ़ाई होती है, welcome नहीं।
थैंक्स अ लॉट कैसे बोलें
इसे थैंक्स अ लॉट बोलते हैं। th यहाँ थ जैसी हल्की आवाज़ है, a बहुत छोटा अ, और lot में खुला ऑ आता है, जैसे hot में। तेज़ बोलने पर तीनों शब्द जुड़कर थैंक्सअलॉट जैसा सुनाई देता है। ज़ोर आखिरी शब्द लॉट पर रखें, इसी से आभार की गहराई झलकती है।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| Thanks a lot for picking me up from the station. | स्टेशन से लेने आने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया। |
| Thanks a lot, your notes saved my exam. | बहुत धन्यवाद, तुम्हारे नोट्स से मेरी परीक्षा बच गई। |
| Thanks a lot for your quick reply, sir. | सर, जल्दी जवाब देने के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद। |
| You ate my chocolate too. Thanks a lot. | मेरी चॉकलेट भी खा गए, बड़ी मेहरबानी तुम्हारी। |
| Thanks a lot, Aunty, the food was lovely. | आंटी, बहुत शुक्रिया, खाना बहुत स्वादिष्ट था। |
आभार जताने के और तरीक़े
अगर हर बार एक ही वाक्य नहीं दोहराना चाहते, तो thanks a ton, many thanks, I really appreciate it या I am so grateful जैसे विकल्प हैं। आभार की भावना को अंग्रेज़ी में gratitude कहते हैं। ऐसे छोटे वाक्यों की पूरी सूची डेली यूज़ अंग्रेज़ी पर है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Thanks a lot ka matlab kya hota hai?
Thanks a lot का मतलब है बहुत-बहुत धन्यवाद। किसी की मदद पर साधारण thanks से ज़्यादा आभार जताने के लिए यह कहा जाता है।
Thanks a lot का reply क्या दें?
आप you're welcome, my pleasure, mention not या no problem कह सकते हैं। दोस्तों में anytime भी अच्छा जवाब है।
Thank you so much कहें या thanks a lot?
मतलब में ख़ास अंतर नहीं है। Thank you so much थोड़ा ज़्यादा भावुक और विनम्र लगता है, जबकि thanks a lot हल्का और दोस्ताना है।
क्या thanks a lot rude हो सकता है?
हाँ, अगर इसे चिढ़कर या ताने के अंदाज़ में कहा जाए। तब इसका अर्थ धन्यवाद नहीं, बल्कि नाराज़गी होता है।