Bone marrow meaning in Hindi है अस्थि मज्जा, यानी हमारी हड्डियों के अंदर भरा हुआ नरम, स्पंज जैसा हिस्सा। आम लोग इसे हड्डी का गूदा भी कहते हैं। शरीर का ज़्यादातर ख़ून यहीं बनता है।
यह शब्द अक्सर अस्पताल की रिपोर्ट, ख़ून की बीमारियों की बात या डोनर रजिस्ट्रेशन के मैसेज में सामने आता है। आगे बताया गया है कि bone marrow ka matlab शरीर के अंदर क्या है, यह कैसे बोलते हैं, और बोन मैरो टेस्ट या ट्रांसप्लांट सुनकर घबराने से पहले क्या समझना चाहिए।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
अस्थि मज्जा, हड्डी का गूदाशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
बोन मैरोदो प्रकार
red marrow (लाल मज्जा), yellow marrow (पीली मज्जा)काम
लाल रक्त कोशिकाएँ, सफ़ेद रक्त कोशिकाएँ और प्लेटलेट्स बनानाकहाँ दिखता है
ब्लड टेस्ट रिपोर्ट, कैंसर वार्ड, डोनर कैंप
Bone marrow meaning in Hindi: मज्जा कहाँ है और क्या करती है
Bone शब्द का मतलब है हड्डी और marrow का मतलब है मज्जा या गूदा। दोनों मिलकर हड्डी के अंदर के उस नरम हिस्से का नाम बनाते हैं जो कूल्हे, छाती, रीढ़ और जाँघ जैसी बड़ी हड्डियों में ज़्यादा होता है।
- Red marrow (लाल मज्जा): यह ख़ून के तीनों मुख्य हिस्से बनाती है: ऑक्सीजन ले जाने वाली लाल कोशिकाएँ, इन्फ़ेक्शन से लड़ने वाली सफ़ेद कोशिकाएँ और ख़ून जमाने वाले प्लेटलेट्स।
- Yellow marrow (पीली मज्जा): इसमें ज़्यादातर चर्बी होती है। उम्र बढ़ने के साथ लाल मज्जा का कुछ हिस्सा पीली मज्जा में बदल जाता है।
इन कोशिकाओं की शुरुआत stem cells से होती है, जो मज्जा में ही रहती हैं।
बोन मैरो का उच्चारण
इसे बोन मैरो बोलते हैं। Marrow का भारी हिस्सा मै है, जबकि अंत का w सुनाई नहीं देता। इसे मारो या मैरोव नहीं बोलना चाहिए। हिंदी किताबों में शुद्ध शब्द अस्थि मज्जा लिखा मिलता है, जहाँ अस्थि का मतलब हड्डी है।
अस्पताल में सुनाई देने वाले शब्द
- Bone marrow test / biopsy: कूल्हे की हड्डी से सुई के ज़रिए थोड़ी मज्जा निकालकर जाँच करना। इसके बारे में और जानकारी biopsy वाले पेज पर है।
- Bone marrow transplant: बीमार मज्जा की जगह स्वस्थ स्टेम सेल चढ़ाना। ये सेल मरीज़ के अपने भी हो सकते हैं या किसी मेल खाने वाले डोनर के।
- Bone marrow donor: वह व्यक्ति जो अपने स्टेम सेल दान करता है। ज़्यादातर मामलों में यह दान ख़ून से ही लिया जाता है, हड्डी काटनी नहीं पड़ती।
- Bone marrow failure: जब मज्जा पूरी मात्रा में ख़ून बनाना बंद कर दे।
ऊपर दी गई बातें शब्दों की आम समझ के लिए हैं। टेस्ट करवाना है या नहीं, रिपोर्ट का क्या मतलब है और कौन सा इलाज ठीक रहेगा, इसका जवाब आपकी पूरी जाँच देखने वाला डॉक्टर देगा।
मरीज़, डोनर और मुहावरे वाले वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| Bone marrow makes new blood cells every day. | अस्थि मज्जा रोज़ नई रक्त कोशिकाएँ बनाती है। |
| The doctor advised a bone marrow test to check his low platelets. | कम प्लेटलेट्स की वजह जानने के लिए डॉक्टर ने बोन मैरो टेस्ट कराने को कहा। |
| Her brother was a perfect match for the bone marrow transplant. | बोन मैरो ट्रांसप्लांट के लिए उसके भाई का मिलान बिल्कुल सही निकला। |
| You can register as a bone marrow donor at this camp. | इस कैंप में आप बोन मैरो डोनर के रूप में अपना नाम लिखवा सकते हैं। |
| The cold wind chilled us to the marrow. | ठंडी हवा हमारी हड्डियों तक उतर गई। |
किन बीमारियों के साथ यह नाम आता है
ख़ून से जुड़ी कई बीमारियों में बोन मैरो का नाम बार-बार आता है। Thalassemia में शरीर ठीक हीमोग्लोबिन नहीं बना पाता और कुछ बच्चों के लिए ट्रांसप्लांट एक इलाज माना जाता है। ब्लड कैंसर के कुछ प्रकार भी सीधे मज्जा से शुरू होते हैं। जब रिपोर्ट में hemoglobin, सफ़ेद कोशिकाएँ और प्लेटलेट्स तीनों कम हों, तब डॉक्टर अक्सर मज्जा की जाँच की सलाह देते हैं।
किसी अस्पताल से मैसेज आए: "Urgent: HLA matched bone marrow donor needed for a 9 year old child." यहाँ मतलब है कि एक बच्चे को स्टेम सेल ट्रांसप्लांट चाहिए और ऐसे डोनर की तलाश है जिसका HLA टाइप बच्चे से मिलता हो। यह मिलान ब्लड ग्रुप से अलग, एक ख़ास जाँच से होता है।
Marrow का दूसरा इस्तेमाल
अंग्रेज़ी में to the marrow मुहावरे की तरह भी आता है, जिसका मतलब है पूरी तरह या अंदर तक। जैसे He is honest to the marrow यानी वह रग-रग से ईमानदार है। रसोई में marrow एक तरह की लौकी जैसी सब्ज़ी का नाम भी है, पर सेहत की बात में इसका मतलब हमेशा मज्जा ही होगा। और मेडिकल शब्द सेहत वाले शब्दों के हिस्से में पढ़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Bone marrow ko Hindi mein kya kehte hain?
Bone marrow को हिंदी में अस्थि मज्जा कहते हैं। बोलचाल में लोग इसे हड्डी का गूदा या सिर्फ़ मज्जा भी कह देते हैं।
क्या बोन मैरो दान करने में हड्डी काटी जाती है?
आम तौर पर नहीं। आजकल ज़्यादातर दान ख़ून से स्टेम सेल अलग करके लिया जाता है। कुछ मामलों में कूल्हे की हड्डी से सुई द्वारा मज्जा निकाली जाती है, जो बेहोशी की दवा देकर की जाती है।
Bone marrow और spinal cord एक ही चीज़ हैं क्या?
नहीं। Spinal cord यानी मेरुरज्जु नसों का गुच्छा है जो दिमाग़ और शरीर के बीच संदेश ले जाता है। Bone marrow हड्डियों के अंदर ख़ून बनाने वाला हिस्सा है। दोनों का काम बिल्कुल अलग है।
Bone marrow test क्यों किया जाता है?
जब ख़ून की रिपोर्ट में बार-बार गड़बड़ी दिखे और उसकी वजह साफ़ न हो, तब डॉक्टर यह टेस्ट कराते हैं। इससे पता चलता है कि मज्जा ठीक मात्रा और सही तरह की कोशिकाएँ बना रही है या नहीं।
Marrow का उच्चारण क्या है?
सही उच्चारण मैरो है। ज़ोर मै पर दें, और आख़िरी w की कोई आवाज़ नहीं आती।