Compliance meaning in Hindi है अनुपालन, यानी किसी नियम, क़ानून, आदेश या शर्त को ठीक वैसे ही मानना जैसा कहा गया है। कंपनी समय पर टैक्स रिटर्न भरे, बैंक ग्राहक का KYC पूरा करे, या कर्मचारी ऑफ़िस की पॉलिसी माने, इन सबको compliance कहा जाता है।
नौकरी के विज्ञापन में Compliance Officer, बैंक के मैसेज में KYC compliance, या कंपनी की मीटिंग में compliance check जैसे शब्द आम हैं। आगे हर संदर्भ का अर्थ, सही उच्चारण और साथी शब्द बारी-बारी से खोले गए हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
अनुपालन, नियमों का पालन, आज्ञा माननाशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
कम्प्लायंसदूसरे रूप
comply (क्रिया), compliant (विशेषण), non-compliance (पालन न करना)उल्टा शब्द
non-compliance, violation (उल्लंघन)कहाँ दिखता है
ऑफ़िस पॉलिसी, टैक्स नोटिस, बैंक, नौकरी के विज्ञापन
Compliance meaning in Hindi: अलग जगह, अलग रंग
- क़ानूनी या सरकारी अनुपालन: सरकार के बनाए नियम मानना, जैसे टैक्स भरना, लाइसेंस रिन्यू कराना, लेबर क़ानून मानना। इसे regulatory compliance भी कहते हैं।
- कंपनी के अंदर का पालन: ऑफ़िस की अपनी पॉलिसी, जैसे डेटा किसी बाहर वाले को न देना या ड्रेस कोड मानना।
- किसी की बात या आदेश मानना: आम अंग्रेज़ी में compliance का मतलब आज्ञा मानना भी है। जैसे in compliance with your request यानी आपके अनुरोध के मुताबिक़।
- डॉक्टरी भाषा में: मरीज़ का दवा सही समय और सही मात्रा में लेना, जिसे patient compliance कहते हैं।
बोलने का तरीक़ा
Compliance को कम्प्लायंस बोलें। बीच के हिस्से प्ला पर ज़ोर रहता है और i की आवाज़ आइ जैसी निकलती है, इसलिए कम्पलियंस कहना ग़लत है। इसकी क्रिया comply बोली जाती है कम्प्लाइ, और विशेषण compliant बोला जाता है कम्प्लायंट। तीनों में शुरू का co हल्का कम जैसा सुनाई देता है।
ऑफ़िस, बैंक और टैक्स में compliance
बैंक का मैसेज: "Your account is not KYC compliant. Please update your documents." यहाँ मतलब है कि आपके खाते के KYC नियम पूरे नहीं हुए हैं, काग़ज़ जमा करने होंगे, वरना कुछ लेनदेन रुक सकते हैं।
कंपनियों में Compliance Officer या compliance team वह विभाग है जो देखता है कि कंपनी सरकारी नियम तोड़ न रही हो। कर्मचारी जो फ़ॉर्म भरते हैं उसमें अक्सर लिखा होता है I agree to comply with company policies, यानी मैं कंपनी के नियम मानूँगा। बड़े दफ़्तरों में audit भी इसी काम का हिस्सा है, जहाँ रिकॉर्ड जाँचे जाते हैं।
यहाँ दी बातें सिर्फ़ शब्द समझाने के लिए हैं। टैक्स या क़ानूनी नियम आप पर कैसे लागू होते हैं, यह अपने CA, बैंक या वकील से पूछें।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| The company was fined for non-compliance with safety rules. | सुरक्षा नियम न मानने पर कंपनी पर जुर्माना लगा। |
| All employees must comply with the new leave policy. | सभी कर्मचारियों को छुट्टी की नई नीति माननी होगी। |
| Our office follows strict data compliance. | हमारा दफ़्तर डेटा से जुड़े नियमों का सख़्ती से पालन करता है। |
| Please complete the compliance training by Friday. | शुक्रवार तक नियमों वाली ट्रेनिंग पूरी कर लें। |
| The doctor was happy with the patient's compliance. | मरीज़ ने दवा ठीक से ली, इससे डॉक्टर संतुष्ट थे। |
Comply, compliant और compliance में फ़र्क
- Comply क्रिया है: पालन करना। हमेशा with के साथ आता है, comply with the rules।
- Compliant विशेषण है: नियमों के मुताबिक़। जैसे a GST compliant bill।
- Compliance संज्ञा है: पालन करने की क्रिया या हालत।
एक आम ग़लती है complaint और compliance को मिला देना। Complaint का मतलब शिकायत है, उसका नियम मानने से कोई लेना-देना नहीं। इसी तरह mandatory का मतलब ज़रूरी या अनिवार्य है, यानी वह नियम जिसका compliance करना ही पड़ेगा।
मिलते-जुलते शब्द
Adherence (पक्का पालन), obedience (आज्ञाकारिता), conformity (नियम के अनुसार चलना), observance (नियम निभाना)। उल्टे अर्थ में violation (उल्लंघन), breach (नियम तोड़ना) और defiance (खुला विरोध) आते हैं। दफ़्तर और बैंक से जुड़े और शब्दों के लिए बैंकिंग और ऑफ़िस शब्द वाला पेज देखें, जहाँ consent जैसे शब्द भी हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Compliance ka matlab kya hota hai?
Compliance का मतलब है अनुपालन, यानी नियम, क़ानून या आदेश को मानना। ऑफ़िस में यह सरकारी और कंपनी के नियमों के पालन के लिए बोला जाता है।
Compliance Officer क्या काम करता है?
Compliance Officer यह पक्का करता है कि कंपनी टैक्स, लेबर और दूसरे सरकारी नियम सही तरह से माने। नियम टूटने का ख़तरा दिखे तो वह चेतावनी देता है और सुधार करवाता है।
Non-compliance का मतलब क्या है?
Non-compliance यानी नियम का पालन न करना। इसके बदले जुर्माना, नोटिस या सेवा रुकने जैसी कार्रवाई हो सकती है।
KYC compliant का क्या मतलब है?
जिस खाते के सारे KYC काग़ज़ जमा और जाँचे जा चुके हों, उसे KYC compliant कहते हैं। ऐसा न होने पर बैंक कुछ सेवाएँ रोक सकता है।
Compliance positive शब्द है या negative?
शब्द अपने आप में अच्छा है, क्योंकि इसका मतलब नियम मानना है। पर अगर कोई आँख बंद करके हर बात मान ले, तो उसे भी compliance कहा जा सकता है, और तब यह थोड़ा कमज़ोरी जैसा सुनाई देता है।