Consequences meaning in Hindi के लिए सबसे सटीक शब्द हैं परिणाम, नतीजा और अंजाम, यानी किसी काम या फ़ैसले के बाद जो कुछ होकर रहता है। एक वचन consequence और बहुवचन consequences, दोनों का भाव एक ही है।
अंग्रेज़ी में यह शब्द अक्सर चेतावनी के साथ आता है, जैसे "There will be consequences"। इसलिए consequence meaning in hindi समझते समय यह जानना भी ज़रूरी है कि ज़्यादातर यह बुरे नतीजे की ओर इशारा करता है, हालाँकि अच्छे नतीजे के लिए भी ग़लत नहीं है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
परिणाम, नतीजा, अंजामशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
कॉन्सिक्वेंसशब्द के रूप
consequences, consequent, consequently, consequentialमिलते-जुलते शब्द
result, outcome, effect, impactउल्टा भाव
cause, reason (कारण, वजह)कहाँ दिखता है
नोटिस, नियम, कोर्ट के काग़ज़, अख़बार, माता-पिता की डाँट
Consequences meaning in Hindi: नतीजा, अंजाम और महत्व
- परिणाम या नतीजा: किसी काम के बाद होने वाली बात। जैसे बारिश न होने का नतीजा फ़सल का सूखना।
- अंजाम (अक्सर बुरा): ग़लत काम की सज़ा या नुक़सान। Face the consequences का अर्थ है अपने किए का अंजाम भुगतना।
- महत्व: किताबी अंग्रेज़ी में of no consequence का अर्थ है जिसका कोई महत्व न हो, और a person of consequence का अर्थ है असरदार या बड़ा आदमी।
रोज़ की बोलचाल में पहले दो अर्थ ही ज़्यादा सुनने को मिलते हैं।
उच्चारण: कॉन्सिक्वेंस
इसे कॉन्सिक्वेंस बोलते हैं और ज़ोर पहले हिस्से कॉन पर रहता है। बीच का que क्व की आवाज़ देता है, इसलिए इसे कॉन्सेक्वेंस या कॉनसीक्यू न बोलें। बहुवचन consequences को कॉन्सिक्वेंसेज़ बोला जाता है।
Consequently बोलते समय भी ज़ोर पहले हिस्से पर ही रहता है: कॉन्सिक्वेंटली। फ़र्राटेदार अंग्रेज़ी में बीच वाला i दब जाता है और शब्द कॉन्स्क्वेंस जैसा सुनाई देता है।
वाक्यों में consequence
| अंग्रेज़ी वाक्य | हिंदी में |
|---|---|
| Skipping breakfast daily can have serious consequences for health. | रोज़ नाश्ता छोड़ने का सेहत पर गंभीर असर हो सकता है। |
| If you break the rules, you will face the consequences. | नियम तोड़ोगे तो उसका अंजाम भुगतना पड़ेगा। |
| Nobody thought about the consequences of cutting those trees. | उन पेड़ों को काटने के नतीजों के बारे में किसी ने नहीं सोचा। |
| The flood was a consequence of heavy rain upstream. | बाढ़ ऊपर के इलाक़ों में हुई भारी बारिश का नतीजा थी। |
| He missed the bus and, as a consequence, reached late. | उसकी बस छूट गई और इस वजह से वह देर से पहुँचा। |
जहाँ यह शब्द अक्सर मिलता है
किराए के मकान के नोटिस में लिखा है: "Late payment of rent will lead to consequences as per the agreement." यहाँ consequences का अर्थ है जुर्माना या करार में लिखी कार्रवाई, यानी देर से किराया देने पर कुछ नुक़सान होगा।
स्कूल और दफ़्तर के नियमों, सड़क सुरक्षा के बोर्ड और अख़बार की ख़बरों में भी यह शब्द चेतावनी के अंदाज़ में आता है। किताबी या औपचारिक हिंदी में इसका अनुवाद दुष्परिणाम भी किया जाता है, जो सिर्फ़ बुरे नतीजे के लिए है।
Consequence, result, effect और impact में फ़र्क
- Result सीधा नतीजा है, अच्छा भी और बुरा भी। परीक्षा का रिज़ल्ट इसी अर्थ में है।
- Consequence में यह भाव रहता है कि किसी फ़ैसले या ग़लती के बाद मामला आगे बढ़ा, और उसकी ज़िम्मेदारी बनती है।
- Effect असर या प्रभाव है, जैसे दवा का असर।
- Impact गहरा या बड़ा असर बताता है।
इन सबके उल्टे खड़ा है cause, यानी वह वजह जिससे नतीजा पैदा होता है।
Consequently और consequent का मतलब
Consequently एक क्रिया-विशेषण है जिसका अर्थ है इसलिए, इस कारण या परिणामस्वरूप। जैसे It rained all night; consequently, the match was cancelled यानी रात भर बारिश हुई, इसलिए मैच रद्द हो गया। Consequent विशेषण है, अर्थ है उसके बाद होने वाला। Inconsequential का अर्थ है मामूली, जिसका ख़ास महत्व न हो। Consequence जैसे भारी दिखने पर भी रोज़ाना बोले जाने वाले शब्द डेली यूज़ अंग्रेज़ी के पन्ने पर जमा हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Consequences ka matlab kya hai Hindi mein?
हिंदी में consequences को परिणाम, नतीजे या अंजाम कहेंगे। बोलचाल में यह अक्सर किसी ग़लती के बाद आने वाली परेशानी के लिए बोला जाता है।
Face the consequences का हिंदी अनुवाद?
इसका सही अनुवाद है अपने किए का अंजाम भुगतना या नतीजे का सामना करना। माता-पिता और टीचर यह वाक्य चेतावनी देते समय बोलते हैं।
क्या consequence हमेशा नकारात्मक होता है?
नहीं। Positive consequences भी कहा जाता है, जैसे रोज़ पढ़ाई करने का अच्छा नतीजा। फिर भी बिना किसी विशेषण के यह शब्द ज़्यादातर बुरे नतीजे की ओर इशारा करता है।
Consequence और result में से कौन सा शब्द इस्तेमाल करूँ?
परीक्षा, मैच या जाँच के नतीजे के लिए result लिखें। किसी फ़ैसले या ग़लती के बाद आने वाले असर के लिए consequence ज़्यादा ठीक बैठता है।