Dialysis meaning in Hindi है अपोहन, यानी वह इलाज जिसमें खून से गंदगी, ज़हरीले पदार्थ और फ़ालतू पानी बाहर निकाला जाता है, जब गुर्दे (किडनी) ख़ुद यह काम नहीं कर पाते। आम बोलचाल में लोग इसे बस डायलिसिस ही कहते हैं, और अस्पताल में भी यही नाम चलता है।
किसी रिश्तेदार की रिपोर्ट में यह शब्द दिखे तो घबराहट होना स्वाभाविक है। नीचे सीधी भाषा में बताया गया है कि यह प्रक्रिया क्या है, इसके कितने प्रकार हैं, और डॉक्टर की बातों में आने वाले शब्दों का मतलब क्या होता है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
अपोहन, खून की मशीनी सफ़ाईशब्द-भेद
Noun (संज्ञा), बहुवचन dialysesउच्चारण
डायलिसिस, अंग्रेज़ी में डाय-ऐ-लि-सिसमुख्य प्रकार
hemodialysis, peritoneal dialysisजुड़े शब्द
kidney failure, creatinine, fistula, dialyzerकहाँ दिखता है
अस्पताल की पर्ची, किडनी रिपोर्ट, केमिस्ट्री की किताब
Dialysis meaning in Hindi: प्रक्रिया को समझिए
हमारे शरीर में दो गुर्दे होते हैं जो दिन-रात खून को छानते हैं और बेकार चीज़ों को पेशाब के रास्ते बाहर भेजते हैं। जब लंबी बीमारी या अचानक चोट से गुर्दे बहुत कमज़ोर हो जाते हैं, तो शरीर में यूरिया, क्रिएटिनिन, पोटैशियम और पानी जमा होने लगता है। ऐसे में डायलिसिस एक बाहरी फ़िल्टर की तरह यह सफ़ाई करता है।
ध्यान रहे, डायलिसिस गुर्दों को ठीक नहीं करता, बस उनका काम कुछ हद तक संभाल लेता है। कुछ मरीज़ों को थोड़े समय के लिए इसकी ज़रूरत पड़ती है, तो कुछ को लंबे समय तक या किडनी ट्रांसप्लांट होने तक।
डायलिसिस के दो मुख्य प्रकार
| प्रकार | कैसे होता है |
|---|---|
| Hemodialysis (हीमोडायलिसिस) | खून को नली से मशीन तक ले जाया जाता है, वहाँ एक फ़िल्टर (dialyzer) उसे साफ़ करता है और फिर खून वापस शरीर में जाता है। आमतौर पर अस्पताल या सेंटर में हफ़्ते में दो या तीन बार, हर बार कुछ घंटे। |
| Peritoneal dialysis (पेरिटोनियल डायलिसिस) | पेट के अंदर की पतली झिल्ली को ही फ़िल्टर की तरह इस्तेमाल किया जाता है। एक नली से ख़ास घोल पेट में डाला और कुछ घंटों बाद निकाला जाता है। यह अक्सर घर पर किया जा सकता है। |
उच्चारण और बहुवचन
भारत में इसे डायलिसिस बोला जाता है और यही समझ में भी आता है। अंग्रेज़ी में ज़ोर दूसरे हिस्से पर रहता है: डाय-ऐ-लि-सिस। इसका बहुवचन dialyses (डायऐलिसीज़) है, पर बोलचाल में लोग dialysis sessions कहना ज़्यादा पसंद करते हैं। मशीन चलाने वाले स्टाफ़ को dialysis technician कहते हैं।
रिपोर्ट और बातचीत में आने वाले शब्द
- Kidney failure / CKD: गुर्दों का ठीक से काम न करना, CKD यानी लंबे समय की किडनी बीमारी।
- Creatinine: खून की जाँच का एक पैमाना; इसका बढ़ना गुर्दों की कमज़ोरी का इशारा हो सकता है।
- AV fistula: बाँह में नस और धमनी को जोड़कर बनाया गया रास्ता, ताकि बार-बार डायलिसिस आसानी से हो सके।
- Dialyzer: वह फ़िल्टर जिसे कई लोग कृत्रिम गुर्दा भी कहते हैं।
डॉक्टर की पर्ची पर लिखा है: "Advised maintenance dialysis twice weekly." मतलब है कि मरीज़ को हफ़्ते में दो बार नियमित डायलिसिस करवाना है।
लंबे समय की diabetes और हाई ब्लड प्रेशर गुर्दे ख़राब होने की आम वजहें मानी जाती हैं।
उदाहरण: English से हिंदी
| English | हिंदी |
|---|---|
| My uncle goes for dialysis every Monday and Thursday. | मेरे चाचा हर सोमवार और गुरुवार डायलिसिस के लिए जाते हैं। |
| The patient was put on dialysis after kidney failure. | किडनी फ़ेल होने के बाद मरीज़ का डायलिसिस शुरू किया गया। |
| Each dialysis session takes about four hours. | हर डायलिसिस सेशन में लगभग चार घंटे लगते हैं। |
| In chemistry class, we learned dialysis as a separation method. | केमिस्ट्री की क्लास में हमने अपोहन को अलग करने की एक विधि के रूप में पढ़ा। |
केमिस्ट्री वाला अपोहन
विज्ञान की किताबों में dialysis का मतलब है किसी घोल में से छोटे कणों को एक पतली झिल्ली के ज़रिए अलग करना, जबकि बड़े कण झिल्ली के उस पार नहीं जा पाते। अस्पताल वाली मशीन भी इसी सिद्धांत पर काम करती है, इसलिए दोनों जगह एक ही शब्द चलता है।
डायलिसिस कितनी बार हो, कौन सा तरीक़ा ठीक रहे और खाने-पीने में क्या परहेज़ रखें, ये फ़ैसले मरीज़ की जाँच देखकर किडनी डॉक्टर (नेफ़्रोलॉजिस्ट) ही लेते हैं। यह पेज केवल शब्द की पहचान कराता है।
किडनी के अलावा दूसरी बीमारियों के नाम मेडिकल शब्दों की सूची में मिलेंगे, और भर्ती मरीज़ से जुड़ी बातों के लिए patient वाला पेज देखें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Dialysis ka matlab kya hai?
Dialysis का मतलब है मशीन या पेट की झिल्ली की मदद से खून की सफ़ाई करना, जब गुर्दे यह काम ख़ुद न कर पाएँ। हिंदी में इसे अपोहन कहते हैं।
डायलिसिस कब करवाना पड़ता है?
जब गुर्दों की काम करने की ताक़त बहुत कम हो जाए और शरीर में गंदगी या पानी जमा होने लगे, तब डॉक्टर इसकी सलाह देते हैं। सही समय जाँच के नतीजों से तय होता है।
क्या डायलिसिस से किडनी ठीक हो जाती है?
आमतौर पर नहीं। यह गुर्दों का काम संभालता है, उन्हें ठीक नहीं करता। अचानक हुई कुछ किडनी समस्याओं में गुर्दे ख़ुद ठीक हो सकते हैं, तब डायलिसिस बंद भी हो जाता है।
Hemodialysis और peritoneal dialysis में क्या फ़र्क है?
Hemodialysis में खून मशीन के फ़िल्टर से साफ़ होता है। Peritoneal dialysis में पेट की अंदरूनी झिल्ली फ़िल्टर का काम करती है और यह घर पर भी हो सकता है।
डायलिसिस में दर्द होता है क्या?
सुई लगाते समय हल्की चुभन होती है। कुछ लोगों को थकान, ऐंठन या चक्कर महसूस हो सकते हैं, जिसके बारे में स्टाफ़ को तुरंत बताना चाहिए।