Dispatched meaning in Hindi है भेज दिया गया, रवाना कर दिया गया या गोदाम से निकल चुका। ऑनलाइन ऑर्डर के बाद जब SMS आए कि your order has been dispatched, तो समझ लीजिए कि सामान पैक होकर कूरियर कंपनी को सौंप दिया गया है और अब आपकी ओर चल पड़ा है।
यह शब्द सिर्फ़ शॉपिंग में नहीं, दफ़्तर की चिट्ठियों, सरकारी डाक और ख़बरों में भी आता है। यहाँ इसके सारे मतलब, ट्रैकिंग के अलग-अलग पड़ाव और आम ग़लतफ़हमियाँ एक जगह मिलेंगी।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
भेजा गया, रवाना किया गयाशब्द-भेद
Verb का past form, adjective की तरह भीउच्चारण
डिस्पैच्डमूल शब्द
dispatch (भेजना, रवानगी)मिलते-जुलते शब्द
shipped, sent, forwardedकहाँ दिखता है
ऑर्डर SMS, ट्रैकिंग पेज, दफ़्तर का डाक रजिस्टर
Dispatched के तीन मतलब
- भेज दिया गया (सबसे आम): सामान, चिट्ठी या दस्तावेज़ अपनी जगह से रवाना हो चुका है। जैसे The parcel was dispatched today.
- किसी को काम पर भेजा गया: पुलिस, एंबुलेंस या टीम को किसी जगह रवाना करना। जैसे An ambulance was dispatched to the spot, यानी मौक़े पर एंबुलेंस भेजी गई।
- काम जल्दी निपटा दिया गया: औपचारिक अंग्रेज़ी में dispatched का मतलब फटाफट ख़त्म कर देना भी होता है। पुरानी किताबों में इसका मतलब मार डालना भी मिलता है, पर रोज़ की बोलचाल में यह अर्थ कम ही दिखता है।
मूल क्रिया dispatch यानी भेजना है, और dispatched उसका भूतकाल रूप, यानी भेजा जा चुका, जो ऑर्डर स्टेटस में सबसे ज़्यादा दिखता है।
Dispatched meaning in Hindi: ऑर्डर ट्रैकिंग में
ऑनलाइन ऑर्डर कुछ पड़ावों से गुज़रता है। हर पड़ाव का मतलब जानना काम का है:
| स्टेटस | हिंदी में मतलब |
|---|---|
| Ordered / Confirmed | ऑर्डर मिल गया और पक्का हो गया |
| Packed | सामान डिब्बे में बंद, अभी गोदाम में ही |
| Dispatched / Shipped | डिब्बा गोदाम से निकलकर कूरियर को मिल गया |
| In transit | रास्ते में, एक शहर से दूसरे शहर |
| Out for delivery | डिलीवरी बॉय आज आपके घर लेकर निकला है |
| Delivered | सामान आपको मिल गया |
यानी dispatched होने के बाद भी पार्सल को पहुँचने में आम तौर पर कुछ दिन लगते हैं। आख़िरी दिन का स्टेटस out for delivery होता है।
SMS में dispatched पढ़कर क्या समझें
SMS: "Your order of running shoes has been dispatched and will arrive by Friday. Track here." मतलब: आपके जूते गोदाम से भेज दिए गए हैं और शुक्रवार तक पहुँच जाएँगे। ट्रैकिंग नंबर से आप देख सकते हैं कि पार्सल अभी कहाँ है।
एक बात याद रखें: dispatched हो जाने के बाद ज़्यादातर ऑनलाइन दुकानें ऑर्डर कैंसल नहीं करतीं। तब आपको डिलीवरी लेने से मना करना पड़ता है या सामान आने पर रिटर्न करना होता है, जिसके बाद refund मिलता है।
बोलने का तरीक़ा
Dispatched को डिस्पैच्ड बोलते हैं। ज़ोर दूसरे हिस्से पैच पर है। आख़िरी ed की आवाज़ हल्की सी ट जैसी निकलती है, इसलिए कई लोग इसे डिस्पैच्ट भी सुनते हैं। भारत में डिस्पेच्ड भी ख़ूब सुनाई देता है और उससे काम चल जाता है, पर अंग्रेज़ी आवाज़ के ज़्यादा क़रीब डिस्पैच्ड है।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| Your phone was dispatched this morning. | आपका फ़ोन आज सुबह भेज दिया गया। |
| The letter will be dispatched by post. | चिट्ठी डाक से रवाना की जाएगी। |
| Two fire engines were dispatched to the market. | बाज़ार की ओर दमकल की दो गाड़ियाँ भेजी गईं। |
| I can't cancel it, it's already dispatched. | मैं इसे कैंसल नहीं कर सकता, यह पहले ही निकल चुका है। |
| Goods are dispatched within two working days. | सामान दो कामकाजी दिनों के अंदर रवाना कर दिया जाता है। |
मिलते-जुलते शब्दों में फ़र्क
- Dispatched और shipped: ऑनलाइन शॉपिंग में दोनों लगभग एक ही बात कहते हैं। कुछ कंपनियाँ dispatched तब लिखती हैं जब पैकेट गोदाम छोड़ता है, और shipped तब जब वह गाड़ी में लद जाता है।
- Dispatched और delivered: पहला मतलब निकल गया, दूसरा मतलब पहुँच गया। इन्हें आपस में न मिलाएँ।
- Dispatched और fetched: fetched का मतलब है जाकर ले आना, जबकि dispatched में चीज़ दूर भेजी जाती है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Dispatched ka matlab kya hota hai?
Dispatched का मतलब है भेज दिया गया या रवाना कर दिया गया। ऑर्डर के मामले में इसका मतलब है कि पैकेट विक्रेता के गोदाम से निकल चुका है।
Dispatched के बाद डिलीवरी में कितना समय लगता है?
यह दूरी और कूरियर पर निर्भर है। आम तौर पर कुछ दिन लगते हैं, सही अंदाज़ा ट्रैकिंग पेज पर दी गई तारीख़ से मिलता है।
क्या dispatched ऑर्डर कैंसल हो सकता है?
ज़्यादातर मामलों में नहीं। आप डिलीवरी के समय पार्सल लेने से मना कर सकते हैं या मिलने के बाद रिटर्न की माँग कर सकते हैं।
Dispatch और dispatched में क्या अंतर है?
Dispatch मूल क्रिया है, यानी भेजना। Dispatched उसका भूतकाल है, यानी भेज दिया गया। Dispatch noun की तरह रवानगी के अर्थ में भी आता है।
Dispatched का sentence बताइए।
My parcel was dispatched yesterday, यानी मेरा पार्सल कल भेज दिया गया था।