Finally meaning in Hindi है आख़िरकार, अंत में या अंततः। जब कोई काम बहुत देर के बाद पूरा हो, कोई इंतज़ार ख़त्म हो, या कोई बात सबसे आख़िर में कही जाए, तब finally बोला जाता है। बस घंटे भर देर से आई तो लोग कहते हैं, finally bus aa gayi।
यह शब्द final (आख़िरी) से बना है और इसके आगे ly लगकर यह क्रिया-विशेषण बन जाता है। स्कूल के निबंध, ऑफ़िस के ईमेल और दोस्तों की चैट, तीनों में इसका इस्तेमाल अलग-अलग भाव में होता है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
आख़िरकार, अंत में, अंततःशब्द-भेद
Adverb (क्रिया-विशेषण)उच्चारण
फ़ाइनलीमूल शब्द
final (आख़िरी, अंतिम)मिलते-जुलते शब्द
at last, eventually, lastly, in the endउल्टा भाव
firstly, initially (सबसे पहले, शुरू में)
Finally meaning in Hindi: तीन भाव
- आख़िरकार (लंबे इंतज़ार के बाद): We finally reached home at midnight. यानी काफ़ी देर बाद, आख़िरकार हम आधी रात को घर पहुँचे। इसमें राहत का भाव छिपा होता है।
- अंत में (क्रम में आख़िरी बात): भाषण या निबंध में पहले, दूसरे, तीसरे बिंदु के बाद Finally, I want to thank everyone. यहाँ इंतज़ार नहीं, बस आख़िरी बात का इशारा है।
- पूरी तरह, पक्के तौर पर: The matter was finally settled. यानी मामला हमेशा के लिए निपट गया, अब बदलने वाला नहीं।
फ़ाइनली का उच्चारण
Finally को फ़ाइनली कहा जाता है, फ़ाइ पर हल्का ज़ोर देकर। शुरुआत के f में नुक़्ते वाले फ़ की आवाज़ है। बीच का a लगभग गायब हो जाता है, इसलिए फ़ाइनैली या फ़ाइनाली की जगह छोटा सा फ़ाइनली ठीक रहता है।
कुछ आसान वाक्य
| English line | हिंदी में |
|---|---|
| After three attempts, he finally cleared the exam. | तीन बार कोशिश करने के बाद आख़िरकार उसने परीक्षा पास कर ली। |
| The rain finally stopped in the evening. | शाम को जाकर बारिश थमी। |
| Finally, mix the sugar and serve. | अंत में चीनी मिलाइए और परोस दीजिए। |
| Has the salary finally come? | क्या तनख़्वाह आख़िर आ गई? |
| Finally, a holiday for the whole family. | आख़िरकार पूरे परिवार के लिए एक छुट्टी। |
| The new bridge was finally opened for the public. | नया पुल अंततः लोगों के लिए खोल दिया गया। |
Finally, at last, lastly और eventually में फ़र्क
- Finally: सबसे ज़्यादा चलने वाला शब्द। इंतज़ार के बाद और लिस्ट की आख़िरी बात, दोनों के लिए ठीक है।
- At last: इसमें बेसब्री और राहत ज़्यादा दिखती है, लिस्ट के लिए यह इस्तेमाल नहीं होता। At last you called.
- Lastly: सिर्फ़ गिनती वाली लिस्ट की आख़िरी बात के लिए, इंतज़ार के अर्थ में नहीं।
- Eventually: कुछ समय बीतने पर, धीरे-धीरे होकर। इसमें ख़ुशी या राहत ज़रूरी नहीं।
समय बताने वाले ऐसे और शब्द भी काम के हैं, जैसे soon (जल्द), still (अब भी) और until (जब तक)।
चैट और सोशल मीडिया में finally
किसी की पोस्ट पर लिखा है: "Finally done with exams." इसका भाव है कि परीक्षाएँ ख़त्म, अब सुकून। कोई इसके नीचे comment करे "Finallyyy", तो वह भी राहत और ख़ुशी जता रहा है।
Hinglish में लोग "finally mil gaya" या "finally ho gaya" लिखते हैं, यानी आख़िरकार मिल गया या काम बन गया। कभी-कभी यह मज़ाक में भी आता है, जैसे दोस्त देर से जवाब दे तो उसे लिखना "oh, finally"। यहाँ हल्का ताना है कि बड़ी देर कर दी।
ग़लती से बचें
Finally को हर वाक्य की शुरुआत में न लगाएँ। निबंध में इसे सिर्फ़ आख़िरी बिंदु या आख़िरी पैराग्राफ़ से पहले रखें। Final और finally का फ़र्क भी याद रखें: final विशेषण है (the final match, आख़िरी मैच), finally क्रिया-विशेषण है (they finally won, आख़िरकार वे जीते)। then, soon, already जैसे नन्हे मगर रोज़ काम आने वाले adverb बेसिक अंग्रेज़ी वाले पन्ने पर एक साथ रखे हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Finally ka matlab kya hota hai?
Finally का मतलब है आख़िरकार या अंत में। लंबे इंतज़ार के बाद कुछ होने पर या किसी लिस्ट की आख़िरी बात कहने से पहले इसे बोला जाता है।
Finally का हिंदी शब्द क्या है?
Finally के लिए हिंदी में आख़िरकार, अंततः, अंत में और आख़िर में चार आम शब्द हैं। बोलचाल में आख़िरकार सबसे ज़्यादा चलता है।
Finally और at last एक ही हैं?
दोनों में काफ़ी समानता है, पर at last सिर्फ़ इंतज़ार ख़त्म होने के लिए आता है। Finally इसके अलावा लिस्ट की आख़िरी बात के लिए भी चल जाता है।
Finally कौन सा part of speech है?
Finally एक adverb है, यानी क्रिया-विशेषण। यह बताता है कि कोई काम कब या किस क्रम में हुआ।
Finally के साथ एक sentence बताइए।
The parcel finally arrived after ten days, यानी दस दिन बाद आख़िरकार पार्सल पहुँच गया।