Have been meaning in Hindi किसी एक शब्द में नहीं बैठता, क्योंकि यह वाक्य के हिसाब से "रहा हूँ", "चुका हूँ" या "हो गया है" बन जाता है। मोटे तौर पर have been बताता है कि कोई काम या हालत पहले कभी शुरू हुई और आज भी जारी है, या कोई अनुभव अब तक हो चुका है।
नीचे हम have been को तीन आसान हिस्सों में तोड़ेंगे, फिर since और for वाले वाक्य देखेंगे, और आख़िर में has been और had been से इसका फ़र्क साफ़ करेंगे।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
रहा हूँ / रहे हैं, जा चुका हूँ, हो गया हैशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश), helping verb का जोड़उच्चारण
हैव बीनकिसके साथ
I, you, we, they और plural नामदूसरे रूप
has been (he, she, it), had been (भूतकाल)कहाँ दिखता है
ईमेल, ऑफ़िस मैसेज, बैंक या ऑर्डर अपडेट, बातचीत
Have been meaning in Hindi: तीन तरह के वाक्य
- काम जो अब तक चल रहा है: have been के बाद verb का ing रूप आए, तो मतलब होता है "करता आ रहा हूँ" या "कर रहा हूँ"। जैसे I have been studying since morning यानी मैं सुबह से पढ़ रहा हूँ।
- हालत जो अब तक बनी है: have been के बाद adjective या जगह आए, तो मतलब "रहा हूँ" या "हूँ" होता है। We have been busy all week यानी हम पूरे हफ़्ते व्यस्त रहे हैं।
- अनुभव: have been to किसी जगह का मतलब है "वहाँ जा चुका हूँ"। They have been to Jaipur यानी वे जयपुर घूम आए हैं।
चौथा रूप passive है, जैसे Your documents have been received यानी आपके काग़ज़ मिल गए हैं। यहाँ काम किसने किया, यह ज़रूरी नहीं होता।
हैव बीन बोलने का सही तरीक़ा
Have को हैव और been को बीन बोलते हैं। तेज़ बातचीत में लोग इसे जोड़कर "आइव बीन" (I've been) या "वीव बीन" (we've been) कहते हैं, इसलिए सुनते समय छोटे रूप को पहचानना सीखें। ब्रिटिश लहजे में been लंबी ई के साथ बीन सुनाई देता है और अमेरिकी लहजे में छोटा बिन जैसा, दोनों सही हैं, बस इसे "बेन" न बोलें।
since और for के साथ have been
Have been वाले वाक्यों में अक्सर समय बताया जाता है। यहाँ दो छोटे शब्द काम आते हैं:
- since एक तय शुरुआत बताता है, यानी "से": since Monday, since childhood.
- for कुल अवधि बताता है, यानी "से" या "भर": for two hours, for ten years.
हिंदी में दोनों का अनुवाद "से" हो जाता है, इसलिए गड़बड़ होती है। याद रखें, घड़ी या तारीख़ हो तो since, गिनती वाला समय हो तो for।
उदाहरण वाक्य और उनका हिंदी अनुवाद
| English | हिंदी |
|---|---|
| I have been waiting at the bus stop for forty minutes. | मैं चालीस मिनट से बस स्टॉप पर खड़ा इंतज़ार कर रहा हूँ। |
| We have been neighbours since our school days. | हम स्कूल के दिनों से पड़ोसी हैं। |
| They have been to Goa twice. | वे दो बार गोवा जा चुके हैं। |
| Your refund request has been accepted. | आपकी रिफ़ंड की अर्ज़ी मंज़ूर हो गई है। |
| You have been very patient with me. | तुमने मेरे साथ बहुत सब्र रखा है। |
| I have been feeling sleepy after lunch lately. | आजकल लंच के बाद मुझे नींद सी आने लगती है। |
Have been, has been और had been में फ़र्क
तीनों का ढाँचा एक जैसा है, बस subject और समय बदलता है।
- have been: I, you, we, they के साथ। अब तक की बात।
- has been: he, she, it या एक नाम के साथ। जैसे Riya has been absent today.
- had been: बीते हुए समय में उससे भी पहले की बात। He had been ill before the trip यानी सफ़र से पहले वह बीमार रहा था।
Have अकेले आए तो उसका मतलब "के पास होना" भी होता है, पर been के साथ यह सिर्फ़ helping verb बनकर रह जाता है।
मैसेज और ईमेल में have been
ऑफ़िस का ईमेल: "Sorry for the late reply, I have been travelling." इसका मतलब है कि लिखने वाला कुछ दिनों से सफ़र में था और अब तक व्यस्त रहा, इसलिए जवाब देर से आया।
ऑर्डर या फ़ॉर्म के अपडेट में भी यह ख़ूब दिखता है: has been shipped यानी भेज दिया गया है, have been verified यानी जाँच पूरी हो गई है। बाक़ी आम वाक्यांश English phrases पर एक जगह रखे गए हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Have been ka matlab kya hota hai?
Have been का मतलब वाक्य पर टिका है। ing वाले verb के साथ यह "कर रहा हूँ" बनता है, जगह के साथ "जा चुका हूँ", और passive में "हो गया है"।
I have been को हिंदी में कैसे बोलें?
I have been का सीधा अनुवाद "मैं ... रहा हूँ" या "मैं ... चुका हूँ" है। जैसे I have been here since noon यानी मैं दोपहर से यहीं हूँ।
Have been और has been में क्या अंतर है?
Have been का इस्तेमाल I, you, we, they और बहुवचन के साथ होता है। Has been एकवचन के साथ आता है, जैसे he, she, it या किसी एक व्यक्ति का नाम।
Have been to और have gone to एक ही हैं क्या?
नहीं। Have been to का मतलब है वहाँ जाकर लौट आए। Have gone to का मतलब है वहाँ गए हैं और अभी वहीं हैं।
Have been किस tense में आता है?
Have been present perfect और present perfect continuous दोनों में आता है। ग्रामर के ऐसे और शब्द बेसिक ग्रामर वाले पन्ने पर देखें।