For meaning in Hindi ज़्यादातर "के लिए" होता है, जैसे This gift is for you यानी यह तोहफ़ा तुम्हारे लिए है। पर यह छोटा सा शब्द वाक्य के हिसाब से से, तक, में, की तरफ़ और कभी-कभी क्योंकि भी बन जाता है।
English सीखने वाले सबसे ज़्यादा उलझन for और since में महसूस करते हैं, क्योंकि Hindi में दोनों का अनुवाद "से" हो सकता है। आगे हर इस्तेमाल को घर, बाज़ार और बैंक के छोटे-छोटे वाक्यों के ज़रिए खोला गया है।
एक नज़र में
मुख्य हिंदी अर्थ
के लिए, के वास्तेशब्द-भेद
Preposition (संबंधबोधक), Conjunction (समुच्चयबोधक)उच्चारण
फ़ॉर, जल्दी बोलने में फ़रसमय के साथ
से या तक (for two hours)उल्टा भाव
against (के ख़िलाफ़)मिलते-जुलते शब्द
since, to, during, because
For meaning in Hindi: छह आम इस्तेमाल
- के लिए (किसी के फ़ायदे या मक़सद में): I cooked dinner for my parents. मैंने माँ-बाप के लिए खाना बनाया।
- समय की अवधि, से या तक: She studied for three hours. उसने तीन घंटे तक पढ़ाई की।
- क़ीमत या बदले में, में: I bought this bag for 500 rupees. मैंने यह बैग 500 रुपये में ख़रीदा।
- दिशा या मंज़िल, की तरफ़ या के लिए: The train left for Jaipur. ट्रेन जयपुर के लिए रवाना हुई।
- पक्ष में: Are you for or against this idea? तुम इस बात के पक्ष में हो या ख़िलाफ़?
- क्योंकि (पुरानी, किताबी English): He stayed silent, for he was afraid. वह चुप रहा, क्योंकि वह डरा हुआ था।
फ़ॉर का उच्चारण
अकेले बोलने पर for को फ़ॉर कहते हैं। वाक्य में तेज़ी से बोलें तो यह फ़र जैसा हल्का सुनाई देता है, जैसे "wait for me" में। Four (चार) और for की आवाज़ लगभग एक है, इसलिए चैट में लोग for की जगह 4 लिख देते हैं, जैसे "4 u" यानी तुम्हारे लिए।
For और since में अंतर
दोनों समय बताते हैं, पर तरीक़ा अलग है।
- For के बाद कितना समय आता है: for two days, for ten years, for a long time।
- Since के बाद कब से वाला शुरुआती पल आता है: since Monday, since morning, since childhood।
I have lived here for five years और I have lived here since my school days, दोनों का Hindi "से" है, पर पहले में अवधि है और दूसरे में शुरुआत। To और for भी कई बार गड़बड़ाते हैं: to के बाद क्रिया आती है (I came to meet you), for के बाद ज़्यादातर संज्ञा (I came for the meeting)।
उदाहरण वाक्य हिंदी अनुवाद के साथ
| English | हिंदी |
|---|---|
| Thank you for your help. | आपकी मदद के लिए धन्यवाद। |
| We waited for the bus for half an hour. | हमने आधे घंटे तक बस का इंतज़ार किया। |
| Is this seat for me? | क्या यह सीट मेरे लिए है? |
| He works for a bank. | वह एक बैंक में काम करता है। |
| What is the Hindi word for window? | window के लिए हिंदी शब्द क्या है? |
| For example, mango is a fruit. | उदाहरण के लिए, आम एक फल है। |
बैंक का SMS: "OTP for your transaction is 4821." यहाँ for का मतलब है आपके लेन-देन के लिए OTP 4821 है।
For से बने आम वाक्यांश
- For sure: पक्का, ज़रूर।
- For now: फ़िलहाल, अभी के लिए।
- For free: मुफ़्त में।
- For good: हमेशा के लिए। She quit the job for good का मतलब है उसने नौकरी पूरी तरह और हमेशा के लिए छोड़ दी।
- As for me: जहाँ तक मेरी बात है।
- For the time being: कुछ समय के लिए।
ऐसे और छोटे जोड़ने वाले शब्द जैसे from, till और during भी समझ लें। पूरी सूची बेसिक ग्रामर शब्दों वाले पेज पर है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
For ka matlab kya hota hai?
For का सबसे आम मतलब है के लिए। समय के साथ इसका अर्थ से या तक होता है, और क़ीमत बताते समय में।
For और since में क्या फ़र्क है?
For के बाद कितना समय आता है, जैसे for 2 hours। Since बताता है कि सिलसिला कब से शुरू हुआ, जैसे since 9 am। दोनों का Hindi अनुवाद अक्सर से होता है।
For का इस्तेमाल क्योंकि के अर्थ में कब होता है?
यह पुरानी या किताबी English में दिखता है, जैसे कहानियों में। रोज़ की बातचीत में क्योंकि के लिए because ही ज़्यादा चलता है।
For you meaning in Hindi क्या है?
For you का मतलब है तुम्हारे लिए या आपके लिए। तोहफ़ा देते समय लोग This is for you कहते हैं।
चैट में 4 का मतलब for कैसे होता है?
Four और for की आवाज़ एक जैसी है, इसलिए छोटा लिखने के लिए 4 लिखते हैं। जैसे gr8 4 u यानी तुम्हारे लिए बढ़िया।