Have meaning in Hindi है पास होना या कुछ रखना, जैसे I have a bike यानी मेरे पास बाइक है। पर अंग्रेज़ी का यह चार अक्षर वाला शब्द बहुत से काम निभाता है: खाना-पीना, किसी काम का करना पड़ना और काल बनाने में मदद करना भी।
इसीलिए हिंदी में have का कोई एक शब्द तय नहीं है। वाक्य देखकर अर्थ चुना जाता है। नीचे हर इस्तेमाल अलग से समझाया गया है, साथ में has और have been से इसका रिश्ता भी।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
पास होना, रखना, खाना-पीना, करना पड़नाशब्द-भेद
Verb (क्रिया) और Helping verb (सहायक क्रिया)उच्चारण
हैवशब्द के रूप
has, had, havingकिसके साथ
I, you, we, they और बहुवचन के साथ have; he, she, it के साथ hasमिलते-जुलते शब्द
own, possess, hold, get
Have meaning in Hindi: मुख्य इस्तेमाल
- पास होना या रखना: We have two cars यानी हमारे पास दो गाड़ियाँ हैं। हिंदी में इसका अनुवाद अक्सर "के पास है" से होता है।
- खाना, पीना या लेना: Let us have lunch यानी चलो दोपहर का खाना खाते हैं। Have tea यानी चाय पीना।
- किसी चीज़ का होना या महसूस होना: I have a headache यानी मेरे सिर में दर्द है। She has a fever यानी उसे बुख़ार है।
- Have to यानी करना पड़ना: I have to go यानी मुझे जाना है या जाना पड़ेगा।
- सहायक क्रिया: I have finished यानी मैंने पूरा कर लिया है। यहाँ have सिर्फ़ काल (present perfect) बनाता है।
- करवाना: I had my hair cut यानी मैंने बाल कटवाए।
हैव का उच्चारण
Have को हैव बोलते हैं, जिसमें a का उच्चारण ऐ की तरह और अंत में हल्का व सुनाई देता है। आख़िर का e नहीं बोला जाता, इसलिए हेव या हावे बोलना ठीक नहीं। तेज़ बोलचाल में I have को I've (आइव) और they have को they've (देव) लिखा और बोला जाता है।
उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| I have a younger brother. | मेरा एक छोटा भाई है। |
| Do you have a pen? | क्या तुम्हारे पास पेन है? |
| We usually have dinner at nine. | हम आमतौर पर नौ बजे रात का खाना खाते हैं। |
| You have to submit the form today. | तुम्हें आज ही फ़ॉर्म जमा करना होगा। |
| They have already left. | वे पहले ही निकल चुके हैं। |
| Have a nice day. | आपका दिन अच्छा बीते। |
| I have a bad cold. | मुझे बहुत ज़ुकाम हुआ है। |
Have, has और had कब लगाएँ
- Have: I, you, we, they और बहुवचन संज्ञा के साथ, जैसे The kids have toys।
- Has: he, she, it और एकवचन संज्ञा के साथ, जैसे My friend has a dog।
- Had: बीते समय के लिए हर कर्ता के साथ, जैसे I had a test yesterday।
सवाल बनाते समय has वाले वाक्य में भी do लगने पर have लौट आता है: Does she have a phone? यहाँ Does she has लिखना ग़लत है। मिलते-जुलते शब्दों में get और got भी बोलचाल में पास होने का अर्थ देते हैं, जैसे I have got a car।
Has और have: एक ही क्रिया के दो रूप
बहुत से लोग has meaning in hindi अलग से खोजते हैं, पर has कोई नया शब्द नहीं है। कर्ता he, she, it हो या कोई अकेला इंसान या अकेली चीज़, तो आज की बात करते समय have बदलकर has बन जाता है। मतलब वही रहता है: पास होना, खाना-पीना, या सहायक क्रिया के रूप में काम पूरा होना।
| Have वाला वाक्य | Has वाला वाक्य | हिंदी |
|---|---|---|
| I have a laptop. | Meena has a laptop. | मेरे पास लैपटॉप है / मीना के पास लैपटॉप है। |
| We have lunch at one. | He has lunch at one. | हम एक बजे खाना खाते हैं / वह एक बजे खाना खाता है। |
| They have reached home. | She has reached home. | वे घर पहुँच गए हैं / वह घर पहुँच गई है। |
| You have to wait. | The driver has to wait. | तुम्हें रुकना होगा / ड्राइवर को रुकना होगा। |
बैंक या कूरियर के मैसेज में has been भी दिखता है, जैसे your parcel has been delivered यानी आपका पार्सल पहुँचा दिया गया है।
Indian English में होने वाली ग़लतियाँ
कई लोग कहते हैं "I am having a car"। पास होने के अर्थ में having नहीं लगता, सही है "I have a car"। पर खाने या अनुभव के अर्थ में having ठीक है: I am having lunch यानी मैं खाना खा रहा हूँ।
बैंक का संदेश: "You have received Rs 500 in your account." यहाँ have पास होने के अर्थ में नहीं, बल्कि सहायक क्रिया है। मतलब है आपके खाते में 500 रुपये आ गए हैं।
has, had जैसे सहायक शब्दों के और पन्ने ग्रामर के आधार शब्द में रखे गए हैं।
Have वाले आम वाक्यांश
Have fun यानी मज़े करो। Have a look यानी एक नज़र देखो। Have a seat यानी बैठिए। Have patience यानी धीरज रखो। Have a doubt भारत में सवाल पूछने के लिए बोला जाता है, पर अंग्रेज़ी में ज़्यादा साफ़ है have a question। ऐसे वाक्यांशों में have का शब्दशः अनुवाद नहीं होता, पूरे भाव को समझना होता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Have ka matlab kya hota hai?
Have का मुख्य मतलब है पास होना या रखना। पर वाक्य के हिसाब से यह खाना-पीना, करना पड़ना या पूरा कर लेना भी बताता है।
Have to का मतलब हिंदी में क्या है?
Have to का मतलब है करना पड़ना या ज़रूरी होना। I have to work late यानी मुझे देर तक काम करना पड़ेगा।
Have और has में अंतर कैसे पहचानें?
मतलब वही रहता है, सिर्फ़ कर्ता बदलता है। I, you, we, they के साथ have और he, she, it के साथ has लगता है।
Have a nice day कहने का भाव क्या है?
यह शुभकामना है कि आपका दिन अच्छा बीते। दुकान, दफ़्तर या फ़ोन कॉल पर विदा लेते समय इसे बोला जाता है।
I have done में have का क्या काम है?
यहाँ have सहायक क्रिया है जो बताती है कि काम अभी-अभी या किसी समय पूरा हो चुका है। हिंदी में इसका अर्थ है मैंने कर लिया है।