Illness meaning in Hindi है बीमारी, रोग या अस्वस्थता, यानी शरीर या मन की वह हालत जब इंसान ठीक महसूस न करे। सर्दी-ज़ुकाम से लेकर लंबी चलने वाली बीमारी तक, सब कुछ illness कहलाता है।
यह शब्द ill (बीमार) से बना है, जिसमें -ness जुड़कर "बीमार होने की हालत" वाला अर्थ आता है। छुट्टी की अर्ज़ी, बीमा फ़ॉर्म और अस्पताल के काग़ज़ों में यह शब्द बार-बार दिखता है, इसलिए इसका सही भाव जानना काम का है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
बीमारी, रोग, अस्वस्थताशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
इलनेसमूल शब्द
ill (बीमार), ill health (ख़राब सेहत)उल्टा शब्द
health, wellness (सेहत, तंदुरुस्ती)मिलते-जुलते शब्द
disease, sickness, disorder, ailmentकहाँ दिखता है
छुट्टी की अर्ज़ी, बीमा फ़ॉर्म, डॉक्टर की रिपोर्ट
Illness meaning in Hindi: अलग-अलग संदर्भ
- बीमारी, रोग: कोई भी शारीरिक तकलीफ़ जिसमें इंसान बीमार पड़ जाए। She recovered from a long illness यानी वह एक लंबी बीमारी से ठीक हुई।
- अस्वस्थता, तबीयत ख़राब होना: हल्की बीमारी या कुछ दिन की कमज़ोरी के लिए भी। Due to illness, he missed the exam यानी तबीयत ख़राब होने की वजह से वह परीक्षा नहीं दे पाया।
- मानसिक बीमारी (mental illness): मन और सोच से जुड़ी हालत, जैसे depression या anxiety का गंभीर रूप। इसका भी इलाज होता है, जैसे शरीर की बीमारी का।
Illness, disease और sickness में फ़र्क
हिंदी में तीनों का अनुवाद "बीमारी" हो जाता है, पर अंग्रेज़ी में इनका इस्तेमाल थोड़ा अलग है:
- Disease किसी ख़ास, नाम वाली बीमारी के लिए आता है जिसकी डॉक्टर जाँच कर सकें, जैसे diabetes या tuberculosis।
- Illness मरीज़ की पूरी हालत बताता है, यानी वह कितना बीमार महसूस कर रहा है। एक disease से कई तरह की illness हो सकती है।
- Sickness बोलचाल का शब्द है, और कई बार इसका अर्थ जी मिचलाना या उल्टी भी होता है, जैसे motion sickness (सफ़र में उल्टी आना)।
उच्चारण: इलनेस
Illness को इल-नेस बोलते हैं, ज़ोर पहले हिस्से "इल" पर। दो l और दो s लिखे जाते हैं, पर बोलने में एक-एक ही सुनाई देता है। इसे "इलनैस" या "ईलनेस" न बोलें। Ill अकेले में इल बोला जाता है, जैसे I feel ill यानी मेरी तबीयत ठीक नहीं।
Illness के उदाहरण: English और हिंदी
| English | हिंदी |
|---|---|
| Grandpa is recovering from his illness. | दादाजी अपनी बीमारी से ठीक हो रहे हैं। |
| I could not attend office due to illness. | तबीयत ख़राब होने के कारण मैं दफ़्तर नहीं आ सका। |
| Dirty water can spread illness. | गंदा पानी बीमारी फैला सकता है। |
| Mental illness needs care, not jokes. | मानसिक बीमारी में देखभाल की ज़रूरत होती है, मज़ाक़ की नहीं। |
| She has a chronic illness and takes medicine daily. | उसे पुरानी बीमारी है और वह रोज़ दवा लेती है। |
Chronic, serious, terminal: illness के साथ आने वाले शब्द
- Chronic illness = पुरानी या लंबे समय तक चलने वाली बीमारी, जैसे hypertension।
- Minor illness = छोटी-मोटी बीमारी, जैसे fever या खाँसी।
- Serious illness = गंभीर बीमारी।
- Terminal illness = ऐसी बीमारी जो आख़िरी चरण में हो और जिसका पूरा इलाज संभव न हो।
- Pre-existing illness = वह बीमारी जो पॉलिसी ख़रीदते समय पहले से हो।
स्वास्थ्य बीमा फ़ॉर्म में सवाल आता है: "Do you have any pre-existing illness?" इसका मतलब है क्या आपको पॉलिसी लेने से पहले से कोई बीमारी है। यहाँ सच लिखना ज़रूरी है, वरना बाद में क्लेम पर दिक्कत आ सकती है।
ऊपर की बातें केवल शब्द का भाव समझाती हैं, डॉक्टरी राय का काम नहीं करतीं। अपनी किसी बीमारी या बीमा क्लेम के बारे में डॉक्टर या बीमा सलाहकार से ही राय लें।
Ill के दूसरे अर्थ
Ill सिर्फ़ बीमार नहीं, "बुरा" भी होता है। Ill effects यानी बुरे असर, ill-treated यानी बुरा बर्ताव झेलने वाला, और ill will यानी किसी के लिए मन में बैर। इसलिए illness का अर्थ हमेशा बीमारी ही रहता है, पर ill से बने बाक़ी शब्दों में संदर्भ देखना पड़ता है। बुख़ार, दर्द और जाँच वाले बाक़ी अंग्रेज़ी शब्द हेल्थ और मेडिकल की सूची में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Illness ka matlab kya hai?
Illness का मतलब है बीमारी, रोग या अस्वस्थता। जब शरीर या मन ठीक से काम न करे और इंसान बीमार महसूस करे, उस हालत को illness कहते हैं।
Illness और disease में क्या अंतर है?
Disease किसी ख़ास, पहचानी गई बीमारी का नाम है, जबकि illness मरीज़ के बीमार होने की पूरी हालत बताता है। आम बोलचाल में ज़्यादातर लोग इनमें फ़र्क नहीं करते।
Mental illness meaning in Hindi क्या है?
Mental illness का मतलब मानसिक बीमारी या मानसिक रोग है। इसमें मन, सोच और व्यवहार पर असर पड़ता है, और डॉक्टर या काउंसलर से इसका इलाज होता है।
Leave application में illness कैसे लिखें?
आप लिख सकते हैं: I am unable to attend due to illness। इसका मतलब है बीमारी के कारण मैं नहीं आ पाऊँगा।
Illness का उल्टा शब्द क्या है?
Illness का उल्टा health या wellness है, यानी सेहत और तंदुरुस्ती।