Log meaning in Hindi के दो बड़े हिस्से हैं: पहला, पेड़ से काटी गई लकड़ी का मोटा टुकड़ा यानी लट्ठा, और दूसरा, किसी काम या घटना का लिखित रिकॉर्ड। फ़ोन की call log, ऑफ़िस का attendance log और ऐप में log in, ये सब दूसरे अर्थ से निकले हैं।
हिंदी बोलने वालों के लिए एक मज़ेदार बात यह भी है कि अंग्रेज़ी का log (लॉग) और हिंदी का लोग (people) सुनने में मिलते हैं, पर इनका आपस में कोई रिश्ता नहीं। नीचे हर अर्थ उदाहरण के साथ दिया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
लट्ठा, रिकॉर्ड, ब्योरा, दर्ज करनाशब्द-भेद
Noun और verb (संज्ञा, क्रिया)उच्चारण
लॉग (ऑ की आवाज़ के साथ)शब्द के रूप
logs, logged, logging, logbookजुड़े वाक्यांश
log in, log out, call log, error logकहाँ दिखता है
फ़ोन, वेबसाइट, ऑफ़िस रजिस्टर, गाड़ी की लॉगबुक
Log meaning in Hindi: सभी आम अर्थ
- लट्ठा: पेड़ के तने या मोटी डाल का कटा हुआ टुकड़ा। The villagers sat on a log यानी गाँव वाले एक लट्ठे पर बैठे।
- रिकॉर्ड या रजिस्टर: किसी काम का तारीख़ और समय के साथ लिखा ब्योरा। जहाज़ का log, गाड़ी की logbook और ऑफ़िस का visitor log इसी अर्थ में हैं।
- कंप्यूटर या फ़ोन का log: मशीन अपने आप जो रिकॉर्ड रखती है, जैसे किसने कब कॉल किया या कौन सी गड़बड़ी हुई। इसे error log या system log कहते हैं।
- क्रिया के रूप में: to log यानी दर्ज करना या लिखकर रखना। Log your working hours यानी अपने काम के घंटे दर्ज करें।
- गणित में: log, logarithm का छोटा रूप है, जिसे हिंदी में लघुगणक कहते हैं।
Log in, log out और sign in
किसी वेबसाइट या ऐप में अपने खाते से अंदर जाने को log in कहते हैं और बाहर निकलने को log out। पुराने समय में कंप्यूटर हर आने-जाने वाले का नाम अपने log में दर्ज करता था, वहीं से यह वाक्यांश बना। Sign in और sign out का मतलब भी लगभग यही है।
बैंक की वेबसाइट पर लिखा आता है: "You have been logged out due to inactivity." यानी काफ़ी देर तक कुछ न करने की वजह से आपको खाते से बाहर कर दिया गया है। दोबारा पासवर्ड डालकर log in करना होगा।
ग़लत पासवर्ड डालने पर अक्सर invalid credentials लिखा आता है, और कभी-कभी captcha भरना पड़ता है ताकि सिस्टम जान सके कि आप इंसान हैं।
लॉग कैसे बोलें और लोग से फ़र्क
Log का उच्चारण लॉग है, यानी मुँह थोड़ा गोल करके ऑ की आवाज़, जैसे डॉग या फ़ॉग में। हिंदी का शब्द लोग (यानी इंसान, people) ओ की आवाज़ से बोला जाता है। इसलिए जब कोई Hinglish में लिखे "log check kar lo", तो संदर्भ देखकर समझें कि बात रिकॉर्ड की है या इंसानों की। Login को एक शब्द में लिखें तो वह संज्ञा या विशेषण है (login page), और log in दो शब्दों में लिखें तो क्रिया।
उदाहरण वाक्य हिंदी अनुवाद के साथ
| English | हिंदी |
|---|---|
| Put one more log on the fire. | आग में एक और लट्ठा डाल दो। |
| My call log shows three missed calls from home. | मेरी कॉल लिस्ट में घर से तीन मिस्ड कॉल दिख रही हैं। |
| The guard logs every visitor at the gate. | गार्ड गेट पर हर आने वाले का नाम दर्ज करता है। |
| Please log in with your registered mobile number. | कृपया अपने रजिस्टर्ड मोबाइल नंबर से लॉग इन करें। |
| Always log out on a shared computer. | दूसरों के साथ इस्तेमाल होने वाले कंप्यूटर पर हमेशा लॉग आउट करें। |
| The driver keeps a log of every trip. | ड्राइवर हर सफ़र का ब्योरा लिखकर रखता है। |
रोज़ की ज़िंदगी में log वाले शब्द
- Logbook: गाड़ी, जहाज़ या लैब का रजिस्टर, जिसमें हर काम की एंट्री होती है।
- Logging: पेड़ काटकर लकड़ी निकालने का काम भी, और कंप्यूटर में रिकॉर्ड बनाने का काम भी।
- Workout log: जिम या कसरत का रोज़ का हिसाब।
- Activity log: किसी खाते पर कब क्या हुआ, उसकी पूरी सूची। पुरानी चीज़ें संभालने के लिए archive शब्द भी देखें।
Sleep like a log एक मुहावरा है, जिसका मतलब है घोड़े बेचकर सोना, यानी इतनी गहरी नींद कि कुछ पता ही न चले।
अगर log in नहीं हो रहा
कई बार ऐप पर लिखा आता है Unable to log in। इसका मतलब है खाते में प्रवेश नहीं हो पा रहा। वजह ग़लत पासवर्ड, बंद इंटरनेट या खाते का access रुका होना हो सकती है। पासवर्ड, खाते और दफ़्तर के ऐसे ही संदेशों की पूरी सूची बैंकिंग और दफ़्तरी शब्दों के पन्ने पर रखी गई है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Log ka matlab kya hai?
Log का मतलब है लकड़ी का लट्ठा या किसी काम का लिखित रिकॉर्ड। Verb बनकर यही शब्द किसी बात को लिख लेने या दर्ज करने का काम बताता है।
Log in का हिंदी में क्या मतलब है?
Log in का मतलब है अपने यूज़रनेम और पासवर्ड से किसी वेबसाइट या ऐप के खाते में प्रवेश करना। हिंदी में इसे लॉग इन करना या खाते में जाना कहते हैं।
Call log क्या होता है?
फ़ोन में आई, गई और छूटी हुई सभी कॉल की सूची को call log कहते हैं। इसमें नंबर, तारीख़ और बात करने का समय दिखता है।
Log और लोग एक ही शब्द हैं क्या?
नहीं। अंग्रेज़ी का log लॉग बोला जाता है और उसका मतलब लट्ठा या रिकॉर्ड है, जबकि हिंदी का लोग का मतलब इंसान है। दोनों सिर्फ़ सुनने में मिलते हैं।
Logged out का मतलब क्या है?
Logged out का मतलब है आप खाते से बाहर हो चुके हैं। यह आपने ख़ुद किया हो या सुरक्षा के लिए सिस्टम ने अपने आप किया हो, दोबारा अंदर जाने के लिए फिर से log in करना पड़ता है।