Deactivate meaning in Hindi है निष्क्रिय करना, यानी किसी चालू चीज़ का काम करना रोक देना। फ़ोन की सेटिंग, बैंक का मैसेज या सोशल मीडिया अकाउंट, हर जगह यह शब्द इसी भाव में आता है कि चीज़ मौजूद तो रहेगी, पर अभी चलेगी नहीं।
नीचे आप पढ़ेंगे कि account deactivate करने और delete करने में क्या फ़र्क है, सिम या डेबिट कार्ड deactivate होने पर क्या होता है, और इसका सही उच्चारण क्या है। इसका उल्टा भाव समझने के लिए enable वाला पेज भी काम आएगा।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
निष्क्रिय करना, बंद करना, रोक देनाशब्द-भेद
Verb (क्रिया)उच्चारण
डीएक्टिवेटशब्द के रूप
deactivated, deactivating, deactivation (संज्ञा)उल्टा शब्द
activate, reactivate (चालू करना, दोबारा चालू करना)कहाँ दिखता है
बैंक SMS, मोबाइल सेटिंग, सोशल मीडिया अकाउंट, सिम कार्ड
Deactivate meaning in Hindi: अलग जगह, अलग असर
- अकाउंट बंद करना: सोशल मीडिया या किसी वेबसाइट पर अपनी प्रोफ़ाइल कुछ समय के लिए छिपा देना। दोबारा लॉग इन करने पर अक्सर सब वापस आ जाता है।
- सेवा रोकना: बैंक कार्ड, सिम, इंटरनेट पैक या किसी सब्सक्रिप्शन को बंद कर देना।
- मशीन या सिस्टम को निष्क्रिय करना: अलार्म, सेंसर या किसी फ़ीचर को बंद करना, जैसे location deactivate करना।
- विज्ञान और सुरक्षा में: किसी ख़तरनाक चीज़ को बेअसर करना, जैसे बम को deactivate करना यानी उसे फटने लायक न छोड़ना।
Deactivate और delete एक नहीं हैं
लोग सबसे ज़्यादा यहीं उलझते हैं। Deactivate का मतलब है अस्थायी तौर पर बंद करना, जबकि delete का मतलब है हमेशा के लिए मिटा देना।
- Deactivated account: आपकी फ़ोटो, पोस्ट और दोस्त सूची सुरक्षित रहती है, बस दूसरों को दिखती नहीं।
- Deleted account: कुछ दिनों के बाद पूरा डेटा हट जाता है और वापस नहीं आता।
इसी तरह disable शब्द किसी फ़ीचर को बंद करने के लिए आता है, जबकि deactivate पूरी सेवा या अकाउंट पर ज़्यादा लगता है।
डीएक्टिवेट का सही उच्चारण
इसे डी-एक्टिवेट बोलते हैं। शुरू का de यहाँ लंबी ई वाली डी की आवाज़ देता है, क्योंकि यह उल्टा भाव जोड़ने वाला हिस्सा है, जैसे defrost या decode में। ज़ोर दूसरे हिस्से एक पर आता है और आख़िर का vate वेट की तरह निकलता है।
संज्ञा deactivation को डीएक्टिवेशन बोलते हैं, जिसमें ज़ोर वे पर चला जाता है। इसे डिएक्टिवेट लिखना या बोलना भी आम है, पर साफ़ उच्चारण में डी लंबा रहता है।
वाक्यों में deactivate
| English | हिंदी |
|---|---|
| I deactivated my account before the exams. | परीक्षा से पहले मैंने अपना अकाउंट बंद कर दिया। |
| Your SIM will be deactivated if it is not recharged. | रिचार्ज न होने पर आपका सिम बंद कर दिया जाएगा। |
| Please deactivate the alarm before you open the door. | दरवाज़ा खोलने से पहले अलार्म बंद कर दीजिए। |
| The old debit card was deactivated after the new one arrived. | नया कार्ड आने के बाद पुराना डेबिट कार्ड निष्क्रिय कर दिया गया। |
| Experts deactivated the device safely. | जानकारों ने उस उपकरण को सुरक्षित तरीक़े से बेअसर कर दिया। |
बैंक मैसेज और फ़ोन में यह शब्द
बैंक का SMS: "Your card ending 4321 has been deactivated as requested." इसका मतलब है आपके कहने पर कार्ड बंद कर दिया गया है। अब इससे कोई transaction नहीं होगा।
बिना माँगे ऐसा SMS आए तो घबराएँ नहीं। कार्ड के पीछे छपे नंबर पर फ़ोन करके पूछें, और SMS के अंदर वाले लिंक को छूएँ भी नहीं।
यह पेज शब्द का मतलब बताता है, बैंक की सलाह नहीं देता। आपके कार्ड या खाते का असली हाल आपका बैंक ही बता पाएगा।
बैंक और फ़ॉर्म के ऐसे और शब्द बैंकिंग और ऑफ़िस शब्द वाले हिस्से में मिलेंगे।
Hinglish चैट में deactivate
दोस्तों के ग्रुप में अक्सर दिखता है "ID deactivate kar di" या "kuch din ke liye deactivate hoon"। इसका मतलब है कि वह इंसान कुछ दिन सोशल मीडिया से दूर है। मोबाइल और ऐप की भाषा से जुड़ी बाक़ी शब्दावली, जैसे login या unfollow, डेली यूज़ हब से खोलें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Deactivate ka matlab kya hota hai?
Deactivate का मतलब है किसी चीज़ को निष्क्रिय या बंद करना। चीज़ ख़त्म नहीं होती, बस कुछ समय के लिए काम करना बंद कर देती है।
अकाउंट deactivate करने पर क्या डेटा चला जाता है?
आम तौर पर नहीं। Deactivate करने पर डेटा सुरक्षित रहता है और दोबारा लॉग इन करने पर अकाउंट वापस आ जाता है। हमेशा के लिए हटाने को delete कहते हैं।
Deactivate का opposite क्या होगा?
Activate, यानी चालू करना। बंद चीज़ को फिर से चालू करने के लिए reactivate भी कहा जाता है।
Deactivated का हिंदी क्या होगा?
Deactivated का मतलब है बंद किया हुआ या निष्क्रिय। जैसे deactivated SIM यानी बंद किया गया सिम।