Miscarriage meaning in Hindi है गर्भपात, यानी गर्भ का शुरुआती महीनों में अपने आप, बिना किसी इरादे के ख़त्म हो जाना। घर-परिवार में इसे अक्सर "बच्चा गिर जाना" या "गर्भ गिरना" कहा जाता है।
यह शब्द एक दर्दनाक अनुभव से जुड़ा है, इसलिए इस पेज पर इसका मतलब सीधे और सम्मान के साथ समझाया गया है। साथ में इसका उच्चारण, abortion से फ़र्क और क़ानून की भाषा में इसका दूसरा अर्थ भी दिया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
गर्भपात, गर्भ गिरनाशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
मिसकैरिजक्रिया रूप
miscarry (गर्भ गिर जाना)दूसरा अर्थ
miscarriage of justice: न्याय में चूककहाँ दिखता है
गायनेकोलॉजिस्ट की पर्ची, अल्ट्रासाउंड रिपोर्ट, अदालत की ख़बरें
Miscarriage meaning in Hindi: डॉक्टरी और आम भाषा
- स्वतः गर्भपात: डॉक्टरी भाषा में miscarriage वह हालत है जिसमें गर्भ आम तौर पर पहले 20 हफ़्तों के अंदर अपने आप समाप्त हो जाता है। रिपोर्ट में इसे spontaneous abortion भी लिखा जा सकता है, जिसका मतलब फिर भी अपने आप हुआ गर्भपात ही है।
- गर्भ गिरना: घरेलू बोलचाल का शब्द, यही बात आसान भाषा में।
- किसी योजना का बिगड़ना: पुरानी अंग्रेज़ी में किसी चिट्ठी के ग़लत जगह पहुँचने या योजना के नाकाम होने के लिए भी यह शब्द चलता था, पर आजकल ऐसा प्रयोग शायद ही कहीं मिले।
ज़्यादातर मामलों में इसकी वजह बच्चे के क्रोमोसोम में गड़बड़ी होती है, जिस पर माँ का कोई बस नहीं होता। हल्का काम करना, सफ़र करना या एक बार भारी चीज़ उठाना आम तौर पर इसकी वजह नहीं माना जाता।
Miscarriage और abortion का फ़र्क
हिंदी में दोनों के लिए गर्भपात शब्द चलता है, इसलिए भ्रम होता है।
- Miscarriage: गर्भ अपने आप, बिना इरादे के ख़त्म होना।
- Abortion (induced): दवा या प्रक्रिया से जान-बूझकर गर्भ समाप्त करना, जिसे हिंदी में गर्भ समापन भी कहते हैं।
- Stillbirth: गर्भ के आख़िरी महीनों में बच्चे का गर्भ में ही दम तोड़ देना, जिसे मृत जन्म कहा जाता है।
किसी के दुख के बारे में बात करते समय miscarriage शब्द ही सही है, क्योंकि abortion बोलने से ऐसा लग सकता है जैसे यह उनका फ़ैसला था।
मिसकैरिज कैसे बोलें
Miscarriage का उच्चारण मिसकैरिज है। इसे मिस-कै-रिज तीन हिस्सों में बोलें, ज़ोर पहले हिस्से मिस पर रहता है और कै भी साफ़ सुनाई देता है। आख़िर का ge यहाँ ज की आवाज़ देता है, इसलिए मिसकरेगे या मिसकैरिजे बोलना ठीक नहीं। क्रिया miscarry को मिसकैरी बोलते हैं। अस्पताल में हिंदी शब्द गर्भपात कहना भी उतना ही सही है, डॉक्टर दोनों नाम बराबर समझते हैं।
वाक्यों में miscarriage
| English | हिंदी |
|---|---|
| She had a miscarriage in the third month. | तीसरे महीने में उसका गर्भ गिर गया। |
| The doctor said the miscarriage was not her fault. | डॉक्टर ने कहा कि गर्भपात में उसकी कोई ग़लती नहीं थी। |
| Many couples feel deep grief after a miscarriage. | गर्भ गिरने के बाद कई दंपति गहरे दुख से गुज़रते हैं। |
| Jailing an innocent man was a miscarriage of justice. | एक बेगुनाह को जेल भेजना न्याय की भारी चूक थी। |
| She miscarried early, before she had told anyone. | किसी को बताने से पहले ही शुरुआती दिनों में उसका गर्भ गिर गया। |
Miscarriage of justice: अदालत वाला अर्थ
ख़बरों में miscarriage of justice लिखा दिखे तो इसका गर्भ से कोई लेना-देना नहीं। इसका मतलब है न्याय का ग़लत हो जाना, जैसे किसी निर्दोष को सज़ा मिलना या दोषी का छूट जाना।
ख़बर की हेडलाइन: "Court admits miscarriage of justice, man freed after 12 years". यानी अदालत ने माना कि फ़ैसला ग़लत था, और आदमी को 12 साल बाद रिहा किया गया।
जुड़े हुए शब्द
गर्भावस्था से जुड़ी रिपोर्ट में ये शब्द भी आते हैं: placenta (आँवल या नाल), uterus (गर्भाशय), implantation (भ्रूण का गर्भाशय में चिपकना) और infertility (बाँझपन)। पूरी सूची स्वास्थ्य वाले हिस्से में है।
इस पेज का काम बस शब्द को साफ़ समझाना है। गर्भ के दौरान खून आना या तेज़ दर्द हो तो तुरंत किसी स्त्री रोग विशेषज्ञ से मिलें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Miscarriage ka matlab kya hota hai?
Miscarriage का मतलब है गर्भ का अपने आप गिर जाना, यानी शुरुआती हफ़्तों में बिना किसी इरादे के गर्भ का ख़त्म होना। हिंदी में इसे गर्भपात कहते हैं।
क्या miscarriage और abortion एक ही हैं?
नहीं। Miscarriage अपने आप होता है, जबकि abortion आम तौर पर दवा या प्रक्रिया से जान-बूझकर किया गया गर्भ समापन है। डॉक्टरी रिपोर्ट में spontaneous abortion का मतलब फिर भी miscarriage ही है।
Miscarriage of justice किसे कहते हैं?
अदालत के ग़लत फ़ैसले को, यानी न्याय में चूक या न्याय का ग़लत होना। यह मुहावरा अदालत और ख़बरों में इस्तेमाल होता है।
किसी को miscarriage के बाद क्या कहें?
सादा और नरम वाक्य सबसे अच्छा है, जैसे "I am so sorry for your loss" यानी मुझे आपके दुख का बहुत अफ़सोस है। वजह पूछने या सलाह देने से बचें।