My pleasure meaning in Hindi है मुझे ख़ुशी हुई या यह तो मेरी ख़ुशी है। कोई आपको thank you कहे और आप जताना चाहें कि मदद करके आपको बोझ नहीं, बल्कि अच्छा लगा, तब यह छोटा सा जवाब बोला जाता है।
होटल का स्टाफ़, कस्टमर केयर वाले और सलीक़े से बात करने वाले लोग इसे ख़ूब इस्तेमाल करते हैं। आगे it's my pleasure meaning in hindi, the pleasure is mine जैसे रूप, सही मौक़े और you're welcome से इसका फ़र्क समझाया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
मुझे ख़ुशी हुई, यह मेरी ख़ुशी हैशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश)उच्चारण
माई प्लेज़रदूसरे रूप
it's my pleasure, the pleasure is mine, with pleasureमिलते-जुलते जवाब
you're welcome, no problem, anytimeलहजा
विनम्र और थोड़ा औपचारिक
My pleasure का असली भाव
शब्दशः देखें तो my यानी मेरा और pleasure यानी ख़ुशी या आनंद। जोड़कर अर्थ बनता है मेरी ख़ुशी। पर बोलचाल में इसका भाव है: आपकी मदद करके मुझे अच्छा लगा, इसमें शुक्रिया की कोई बात नहीं।
हिंदी में इसके कई सहज रूप हो सकते हैं: कोई बात नहीं, आपकी सेवा में हमेशा हाज़िर, अरे इसमें क्या है, ख़ुशी हुई मदद करके। किसके साथ बात हो रही है, उसके हिसाब से चुनें।
It's my pleasure meaning in Hindi
It's my pleasure (या लोग जल्दी में its my pleasure लिखते हैं) का मतलब भी वही है, बस थोड़ा पूरा और ज़्यादा विनम्र: यह मेरे लिए ख़ुशी की बात है। इसके और भी रूप हैं:
- The pleasure is mine / The pleasure is all mine: जब कोई कहे nice to meet you, तो जवाब में यह बोला जाता है। अर्थ है ख़ुशी तो मुझे हुई आपसे मिलकर।
- With pleasure: किसी काम के लिए हाँ कहते समय, यानी बड़ी ख़ुशी से कर दूँगा।
- It was my pleasure: काम ख़त्म होने के बाद, यानी आपकी मदद करके अच्छा लगा।
बातचीत में इस्तेमाल
| English | हिंदी |
|---|---|
| Thank you for the lift. / My pleasure. | छोड़ने के लिए शुक्रिया। / अरे, कोई बात नहीं। |
| Thanks for checking my file, sir. / It's my pleasure. | फ़ाइल देखने के लिए धन्यवाद सर। / यह तो मेरा काम है, ख़ुशी हुई। |
| Nice to meet you. / The pleasure is mine. | आपसे मिलकर अच्छा लगा। / मुझे भी बहुत ख़ुशी हुई। |
| Could you help me carry this? / With pleasure. | क्या यह उठाने में मदद करोगे? / हाँ, ज़रूर, ख़ुशी से। |
My pleasure, you're welcome और no problem में फ़र्क
- My pleasure: सबसे गर्मजोशी वाला और विनम्र जवाब, ख़ास तौर पर ग्राहक, मेहमान या बड़ों के साथ।
- You're welcome: सीधा और आम जवाब, हर जगह चल जाता है।
- No problem / No worries: दोस्तों के बीच हल्का-फुल्का जवाब। दफ़्तर के बड़े अधिकारी के सामने थोड़ा ज़्यादा ढीला लग सकता है।
- Anytime: मतलब फिर कभी ज़रूरत हो तो बेझिझक कहना।
किसी दुकान की चैट पर आपने लिखा: "Thanks for the quick delivery." जवाब आया: "My pleasure, sir." यानी दुकान वाला कह रहा है कि आपकी सेवा करके उसे अच्छा लगा।
कब यह जवाब ठीक नहीं बैठता
अगर किसी ने माफ़ी माँगी हो, जैसे sorry I am late, तो my pleasure कहना अजीब लगेगा, क्योंकि यह शुक्रिया का जवाब है, माफ़ी का नहीं। वहाँ it's okay या no problem कहें। इसी तरह किसी दुख भरी बात पर, जैसे शोक संदेश के जवाब में, इसे न बोलें।
शुक्रिया जताने वाले शब्द, जैसे grateful और appreciate, भी इसी तरह की बातचीत में आते हैं। रोज़ के और वाक्यांश डेली यूज़ इंग्लिश में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
My pleasure ka matlab kya hota hai?
My pleasure का मतलब है मुझे ख़ुशी हुई या यह मेरी ख़ुशी है। इसे thank you के जवाब में विनम्रता से बोला जाता है।
Its my pleasure ka hindi kya hai?
It's my pleasure का हिंदी है यह मेरे लिए ख़ुशी की बात है। भाव यह है कि मदद करके मुझे अच्छा लगा।
Thank you के जवाब में my pleasure बोलना सही है?
हाँ, बिल्कुल सही है और यह बहुत शालीन जवाब माना जाता है। दोस्तों के साथ no problem या anytime भी चल जाता है।
The pleasure is mine कब बोलते हैं?
जब कोई कहे nice to meet you या आपसे मिलकर ख़ुशी हुई, तब जवाब में the pleasure is mine बोलते हैं। मतलब है ख़ुशी तो मुझे भी हुई।
My pleasure को कैसे बोलें?
इसे माई प्लेज़र बोलते हैं। pleasure में s की आवाज़ measure और television जैसी नरम ज़ होती है, इसलिए प्लेजर (ज) नहीं, प्लेज़र बोलें।