Peace meaning in Hindi है शांति, अमन या सुकून, यानी ऐसी हालत जिसमें लड़ाई, शोर या बेचैनी न हो। यह शब्द दो देशों के बीच के रिश्ते के लिए भी आता है और रात को चैन से सोने वाले एक आम इंसान के मन के लिए भी।
इसलिए हर जगह peace का हिंदी अनुवाद एक जैसा नहीं होता। ख़बरों में यह अमन बन जाता है, घर की बात में चैन और अपने अंदर की बात में सुकून। नीचे हर रंग को अलग समझाया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
शांति, अमन, सुकून, चैनशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
पीस (लंबी ई)दूसरे रूप
peaceful (शांत), peacefully (शांति से)उल्टा शब्द
war (युद्ध), conflict (टकराव), chaos (अफ़रा-तफ़री)कहाँ दिखता है
ख़बरें, स्टेटस, शोक संदेश, क़ानूनी भाषा
Peace meaning in Hindi: चार अलग रंग
- अमन (लड़ाई न होना): देशों, समुदायों या लोगों के बीच युद्ध या हिंसा का न होना। Peace talks यानी शांति वार्ता।
- मन का सुकून: अंदर से हल्का और बेफ़िक्र महसूस करना। इसे peace of mind कहते हैं।
- ख़ामोशी और चैन: शोर-शराबे का न होना। I want some peace and quiet यानी मुझे थोड़ी ख़ामोशी और आराम चाहिए।
- क़ानून-व्यवस्था: पुलिस और क़ानून की भाषा में breach of peace का मतलब है सार्वजनिक शांति भंग करना।
बोलने का तरीक़ा और peace बनाम piece
Peace को पीस बोलते हैं, ई की आवाज़ थोड़ी लंबी खींचकर। मज़ेदार बात यह है कि piece (टुकड़ा) भी बिल्कुल ऐसे ही बोला जाता है। सुनने में दोनों एक हैं, पर मतलब और स्पेलिंग अलग।
- Peace (p-e-a-c-e): शांति।
- Piece (p-i-e-c-e): टुकड़ा, जैसे a piece of cake यानी केक का एक टुकड़ा।
याद रखने की ट्रिक: piece में pie है, और pie का टुकड़ा ही कटता है।
वाक्यों में peace
| English | हिंदी |
|---|---|
| Both countries signed a peace agreement. | दोनों देशों ने शांति समझौते पर दस्तख़त किए। |
| I sit by the river for some peace. | थोड़े सुकून के लिए मैं नदी किनारे बैठता हूँ। |
| Let me eat in peace, please. | मुझे चैन से खाना खाने दो। |
| After paying the loan, he finally had peace of mind. | कर्ज़ चुकाने के बाद आख़िरकार उसके मन को तसल्ली मिली। |
| The village has always been peaceful. | यह गाँव हमेशा से शांत रहा है। |
| She made peace with her past. | उसने अपने बीते कल को स्वीकार कर लिया। |
Peace वाले आम वाक्यांश
- At peace: संतुष्ट और शांत। He looks at peace now यानी अब वह सुकून में दिखता है।
- Make peace with: किसी बात को मान लेना या किसी से सुलह करना।
- Keep the peace: झगड़ा न होने देना, बीच-बचाव करना।
- Rest in peace: किसी के गुज़र जाने पर कहा जाता है, यानी उनकी आत्मा को शांति मिले।
- Peace out: दोस्तों के बीच हल्के-फुल्के अंदाज़ में अलविदा कहना, जैसे चलो, मिलते हैं।
किसी की सोशल मीडिया प्रोफ़ाइल के बायो में लिखा है: Choosing peace over drama. इसका भाव है कि वह लड़ाई-झगड़े और बेवजह की बहस से दूर रहकर सुकून चुनता है।
Peace, calm और harmony में फ़र्क
ये तीनों शब्द पास-पास हैं, पर इस्तेमाल अलग है। Calm किसी इंसान या माहौल की ठहरी हुई हालत है, जैसे calm sea यानी शांत समुद्र। Harmony मेल-जोल है, जब कई लोग या चीज़ें आपस में ताल-मेल से रहें। Peace इन सबसे बड़ा शब्द है जो लड़ाई के न होने से लेकर मन के सुकून तक सब समेटता है।
इसके उल्टे शब्दों में war, conflict और chaos आते हैं। मन की बेचैनी के लिए anxiety शब्द चलता है।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Peace ka matlab kya hai?
Peace का मतलब है शांति। संदर्भ के हिसाब से इसे अमन, सुकून या चैन भी कहा जाता है।
Peace of mind का हिंदी क्या होगा?
Peace of mind को मन की शांति या मानसिक सुकून कहते हैं। यानी जब किसी बात की फ़िक्र न रहे।
Peace और piece में क्या अंतर है?
सुनने में दोनों हूबहू एक हैं। Peace का मतलब शांति है और piece का मतलब टुकड़ा। फ़र्क सिर्फ़ स्पेलिंग और मतलब में है।
Peaceful का मतलब क्या होता है?
Peaceful एक विशेषण है जिसका मतलब है शांत या शांतिपूर्ण। जैसे peaceful protest यानी शांतिपूर्ण विरोध।
Peace out कहने का क्या मतलब है?
यह दोस्तों में अलविदा कहने का कैज़ुअल तरीक़ा है। इसमें कोई गहरा भाव नहीं, बस चलो बाय जैसा अंदाज़ है।