Rest in peace meaning in Hindi है उनकी आत्मा को शांति मिले या वे चिर शांति में विश्राम करें। किसी के निधन पर दुख जताने और जाने वाले को सम्मान देने के लिए यह अंग्रेज़ी वाक्य बोला और लिखा जाता है।
शब्दों को अलग करें तो rest यानी आराम, in यानी में और peace यानी शांति। तीनों मिलकर एक दुआ या प्रार्थना बनाते हैं कि जो व्यक्ति दुनिया छोड़ गया, उसे अब कोई तकलीफ़ न हो। छोटा रूप RIP भी इसी भाव में लिखा जाता है। दोनों में अंतर यह है कि RIP तीन अक्षरों का संक्षेप है, जबकि यह पेज पूरे वाक्य rest in peace को बोलने, लिखने और शोक संदेश में सजाने के बारे में है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
आत्मा को शांति मिले, शांति से विश्राम करेंशब्द-भेद
Phrase (वाक्यांश), एक प्रार्थना या शुभकामनाउच्चारण
रेस्ट इन पीसछोटा रूप
RIP या R.I.P.भाव
गंभीर, सम्मान और दुख वालाकहाँ दिखता है
शोक संदेश, श्रद्धांजलि पोस्ट, कब्र के पत्थर, समाचार पर कमेंट
Rest in peace meaning in Hindi और इसका भाव
यह वाक्य किसी जीवित इंसान के लिए नहीं, बल्कि गुज़र चुके व्यक्ति के लिए होता है। इसमें तीन बातें छिपी हैं:
- प्रार्थना: ईश्वर उन्हें शांति दे।
- सम्मान: हम उन्हें याद कर रहे हैं और उनकी कद्र करते हैं।
- दुख: उनके जाने से हमें तकलीफ़ है।
हिंदी में लोग इसकी जगह ओम शांति, विनम्र श्रद्धांजलि या भावभीनी श्रद्धांजलि भी लिखते हैं। अलग-अलग धर्म के लोग अपनी परंपरा के शब्द इस्तेमाल करते हैं, पर सबका मक़सद एक है: जाने वाले को आदर से विदा करना।
बोलने का तरीक़ा
इसे रेस्ट इन पीस बोलते हैं। Rest में ए की छोटी आवाज़ है, इसे रैस्ट या रेस्टा न खींचें। Peace में ई लंबी है, यानी पीस, पिस नहीं। तीनों शब्द धीरे और साफ़ बोलें, क्योंकि यह मौक़ा गंभीर होता है। छोटा रूप RIP अक्षर-अक्षर करके आर आई पी पढ़ा जाता है।
शोक के मौकों पर बने वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| Rest in peace, grandpa. We will always miss you. | दादाजी, आपकी आत्मा को शांति मिले। हमें आपकी कमी हमेशा खलेगी। |
| May she rest in peace. | ईश्वर करे उन्हें शांति मिले। |
| He is resting in peace now. | अब वे शांति से विश्राम कर रहे हैं। |
| Our teacher taught us kindness. Rest in peace, sir. | हमारे शिक्षक ने हमें दयालु होना सिखाया। सर, आपकी आत्मा को शांति मिले। |
| The family wrote rest in peace on the memorial stone. | परिवार ने स्मृति पत्थर पर rest in peace लिखवाया। |
संदेश लिखते समय ध्यान रखें
- सिर्फ़ RIP लिखने से अच्छा है पूरा वाक्य लिखें और नाम के साथ एक छोटी याद जोड़ें। इससे संदेश दिल से लिखा हुआ लगता है।
- परिवार वालों को निजी संदेश भेजें तो शुरुआत संवेदना से करें, जैसे We are with you in this difficult time, यानी इस कठिन समय में हम आपके साथ हैं।
- इस वाक्य के साथ हँसने वाले इमोजी न लगाएँ। हाथ जोड़ने वाला या फूल वाला इमोजी ठीक माना जाता है।
- जिस धर्म या परिवार की परंपरा में दूसरे शब्द चलते हों, वहाँ उनके शब्दों का आदर करें।
किसी पुराने सहकर्मी के निधन की ख़बर पर ऑफ़िस ग्रुप में कोई लिखता है: Shocked to hear this. Rest in peace, Sharma ji. यहाँ मतलब है: यह सुनकर बहुत धक्का लगा, शर्मा जी की आत्मा को शांति मिले।
मिलते-जुलते शब्द और उनका फ़र्क
Sympathy का मतलब है हमदर्दी, जो आप दुखी परिवार से जताते हैं। Condolences भी यही भाव रखता है, यानी शोक संवेदना। Tribute का अर्थ है श्रद्धांजलि, जो किसी को याद करने का तरीक़ा है। Funeral अंतिम संस्कार है और deceased का मतलब है स्वर्गवासी या मृत व्यक्ति। Rest in peace इन सबसे अलग है, क्योंकि यह सीधे जाने वाले के लिए की गई दुआ है।
मज़ाक में इस्तेमाल पर एक बात
कुछ युवा चैट में पुराने फ़ोन, टूटे हेडफ़ोन या हारी हुई टीम के लिए भी मज़ाक में rest in peace लिख देते हैं। दोस्तों के बीच यह चल जाता है, पर जहाँ सच में किसी की मृत्यु की बात हो रही हो, वहाँ ऐसा हल्का इस्तेमाल चोट पहुँचा सकता है। बड़ों के साथ या ऑफ़िस में इसे हमेशा गंभीर अर्थ में ही रखें। ऐसे ही और रोज़ के अंग्रेज़ी वाक्य रोज़ाना के शब्द वाले हिस्से में मिलेंगे।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Rest in peace ka matlab kya hota hai?
गुज़र चुके व्यक्ति की आत्मा को शांति मिले, यही इसका भाव है। लोग इसे शोक और सम्मान जताने के लिए लिखते हैं।
Rest in peace का जवाब क्या दें?
यह किसी सवाल जैसा वाक्य नहीं है, इसलिए जवाब ज़रूरी नहीं। अगर परिवार का कोई सदस्य लिखे तो आप Thank you for your kind words या अपनी संवेदना लिख सकते हैं।
RIP और rest in peace में क्या अंतर है?
मतलब बिल्कुल वही है, बस RIP छोटा रूप है, जबकि पूरा वाक्य ज़्यादा आदर वाला और निजी लगता है।
क्या rest in peace सिर्फ़ एक धर्म के लोग लिखते हैं?
शुरुआत में यह एक धार्मिक प्रार्थना से आया, पर आज हर धर्म और देश के लोग इसे आम शोक संदेश के रूप में लिखते हैं।
May his soul rest in peace का हिंदी अनुवाद क्या है?
इसका अनुवाद है: ईश्वर उनकी आत्मा को शांति प्रदान करे। महिला के लिए her soul लिखा जाता है।