Pity meaning in Hindi है दया, तरस या रहम, यानी किसी की तकलीफ़ या बुरी हालत देखकर मन में उठने वाला दुख। सड़क किनारे ठंड में काँपते पिल्ले को देखकर जो भाव आता है, वह pity है।
बोलचाल में यह शब्द अफ़सोस के लिए भी आता है, जैसे it's a pity यानी अफ़सोस की बात है। पर ध्यान रहे, किसी इंसान से सीधे I pity you कहना कई बार अपमान जैसा लगता है। आगे इसके अर्थ, उच्चारण, उदाहरण और sympathy, empathy से इसका अंतर समझाया गया है।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
दया, तरस, रहम, अफ़सोसशब्द-भेद
Noun (संज्ञा) और Verb (क्रिया)उच्चारण
पिटीदूसरे रूप
pitiful, pitiless, pitied, self-pityमिलते-जुलते शब्द
sympathy, compassion, mercyउल्टा शब्द
cruelty (क्रूरता), indifference (बेरुख़ी)
Pity meaning in Hindi: अर्थ और भाव
- दया या तरस (संज्ञा): किसी की मुसीबत देखकर दुख होना। Feel pity for someone यानी किसी पर तरस आना।
- अफ़सोस की बात: it's a pity या what a pity में pity का मतलब है खेद या मायूसी। जैसे मैच बारिश से रद्द हो गया, what a pity।
- तरस खाना (क्रिया): I pity him यानी मुझे उस पर तरस आता है। यह वाक्य कभी सच्ची दया दिखाता है, कभी नीचा दिखाने वाला तंज़।
Pity में अक्सर एक दूरी होती है: देखने वाला ख़ुद को बेहतर हालत में मानता है। इसी वजह से बहुत से लोग नहीं चाहते कि कोई उन पर pity करे।
पिटी का सही उच्चारण
Pity को पिटी बोलते हैं, ज़ोर पहले हिस्से पि पर। अमेरिकी लहजे में बीच का t हल्का होकर पिडी जैसा भी सुनाई देता है। Pitiful बोला जाता है पिटिफ़ुल, जिसका अर्थ है दयनीय या बहुत बुरी हालत वाला। इसी तरह pitiless (पिटिलेस) का मतलब है बेरहम, यानी जिसके दिल में ज़रा भी दया न हो।
pity के उदाहरण वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| I felt pity for the injured street dog. | घायल सड़क के कुत्ते को देखकर मुझे बहुत तरस आया। |
| It's a pity you missed the wedding. | अफ़सोस है कि तुम शादी में नहीं आ पाए। |
| She does not want your pity, she wants a job. | उसे तुम्हारी दया नहीं, एक नौकरी चाहिए। |
| Out of pity, the shopkeeper gave the boy a free meal. | तरस खाकर दुकानदार ने लड़के को मुफ़्त खाना दे दिया। |
| Stop wallowing in self-pity and try again. | ख़ुद पर तरस खाना बंद करो और फिर से कोशिश करो। |
pity, sympathy और empathy में फ़र्क
- Pity: ऊपर से देखी गई दया, जिसमें सामने वाले को बेचारा माना जाता है।
- Sympathy: हमदर्दी, यानी किसी के दुख में दुखी होना और उसे यह जताना।
- Empathy: ख़ुद को उसकी जगह रखकर उसका दर्द महसूस करना।
दोस्त की नौकरी जाने पर pity की जगह empathy दिखाना ज़्यादा अपनापन लगता है। मदद करने की गहरी चाह के लिए compassion शब्द सबसे सही बैठता है।
चैट और बातचीत में pity
दोस्त लिखता है: "Concert cancelled, such a pity." यहाँ pity का मतलब किसी पर तरस नहीं, बल्कि मायूसी है: अरे, बड़े अफ़सोस की बात है कि शो रद्द हो गया।
ताना मारते समय लोग कहते हैं I pity you, जिसका भाव होता है कि तुम्हारी सोच पर तरस आता है। यह रूखा और अपमानजनक लहजा है, इसलिए गंभीर बातचीत में इससे बचें। भावनाओं से जुड़े और शब्द प्यार, भावना और परिवार वाले हिस्से में पढ़ें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Pity ka matlab kya hai?
Pity का मतलब है दया, तरस या रहम। जब किसी की बुरी हालत देखकर मन दुखी हो, तो उस भाव को pity कहते हैं।
What a pity का हिंदी में क्या मतलब है?
What a pity का मतलब है कितने अफ़सोस की बात है या बड़ा बुरा हुआ। यह किसी छूटे मौक़े या बिगड़ी योजना पर मायूसी जताने का तरीक़ा है।
क्या pity शब्द नेगेटिव है?
पूरी तरह नहीं। किसी जानवर या मुसीबत में पड़े इंसान के लिए pity सच्ची दया है। पर किसी से सीधे I pity you कहना अक्सर अपमान माना जाता है।
Self-pity किसे कहते हैं?
Self-pity यानी ख़ुद पर तरस खाना और बार-बार अपने दुख का रोना रोना। इसे आम तौर पर अच्छी आदत नहीं माना जाता।
Pity और sympathy में कौन सा शब्द बेहतर है?
किसी दुखी इंसान से बात करते समय sympathy या empathy बेहतर हैं, क्योंकि इनमें बराबरी और अपनापन होता है, जबकि pity में ऊपर से देखने का भाव झलकता है।