Sympathy meaning in Hindi है सहानुभूति या हमदर्दी, यानी किसी के दुख या मुश्किल को देखकर मन में उठने वाला अफ़सोस और उसके लिए अच्छा सोचने का भाव। किसी दोस्त की नौकरी चली जाए और आप उसके लिए दुखी हों, वह sympathy है।
शोक के मौक़ों पर यह शब्द संवेदना के अर्थ में भी आता है। साथ ही किसी विचार या पक्ष के लिए झुकाव दिखाने को भी sympathy कहा जाता है। तीनों अर्थ नीचे उदाहरणों के साथ हैं।
एक नज़र में
हिंदी अर्थ
सहानुभूति, हमदर्दी, संवेदनाशब्द-भेद
Noun (संज्ञा)उच्चारण
सिम्पथीशब्द के रूप
sympathetic (विशेषण), sympathize (क्रिया), sympathies (बहुवचन)उल्टा शब्द
indifference, apathy (बेरुख़ी, उदासीनता)कहाँ दिखता है
शोक संदेश, ऑफ़िस ईमेल, ख़बरें, कहानियाँ
Sympathy meaning in Hindi: तीन रूप
- हमदर्दी: किसी की तकलीफ़ पर दुख महसूस करना। She felt sympathy for the injured dog यानी उसे घायल कुत्ते पर तरस और हमदर्दी आई।
- संवेदना या शोक: किसी की मौत पर परिवार को दिया जाने वाला दिलासा। ऐसे में अक्सर बहुवचन sympathies बोला जाता है।
- समर्थन या झुकाव: किसी आंदोलन, विचार या पक्ष के साथ मन से होना। His sympathies are with the farmers यानी उसका मन किसानों के साथ है।
सिम्पथी का उच्चारण
Sympathy को सिम्पथी बोलें, ज़ोर पहले हिस्से सिम पर। बीच का th वैसा ही है जैसा thanks में, यानी दाँतों के बीच जीभ रखकर थ जैसी नरम आवाज़। Sympathetic बोलते समय ज़ोर खिसककर थे पर आ जाता है: सिम्पथेटिक। बीच का a बहुत हल्का है, इसलिए सिम्पाथी कहकर उसे खींचें नहीं। क्रिया sympathize को सिम्पथाइज़ बोलते हैं, आख़िर में नुक़्ते वाला ज़। लिखते समय y को i न करें, simpathy ग़लत स्पेलिंग है।
Sympathy, empathy और pity में अंतर
ये तीनों अक्सर एक-दूसरे की जगह बोल दिए जाते हैं, जबकि इनमें बारीक फ़र्क है।
- Sympathy: बाहर खड़े होकर किसी के दुख पर अफ़सोस करना। मुझे तुम्हारे लिए बुरा लग रहा है।
- Empathy: ख़ुद को उसकी जगह रखकर वही महसूस करना। मैं समझ सकता हूँ तुम पर क्या बीत रही है।
- Pity: तरस आना, और इसमें अक्सर ऊपर से नीचे देखने का भाव छिपा रहता है।
- Compassion: दया के साथ मदद करने की इच्छा भी।
इसलिए कई लोग कहते हैं, I don't want your pity, पर sympathy को लोग अक्सर अपनापन मानते हैं।
शोक संदेश में sympathy
ऑफ़िस ग्रुप में संदेश: "Our deepest sympathies to Ravi and his family." इसका मतलब है कि सब रवि और उसके परिवार के दुख में साथ हैं और गहरी संवेदना जताते हैं।
ऐसे मौक़े पर my condolences भी बोला जाता है, जो थोड़ा ज़्यादा औपचारिक है। मौत की ख़बर सुनकर कई लोग rest in peace भी लिखते हैं। अंतिम संस्कार के लिए अंग्रेज़ी शब्द funeral है।
sympathy वाले पाँच वाक्य
| English | हिंदी |
|---|---|
| I have a lot of sympathy for working mothers. | कामकाजी माँओं के लिए मेरे मन में बहुत हमदर्दी है। |
| Please accept my sympathy for your loss. | आपके दुख में मेरी संवेदना स्वीकार करें। |
| The teacher was sympathetic when I fell ill. | मेरे बीमार होने पर टीचर ने हमदर्दी दिखाई। |
| He is only acting sad to gain sympathy. | वह बस हमदर्दी पाने के लिए दुखी होने का दिखावा कर रहा है। |
| I sympathize with your problem, but I cannot help. | मैं तुम्हारी परेशानी समझता हूँ, पर मदद नहीं कर सकता। |
Sympathy card और sympathy vote क्या हैं
Sympathy card वह कार्ड है जो किसी के घर मौत होने पर दिलासे के लिए भेजा जाता है। Sympathy vote तब कहा जाता है जब किसी उम्मीदवार को लोग उसके साथ हुए हादसे या दुख की वजह से वोट दें। बातचीत में sympathy card खेलना का मतलब है अपनी परेशानी दिखाकर फ़ायदा उठाने की कोशिश, जो तंज़ के रूप में बोला जाता है। मन के भाव बताने वाले दूसरे शब्द आम बोलचाल के शब्दों में शामिल हैं।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Sympathy ka matlab kya hai?
Sympathy का मतलब है सहानुभूति या हमदर्दी, यानी किसी के दुख पर अफ़सोस होना। शोक के समय यह संवेदना के अर्थ में भी आता है।
Sympathy और empathy अलग कैसे हैं?
किसी के दुख पर बुरा लगना sympathy है। ख़ुद को उसकी जगह रखकर वही भावना समझना empathy कहलाता है।
Sympathetic meaning in Hindi क्या है?
Sympathetic का मतलब है हमदर्द या सहानुभूति रखने वाला। किसी विचार के लिए sympathetic होने का मतलब उसका समर्थन करना भी है।
क्या sympathy अच्छा शब्द है?
ज़्यादातर मौक़ों पर यह नरम और भला शब्द है। पर जब कोई जानबूझकर हमदर्दी बटोरने की कोशिश करे, तब इसका इस्तेमाल ताने की तरह भी होता है।
किसी की मौत पर sympathy कैसे जताएँ?
आप लिख सकते हैं, Please accept my heartfelt sympathy, यानी मेरी दिली संवेदना स्वीकार करें। छोटा और सादा संदेश सबसे अच्छा रहता है।